ПРИКОМАНДИРОВАНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• secondment of staff
• of seconded staff

Примеры использования Прикомандирования персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прикомандирования персонала.
Staff secondment.

Некоторые правительства оказывали Секции по оказанию помощи свидетелям и потерпевшим помощь натурой и в виде прикомандирования персонала.
A number of Governments have made contributions in kind and in the form of secondment of staff to the Victims and Witnesses Support Unit.

В случае прикомандирования персонала из Всемирного банка и других органов расходы по персоналу будут покрываться командирующей организацией.
In the case of secondments from the World Bank and other bodies, staff costs will be borne by the parent organization.

В течение первой половины проведения Десятилетия его финансирование осуществлялось путем сочетания внебюджетных средств, проектных фондов и прикомандирования персонала.
The first half of the Decade has been financed through a combination of extrabudgetary resources, project funds and some staff secondment arrangements.

Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.
The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.

Эти меры включают расширение круга кандидатов на должность координатора- резидента, в том числе посредством прикомандирования персонала и применения критериев более строгого отбора и рассмотрения кандидатур.
Those measures included the expansion of the pool of candidates for resident coordinator, including through staff secondments and enhanced selection and review criteria.

Оказание ежедневного содействия и помощи ассамблее по разработке конституции, по просьбе ливийских властей, в целях создания и обеспечения эффективной работы секретариата, в том числе путем прикомандирования персонала.
Daily support and assistance to the constitution drafting assembly, as requested by the Libyan authorities, for the establishment and operation of an effective secretariat, including through embedding staff.

Из этой суммы 2 790 000 долл. США на финансирование восьми должностей будут обеспечены за счет перераспределения или прикомандирования персонала из других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Of these requirements, $2,790,000, corresponding to eight posts would be met through redeployment or through secondment of staff from other organizations of the United Nations system.

Его делегация считает весьма целесообразным широкое применение практики прикомандирования персонала с государственной службы, которая соответствует интересам Организации, национальных правительств и персонала..
His delegation considered that the extensive practice of secondment from government service was a very useful one which served the interests of the Organization, of the national authorities and of staff members.

Призывает государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций изучить вместе с Фондом возможность развития новаторских представительных механизмов, в том числе путем прикомандирования персонала, использования отделений по реализации проектов и осуществления других мер;
Encourages Member States and United Nations organizations to explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;

Дальнейшая эрозия международной гражданской службы обусловлена двумя разными причинами: практикой прикомандирования персонала в рамках общей системы; и рекомендацией всем организациям предлагать назначения ограниченной продолжительности.
Erosion of the international civil service has been furthered in two distinct ways: the practice of loaning staff to the common system; and the recommendation to all organizations to offer appointments of limited duration.

Рекомендует государствам- членам и организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать изучать вместе с Фондом возможность развития новаторских представительных механизмов, в том числе путем прикомандирования персонала, использования отделений по реализации проектов и принятия других мер;
Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;

С целью обеспечить наличие адекватных кадровых ресурсов установившейся практикой стал метод прикомандирования персонала из других организаций и от правительств; еще один подход заключается в найме определенного числа консультантов.
To ensure that adequate staff resources are available, the secondment of personnel from other organizations and Governments is a common practice. Another approach has been to rely on the hiring of a number of consultants.

Создание для ЮНИФЕМ государствами- членами и специализированными организациями Организации Объединенных Наций возможностей по развитию новаторских представительных механизмов в большем числе стран, в том числе путем прикомандирования персонала, создания отделений по реализации проектов и осуществления других мер.
Member States and sister United Nations organizations to enable UNIFEM to develop innovative representational arrangements in more countries, including through seconded staff, project offices, and other means.

Этот сотрудник будет также регулировать процесс прикомандирования персонала, предоставляемого государствами- членами, подбирать и утверждать кандидатов на должности сотрудников по исправительным мерам на местах и поддерживать работу информационной сети по вопросам верховенства закона.
The incumbent will also manage the process of seconding staff from Member States, identify and clear staff for Corrections Officer posts in the field and support the operation of the rule of law knowledge network.

В 2004 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международная организация по тропической древесине( МОТД) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) также оказывали непосредственную поддержку секретариату Форума посредством прикомандирования персонала.
In 2004, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Tropical Timber Organization(ITTO) and the United Nations Environment Programme(UNEP) also provided direct support to the Forum secretariat through the secondment of staff.

Практика показала действенность метода прикомандирования персонала для получения Организацией услуг от лиц, обладающих опытом и знаниями в соответствующих областях, например при комплектовании гражданского компонента операций по поддержанию мира.
Experience had shown the usefulness of the method of secondment of personnel in providing the Secretariat with the services of individuals who had experience and skills in relevant areas, as was the case of the civilian personnel recruited for peace-keeping operations.

Когда Экономический и Социальный Совет своей резолюцией 2000/ 35 учредил Форум и просил Генерального секретаря создать небольшой секретариат для него, он прямо указал на укрепление этого небольшого секретариата путем прикомандирования персонала из секретариатов международных и региональных организаций.
When the Economic and Social Council established the Forum, by Council resolution 2000/35, and requested the Secretary-General to establish a compact secretariat, it made specific reference to strengthening the compact secretariat through secondments of staff from the secretariats of international and regional organizations.

Кроме того, по состоянию на январь 1996 года взносы в виде прикомандирования персонала были получены от Дании( 2 человека), Нидерландов( 19 человек), Норвегии( 3 человека), Швеции( 3 человека), Швейцарии( 3 человека), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( 5 человек) и Соединенных Штатов Америки 3 человека.
Further, as of January 1996, contributions in the form of loan of personnel have been received from Denmark(2), the Netherlands(19), Norway(3), Sweden(3), Switzerland(3), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(5) and the United States of America 3.

Несколько стран- доноров оказывали поддержку странам эксперимента через<< один фонд>>, а также посредством прямого финансирования канцелярии координатора- резидента, прикомандирования персонала или поддержки Управления по координации оперативной деятельности в целях развития и региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Several donor countries have supported pilots through the One Fund, as well as by directly funding the resident coordinator's office, by seconding staff or by supporting the Development Operations Coordination Office and the United Nations Development Group regional teams.

В пункте 12 резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета административным руководителям соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и руководителям других соответствующих международных и региональных организаций, учреждений и механизмов предлагается оказать поддержку секретариату Форума путем прикомандирования персонала.
As reflected in paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2000/35, executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments are encouraged to support the secretariat of the Forum by seconding staff.

Оратор с сожалением отмечает, что ни Канцелярия Высокого представителя, ни ЮНКТАД не имеют в настоящее время необходимых ресурсов, и считает, что использовавшаяся до настоящего времени система финансирования Канцелярии на основе регулярного бюджета, прикомандирования персонала других департаментов Организации и внебюджетных средств не является адекватной.
It was disappointing that neither the Office of the High Representative nor UNCTAD were currently equipped with adequate resources. The resource arrangements applied thus far by the Office of the High Representative, based on the regular budget, extrabudgetary resources and secondment of staff from other United Nations bodies, had not met expectations.

Кроме того, по состоянию на 31 октября 1994 года взносы в форме прикомандирования персонала для Канцелярии Обвинителя были получены или объявлены со стороны Соединенных Штатов Америки( 22 человека), Нидерландов( 4 человека), Дании( 2 человека), Норвегии( 2 человека), Швеции( 2 человека), Зимбабве( 2 человека), Германии( 2 человека) и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 1 человек.
In addition, as of 31 October 1994, contributions in the form of the loan of personnel for the Office of the Prosecutor have been received or pledged from the United States of America(22 personnel), the Netherlands(4), Denmark(2), Norway(2), Sweden(2), Zimbabwe(2), Germany(2) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1.

Принимая во внимание свои рекомендации в пунктах 8 и 10- 12 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению, что потребности в 5 из 15 должностей, испрашиваемых для Управления по поддержке миростроительства, будут удовлетворены за счет перераспределения должностей, а потребности еще в трех должностях-- за счет прикомандирования персонала на безвозмездной основе из других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Taking into account its recommendations in paragraphs 8 and 10 to 12 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly note that 5 of the 15 posts requested for the Peacebuilding Support Office would be accommodated through redeployment and that a further 3 posts would be provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations.

Укрепление способности национальных властей и властей штатов оказывать содействие в реализации национальной программы Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции путем предоставления материально-технической помощи, прикомандирования персонала и использования института кураторства и организации в стране профессиональной подготовки всего соответствующего персонала по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Capacity-building for national and state authorities to assist in the implementation of the South Sudan national disarmament, demobilization and reintegration programme through the provision of logistical support, secondment of staff, co-location of personnel and organization of in-country disarmament, demobilization and reintegration training for relevant staff.

Поддержка укрепления потенциала Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ путем прикомандирования персонала, совместного размещения персонала и организации в стране обучения всего соответствующего персонала по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также наращивания политической поддержки процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с помощью еженедельных технических совещаний, ежемесячных совещаний на уровне старших руководителей и ежеквартальных совещаний высокого уровня с донорами, правительственными чиновниками и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Support capacity-building of the national disarmament, demobilization and reintegration commission, with UNDP and UNICEF, through the secondment of staff, co-location of personnel and organizing in-country disarmament, demobilization and reintegration training for all relevant staff and build political support for the disarmament, demobilization and reintegration process through weekly technical meetings, monthly senior-level meetings and quarterly high-level meetings with donors, Government officials and other relevant stakeholders.

Администратор в официальном порядке довел решение 96/ 21 до сведения фондов и программ, специализированных учреждений и Секретариата и просил их рассмотреть вопрос о том, какого рода поддержку соответствующие организации могли бы предоставить, будь то в форме прикомандирования персонала в УПОСООН, финансирования деятельности системы координаторов- резидентов на страновом уровне или любых других средств, которые эти организации считают актуальными с точки зрения укрепления их общих усилий.
The Administrator has brought decision 96/21 formally to the attention of the funds and programmes, specialized agencies and the Secretariat and has requested them to consider what kind of support the respective organizations could provide, be it in the form of staff secondments to OUNS, financing of the resident coordinator system activities at the country level, or any other means that the organizations consider relevant to the strengthening of their common endeavour.

Прикомандирование персонала.
Secondment of staff.

Оно принимает решение о прикомандировании персонала к Группе.
It takes decisions on the secondment of staff to BFIPU.

Взаимообратное прикомандирование персонала в Риме и Вашингтоне привело к существенному расширению сотрудничества.
The reciprocal posting of staff in Rome and Washington resulted in a significant increase in cooperation.