What is the translation of " SECONDMENTS " in German?

• Entsendung
• Abordnungen
• Secondments
• Abordnung
• Entsendungen

Examples of using Secondments in English and their translations into German

Secondments are at this stage for one year.
Die Abordnungen sind derzeit auf ein Jahr begrenzt.

Adaptation of existing payroll and HR processes to secondments.
Anpassung der vorhandenen Lohn- und HR-Prozesse auf Entsendungsfälle.

Subject: Secondments from national civil services.
Betrifft: Übernahme von Beamten nationaler Behörden.

Labour, social security and tax law aspects of international secondments.
Arbeits-, sozialversicherungs- und steuerrechtliche Aspekte von internationalen Personalentsendungen.

Secondments at several depositary banks and management companies.
Secondments bei mehreren Depotbanken und Verwaltungsgesellschaften.

Facilitate relevant exchanges and secondments of police officers in the context of training;
Erleichterung des Austauschs und der Abordnung von Polizeibeamten im Rahmen der Ausbildung;

The secondments had a big influence, both on the scientific and on the human side.
Die Abordnungen hatten einen großen Einfluss auf meine wissenschaftliche wie auch meine persönliche Entwicklung.

Openness to foreign cultures and exchange between the sites is also encouraged through secondments.
Die Offenheit für fremde Kulturen und der Austausch zwischen den Standorten werden auch durch Entsendungen gefördert.

Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Diese Abordnungen können 12 Monate oder länger dauern, dürfen aber keinesfalls weniger als drei Monate betragen.

Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges& secondments.
Gemeinsame Aufsichtskultur: Schulung von Mitarbeitern der nationalen Aufsichtsbehörden und Austausch& Abordnung von Personal.

A two-way system of fixed-term secondments between the JRC and industry and national establishments;
Zeitlich begrenzter Einsatz von Personal der GFS in der Industrie und in den nationalen Forschungszentren und umgekehrt;

Secondments are temporary assignments in a new job role or location, ranging anywhere from a few weeks to a year.
Secondments sind vorübergehende Versetzungen in eine neue Rolle oder an einen anderen Standort, die von einigen Wochen bis zu einem Jahr dauern können.

Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Einführung von Austauschprogrammen und Abordnungen zwischen Organisationen im Rahmen von Aktivitäten der transnationalen Zusammenarbeit.

Facilitating the flow of workers without social dumping accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments.
Verbesserte Arbeitnehmermobilität ohne Sozialdumping Akzeptierung in den Mitglied­staaten bereits bestehender Formalitäten hinsichtlich der Entsendungen.

In 2009, this initiative resulted in eight permanent transfers(previous year: 6) and 18 secondments with the aim of a permanent transfer in 2010 previous year: 2.
Für das Jahr 2009 ergaben sich hieraus 8 Versetzungen(Vorjahr: 6) und 18 Abordnungen mit dem Ziel der Versetzung im Jahr 2010 Vorjahr: 2.

In the case of secondments or transfers of employees between branches, related or affiliated companies, a so-called"intra-company transfer visa" may be applied for.
Im Falle von Entsendung oder Versetzung von Arbeitnehmern zwischen Zweigstellen, verwandten oder angegliederten Firmen kann ein"Entsendungsarbeitsvisum" erteilt werden.

In future, the programme will be more diversified with a shift towards more longer-term twinnings, i.e. secondments of EU experts, and industrial co-operation.
In Zukunft wird stärker diversifiziert und zu längerfristigen Patenschaften übergegangen, d.h. zu Abstellungen von EU-Experten und industrieller Zusammenarbeit.

Cross-pollinate between teams- Secondments, rotations, embedded teams, or even combined teams are effective ways to reduce risk and Get$!τ Done.
Sorge für eine teamübergreifende Zusammenarbeit- Abordnungen, Tätigkeitswechsel, integrierte Teams oder auch kombinierte Teams sind eine effektive Methode, um Risiken zu reduzieren und den Job zu erledigen.

Concentrating on the areas determined by the PERF Steering Committee in 2000, the programme consisted of a series of meetings, joint inspections and secondments.
Das Programm konzentriert sich auf die durch den PERF-Lenkungsausschuss 2000 festgelegten Bereiche und umfasst eine Reihe von Sitzungen, gemeinsamen Inspektionen und Abordnungen.

Cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research;
Die Zusammenarbeit sowie gemeinsame Initiativen in den Bereichen Aus- und Weiterbildung, Austausch von Verbindungsbeamten, Abordnungen, Einsatz von Ausrüstungsgegenständen und kriminaltechnische Forschung;

The proposal for PERF III includes workshops, secondments, joint visits, joint training sessions with staff from Member State competent authorities and a conference to mark the end of the programme.
Der Vorschlag für PERF III beinhaltet Workshops, Abordnungen, gemeinsame Besuche, gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen mit Mitarbeitern der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie eine Konferenz zum Abschluss des Programms.

We also devise clear recommendations on how to deal with international employment relationships such as secondments of employees abroad or the employment of foreign personnel.
Für internationale Arbeitsverhältnisse, wie die Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland oder die Anstellung von ausländischen Arbeitnehmern, entwickeln wir klare Handlungsempfehlungen.

Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Grenzüberschreitende, gegenseitige Abordnung von Forschungsmitarbeitern zwischen ausgewählten Einrichtungen in den Konvergenzregionen und einer oder mehreren Partnereinrichtungen; Rekrutierung erfahrener Forscher aus anderen EU-Ländern durch ausgewählte Zentren;

We have multiple levels of engagement including'Live Briefs' for students, staff-led research projects, staff industry secondments, student internship and EU funded innovation projects.
Wir haben mehrere Ebenen des Engagements, darunter"Live Briefs" für Studenten, von Mitarbeitern geleitete Forschungsprojekte, Entsendungen von Mitarbeitern in der Industrie, Schülerpraktika und EU-finanzierte Innovationsprojekte.

Sandra gained valuable work experience in secondments in an international pharmaceutical company(2014/2015) as well as in Eversheds Sutherlands' London office(2016) and has recently been appointed as board secretary of a Swiss subsidiary of an international bank.
Sandra Boegli sammelte wertvolle Erfahrungen im Rahmen von Secondments bei einer internationalen Pharmaunternehmung(2014/2015) sowie im Eversheds Sutherland-Büro in London(2016). Zudem wurde sie kürzlich zur Verwaltungsratssekretärin der Schweizer Tochtergesellschaft einer internationalen Bank ernannt.

In other Member States, legislation is less strict but still requires a new work permit- or an ad hoc instrument specially devised for secondments- from the authorities in the region in which the service is to be provided.
In anderen Mitgliedstaaten gelten weniger strenge Vorschriften, die aber gleichwohl die Einholung einer neuen Arbeitsgenehmigung- oder eines für die Entsendungen ad hoc konzipierten Instruments- bei den Behörden der Region, in der die Dienst leistung erbracht wird.

Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Grenzüberschreitende, gegenseitige Abordnung von Forschungsmitarbeitern zwischen ausgewählten Einrichtungen in den Konvergenzregionen und einer oder mehreren Partnereinrichtungen; Unterstützung ausgewählter bestehender oder entstehender Exzellenzzentren bei der Rekrutierung erfahrender Forscher aus anderen EU-Ländern durch ausgewählte Zentren;

Through this programme, the EU makes experts available for short-term advice and through twinning- longer-term secondments of officials from Member State ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations.
Die Europäische Union stellt mithilfe dieses Programms Sachverständige für kurzfristige Beratungen und in Form von Paten schaften- einer längerfristigen Entsendung von Bediensteten aus den Ministerien der Mitgliedstaa ten, den Gebietskörperschaften, den öffentlichen Einrichtungen und den Wirtschaftsverbänden- zur Verfügung.

In individual employment law, Mr Lüdemann advises employers regarding employment-law day-to-day business, as well as executive employees, managing directors and other organs in connection with the configuration of(international) employment contracts, amicable contract cancellations, secondments, outplacements and transfers of businesses.
Im Individualarbeitsrecht berät Herr Lüdemann Arbeitgeber im arbeitsrechtlichen Tagesgeschäft sowie leitende Angestellte, Geschäftsführer und andere Organträger bei der Gestaltung von(internationalen) Arbeitsverträgen, einvernehmlichen Vertragsaufhebungen, Entsendungen, Outplacements und Betriebsübergängen.

Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market(including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Durch die Einbindung von Organisationen wie dem Europäischen Patentamt, dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(einschließlich möglicher Entsendungen in EU-Delegationen) und dem Gemeinschaftlichen Sortenamt können wir leichter wirksame Hilfsmaßnahmen entwickeln und umsetzen.