SECONDMENTS на Русском - Русский перевод

• откомандирование
• прикомандирование
• прикомандирования
• командирования сотрудников
• прикомандированных сотрудников
• командировки
• прикомандированном персонале
• откомандирования
• прикомандированных специалистов
• практику прикомандирования сотрудников

Примеры использования Secondments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondments to Forum secretariat.
Прикомандирование сотрудников в секретариат Форума.

To promote consistency in the application of secondments;
Содействовать обеспечению согласованности в применении временных переводов;

Secondments from international organizations;
Назначение сотрудников из международных организаций;

Such programmes may include secondments and exchanges of staff.
Такие программы могут включать командирование сотрудников и обмен ими.

Secondments from international organizations;
Прикомандирование сотрудников из международных организаций;

To be covered partially or totally by secondments of technical experts.
Частичное или полное покрытие за счет прикомандирования технических экспертов.

Dissemination of good practices and exchange of experiences through twinning projects, secondments.
Распространение положительной практики и обмен опытом путем организации двусторонних партнерских проектов, прикомандирования сотрудников.

To be covered partially or totally by secondments of technical experts.
Будут частично или полностью покрыты за счет прикомандирования технических экспертов.

Such secondments have been strongly recommended within UNDG and other UNDG members are expected to follow suit.
Такое откомандирование было настоятельно рекомендовано в рамках ГООНВР, и ожидается, что другие члены ГООНВР последуют этому примеру.

This would involve new extrabudgetary funding and/or secondments of experts.
Это потребует нового внебюджетного финансирования и/ или направления экспертов.

Helpfully, fresh secondments were pledged at the Partners' Forum.
В этой связи оказались полезными новые прикомандирования, о которых были достигнуты договоренности на Форуме партнеров.

Joint UNHCR-NRC evaluation of Norwegian Refugee Committee secondments;
Совместная оценка УВКБ- НКБ работы откомандированных сотрудников Норвежского комитета по делам беженцев;

Those programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with.
Такие программы, которые могут предусматривать откомандирование и стажировку, касаются.

Prepare for expected expiry dates of assignments and secondments.
Проведение подготовительных мероприятий в связи с ожидаемыми датами окончания срока назначения и прикомандирования.

It nevertheless recognizes that secondments and extrabudgetary resources can be unpredictable.
Тем не менее он признает, что прикомандирования и внебюджетные ресурсы могут носить непредсказуемый характер.

This would require additional personnel and an increase in extrabudgetary funding or additional secondments of experts.
Это потребует дополнительного персонала и увеличения внебюджетного финансирования или направления дополнительных экспертов.

It nevertheless recognizes that secondments and extrabudgetary resources can be unpredictable.
Тем не менее он признает, что прикомандирование сотрудников и внебюджетное финансирование могут иметь непредсказуемый характер.

Two secondments of staff from affiliates had shown what could be achieved, and their work had tripled the youth network.
Два откомандирования работников членских профсоюзов показали, что в результате их работы молодежная сеть выросла в три раза.

These could be covered partially or totally through secondments of technical experts.
Эти расходы могут быть частично или полностью покрыты за счет откомандирования экспертов по техническим вопросам.

Certain Governments renewed such secondments under internal legal provisions that took precedence over any other agreement.
Некоторые правительства возобновляют такие прикомандирования в соответствии с внутренними правовыми нормами, имеющими приоритет над любыми другими соглашениями.

The decline is attributed to the budgetary constraints faced by the United Nations offices providing secondments.
Такое сокращение вызвано бюджетными ограничениями, с которыми сталкиваются отделения Организации Объединенных Наций, предоставляющие прикомандированный персонал.

Expertise and information should be shared through secondments of personnel and staff exchange.
Необходимо осуществлять обмен знаниями и информацией посредством командирования сотрудников и других специалистов.

Such secondments or temporary assignments may also be made from the United Nations Secretariat and other common system organizations.
Такое прикомандирование или такие временные назначения могут также производиться из Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы.

Such training programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with, inter alia.
Такие программы подготовки кадров, которые могут включать откомандирование и стажировку, в частности, касаются.

However, in view of the size of the tasks for 1997 and 1998, and the need to establish an effective office in Brčko, further secondments may be necessary.
Вместе с тем с учетом масштабов задач на 1997 и 1998 годы и необходимости создания эффективно действующего отделения в Брчко может возникнуть необходимость в дополнительном прикомандированном персонале.

In addition, other approaches such as secondments of experts may play a part of the broader set of actions.
Кроме того, другие подходы, такие как прикомандирование экспертов, могут сыграть свою роль в рамках более широкого диапазона мероприятий.

Careful consideration should be given to alternative financing methods, including secondments from agencies and Member States.
Следует тщательно рассмотреть альтернативные методы финансирования, включая практику прикомандирования сотрудников из учреждений и государств- членов.

Such secondments will increase the size of the Office of the Prosecutor sufficiently to enable a wider, thorough and more efficient investigative strategy to be implemented.
Такие прикомандирования в достаточной степени расширят штат Канцелярии Обвинителя, с тем чтобы она могла проводить в жизнь более широкую, тщательную и эффективную следственную политику.

Expressing little enthusiasm for establishing a system for such secondments, he added that he did not see how it would work.
Не проявив особого энтузиазма по поводу создания системы для такого командирования сотрудников, он заявил о непонимании того, как она будет работать.

Apart from contributing to the One Fund, they have provided country-level assistance to resident coordinator offices through funding or staff secondments.
Помимо внесения взносов в<< один фонд>>, они оказывают на страновом уровне помощь канцеляриям координаторов- резидентов посредством предоставления финансовых средств или прикомандирования сотрудников.