ПРИКОМАНДИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• secondment
• seconded
• loan

Примеры использования Прикомандировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно принимает решение о прикомандировании персонала к Группе.
It takes decisions on the secondment of staff to BFIPU.

Государства- члены, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о формировании резервного персонала и прикомандировании в Организацию Объединенных Наций дополнительных сотрудников.
Member States may wish to consider having stand-by personnel, and more personnel seconded to the United Nations.

Проверка соглашений о прикомандировании на основе возмещения.
Audit of reimbursable loan agreements by internal auditors.

Ведутся переговоры о прикомандировании еще двух сотрудников категории специалистов: одного из Международной организации гражданской авиации, а другого из Международного союза электросвязи.
Negotiations are under way to obtain on loan two additional Professional staff members: one from ICAO, the other from ITU.

Кроме того, Ассамблея просила о прикомандировании сотрудника из УСВН.
In addition, the Assembly requested the secondment of a staff member from OIOS.

Отдел срочно нуждается в прикомандировании экономистов, имеющих опыт работы в области государственных финансов, управления государственными финансами и приватизации.
The Department is in urgent need for the secondment of economists with experience in public finance, public financial management and privatization.

В то же время пункт 3 раздела о прикомандировании нуждается в более точной формулировке.
However, paragraph 3 of the section on secondment needed to be defined more clearly.

Решения о таком прикомандировании будут приниматься соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая получение согласия, в случае необходимости, от их руководящих органов.
Such secondment arrangements will depend on the approval of the respective UN organizations, including of their governing bodies as necessary.

Взносы государств- членов натурой выражались главным образом в прикомандировании персонала и предоставлении оборудования, которое, хотя и находится на балансе Трибунала, еще не оценено.
Contributions in kind from Member States have been primarily in the form of seconded personnel and equipment, which, while in the Tribunal's inventory, have not yet been valued.

Начались переговоры о прикомандировании персонала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), фондов и программ Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
Discussions have been initiated on the secondment of staff from the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations funds and programmes and the World Bank.

Еще одна цель этих встреч заключалась в том, чтобы Председатель Кассезе мог обратиться с просьбой о прикомандировании персонала, а также о выделении материально-технических и финансовых средств для Трибунала.
Another purpose of these meetings was for President Cassese to request secondment of personnel, and logistical as well as financial support to the Tribunal.

Аналогичным образом, недавний опыт направления запросов о прикомандировании в<< Умоджу>> профильных специалистов показал, что Секретариат готов предоставлять специалистов, обладающих необходимым опытом и знаниями.
Similarly, recent experience in requesting the release of subject matter experts on assignment to Umoja has shown the Secretariat to be ready to provide needed knowledge and experience.

В ходе своей последней миссии Специальный представитель договорился с министерством юстиции о прикомандировании юридических консультантов в 2000 году к Верховному и Апелляционному судам в Пномпене.
During his last mission, the Special Representative and the Ministry of Justice agreed to the secondment of judicial mentors to the Supreme and Appeal Courts in Phnom Penh in 2000.

Принимающие организации и другие местные заинтересованные субъекты производят как финансовые взносы, так и взносы натурой на цели деятельности центров, речь, например, идет о прикомандировании сотрудников и предоставлении служебных помещений и оборудования.
Host organizations and other local stakeholders make both financial and in-kind contributions to the centres, such as the secondment of personnel and provision of office facilities and equipment.

Возможно до 24 прикомандированных сотрудников, исходя из предположения о наличии 12 участвующих учреждений и прикомандировании двух сотрудников на одно учреждение одного сотрудника младшего уровня и одного среднего уровня.
Onwards Rising possibly to 24 seconded staff members, based on an assumption of 12 participating institutions, and two seconded staff members per institution one junior level and one middle level.

ЮНЭЙДС должна выполнять все национальные просьбы о прикомандировании существующих и планируемых консультантов по вопросам страновой оценки и контроля Организации Объединенных Наций в отделениях национальных учреждений в области СПИДа к декабрю 2005 года.
UNAIDS to fulfil all national requests for the placement of existing and planned UN system country monitoring and evaluation advisers in the offices of the national AIDS authority by December 2005.

Всякий раз, когда это необходимо, координатор чрезвычайной помощи должен обращаться за необходимыми ему ресурсами, в том числе с просьбами о прикомандировании соответствующего персонала, в другие учреждения Организации Объединенных Наций и оперативные организации.
Whenever needed, the Emergency Relief Coordinator should seek the necessary resources, including the seconding of appropriate personnel from other United Nations agencies and operational organizations.

Меры по исправлению положения в отношении сотрудников, причастных к этим случаям, предусматривали следующее: семь сотрудников были уволены в дисциплинарном порядке, пяти-- не были возобновлены контракты, с одним-- был прекращен контракт о прикомандировании, 25-- получили письменные замечания и еще к трем-- были применены другие меры.
Remedial action against the staff members involved in those cases included 7 summary dismissals, 5 non-renewals of contracts, 1 termination of secondment, 25 written reprimands and 3 other measures.

Приветствует предложение ЮНЕП, при условии одобрения со стороны ее Совета управляющих, о прикомандировании сотрудника категории специалистов в секретариат Платформы и предлагает ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН также прикомандировать в секретариат МПБЭУ специализированный персонал;
Welcomes the offer by UNEP, subject to the approval from its Governing Council, for the secondment of a professional officer to the Platform's secretariat, and invites UNESCO, FAO and UNDP to also second dedicated staff to the IPBES secretariat;

Роль МООНСЛ в оказании содействия развертыванию новых миротворческих миссий в субрегионе могла бы состоять в планировании и обеспечении материально-технической поддержки, определении задач, временном прикомандировании персонала и оказании помощи в профессиональной подготовке ключевых сотрудников.
The role UNAMSIL can play in supporting the development of new peacekeeping missions in the subregion includes logistics planning and support, tasking procedures, temporary assignment of staff and providing training to key staff members.

Вопрос о прикомандировании персонала в рамках отношений между штаб-квартирами и отделениями на местах также был рассмотрен в более широком контексте межучрежденческого соглашения по вопросам мобильности, и были предприняты шаги, с тем чтобы укрепить систему координаторов- резидентов в качестве инструмента взаимодействия.
The issue of staff secondments between Headquarters and field offices has also been addressed in the wider framework of the Inter-agency Mobility Accord and steps have been taken to strengthen the resident coordinator system as a linkage tool.

В ходе обсуждения было указано, что создание центрального вебсайта со списком заинтересованных кандидатов может создать проблемы, поскольку кандидаты зачастую не хотят обнародовать свою просьбу о переводе или прикомандировании из опасения, что их сочтут нелояльными.
It was observed in the discussions that the creation of a central web site with a roster of interested candidates might create problems, since candidates often did not wish to make public their request for transfer or secondment for fear of being perceived as disloyal.

Ряд договоренностей между Судом и другими судебными органами и организациями о прикомандировании сотрудников( 26 случаев прикомандирования сотрудников к Международному уголовному суду и 5 случаев прикомандирования сотрудников Международного уголовного суда к другим организациям) были осуществлены или находятся в процессе осуществления.
Several staff loan arrangements(26 cases of staff members on loan to the International Criminal Court and 5 cases of International Criminal Court staff members on loan to other organizations) were facilitated or were ongoing between the Court and other tribunals and organizations.

Изменить в пункте 2 статьи 10 и пункте 5( a) статьи 10 статута Трибунала по спорам ссылку на решения о<< назначении, повышении по службе и увольнении>> таким образом, чтобы в ней говорилось о решениях о<< назначении, отборе, переводе, прикомандировании, повторном назначении, повышении по службе и увольнении>>( пункт 232);
Amend the reference to decisions concerning"appointment, promotion and termination" in article 10, paragraph 2, and article 10, paragraph 5(a), of the statute of the Dispute Tribunal so that it refers to decisions concerning"appointment, selection, transfer, secondment, assignment, promotion and separation"(para. 232);

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обратилась с просьбой о прикомандировании советника по гендерным вопросам в поддержку работы страновой группы Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории по подготовке анализа основных вопросов и проблем в области гендерного неравенства на местах.
The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, requested the deployment of a Gender Adviser to support the work of the United Nations country team in the Occupied Palestinian Territory in preparing an analysis of the main gender inequality issues and concerns on the ground.

Для того чтобы уточнить сферу применения статьи 10. 2 и статьи 10. 5( b), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее изменить в этих положениях ссылку на решения о<< назначении, повышении по службе и увольнении>> таким образом, чтобы в них говорилось о решениях о<< назначении, отборе, переводе, прикомандировании, повторном назначении, повышении по службе и увольнении.
To clarify the scope of articles 10.2 and article 10.5(b), the Secretary-General recommends that the General Assembly should amend the reference to decisions concerning"appointment, promotion and termination" in these provisions to refer to decisions concerning"appointment, selection, transfer, secondment, assignment, promotion and separation.

Кроме того, Консультативный комитет не получил дополнительной информации о фактических рабочих потребностях и прикомандировании государствами- членами Департаменту операций по поддержанию мира военного и гражданского персонала, конкретно испрошенного Комитетом в пунктах 5 и 12 его доклада( A/ 49/ 778), а эта информация могла бы существенным образом способствовать проведению Комитетом анализа этого вопроса.
Furthermore, the Advisory Committee has not received additional information on actual workload requirements and the secondment by Member States of military and civilian personnel to the Department of Peace-keeping Operations specifically requested by the Committee in paragraphs 5 and 12 of its report(A/49/778), which could have greatly contributed to the analysis by the Committee of this issue.

Такая поддержка проявилась в прикомандировании персонала в Отделении из различных организаций системы Организации Объединенных Наций, в число которых в настоящее время входят Секретариат Организации Объединенных Наций, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию.
This support has been demonstrated in the secondment of staff to the Office from various organizations of the United Nations system, which at present include the United Nations Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Industrial Development Organization.

Органам системы ООН, непосредственно занимающимся вопросами продовольственной безопасности и питания и заинтересованным в прикомандировании одного или более из своих сотрудников к Секретариату, следует направить официальный запрос и соответствующее обоснование Председателю КВПБ, который с учетом направлений работы, приоритетов и потребностей КВПБ, примет решение о приглашении таких сотрудников и поставит об этом в известность Бюро и Консультативную группу;
UN entities directly concerned with food security and nutrition that are interested in seconding one or more of its staff members to the Secretariat could submit an official request and appropriate justification to the CFS Secretary and the CFS Chair who, taking into account CFS workstreams, priorities and needs, will decide whether to invite them to join the team and so inform the Bureau and the Advisory Group;

А/ Общие положения о прикомандировании межорганизационного соглашения о переводе, прикомандировании или временном предоставлении сотрудников между организациями, основанные на общей системе окладов и надбавок в Организации Объединенных Наций, будут применяться к сотрудникам mutatis mutandis, а там, где это возможно, к специально прикомандированным сотрудникам с определенными изменениями, согласованными заинтересованными сторонами.
A/ The general provisions on secondment of the Inter-organization Agreement concerning Transfer, Secondment, or Loan of Staff Among the Organizations Applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances will apply to staff, mutatis mutandis, and, where applicable, to staff on special secondment, with certain modifications as agreed to by the parties concerned.