What is the translation of " DEPUTATION " in German?

• Deputation
• Abordnung
• Delegation

Examples of using Deputation in English and their translations into German

There's a deputation in there.
Im Moment ist eine Abordnung bei ihm.

Then I will have to recall our deputation.
Dann muss ich unsere Delegation zurückrufen.

Send a deputation to Mr. Cromwell.
Sendet eine Abordnung zu Mr. Cromwell.

And it would not see him- nor a deputation from him.
Es wollte ihn nicht sehen- und auch keine Abordnung von ihm.

Tags: deputation, nd, town planning.
Schlagwörter: Abordnung, uam, Stadtplanung.

It was the middle of Ramadan when the deputation reached Medina.
Es war mitten im Ramadan, wenn der Deputation erreicht Medina.

Tags: deputation, inclusion, verdiblanca.
Schlagwörter: Abordnung, Aufnahme, verdiblanca.

In 1989 a[17] Trilateral Commission-deputation came to visit Gorbachev.
Im Jahr 1989 kam eine[17] Trilaterale Kommissions -Delegation zu Besuch bei Gorbatschow.

A deputation of ambassadors requests an audience.
Eine Abordnung von Botschaftern erbittet eine Audienz.

We are excited to see things still going on while we are home on deputation.
Wir sind so froh über das was dort passiert, während wir zuhause auf Deputation sind.

When alighting from the car a deputation of the senate offered the city's first homage….
Bei dem Aussteigen aus dem Wagen brachte eine Deputation des Senats die erste Huldigung der Stadt dar….

A deputation of Jews waited on the Pilate for five days, and refused to desist with the threat of death.
Eine jüdische Deputation wartete fünf Tage auf dem Pilatus und lehnte es ab, mit der Androhung des Todes aufzuhören.

The distribution of the spoils of war had just finished when a deputation from the Hawazin arrived.
Die Verteilung der Kriegsbeute war gerade fertig, als eine Abordnung aus dem Hawazin angekommen.

This deputation was composed of twelve men, five of those present the previous year, and two members of the Aws.
Diese Delegation bestand aus zwölf Männern, fünf von denen, die auch im Vorjahr da gewesen waren, und zwei Mitglieder von den Auws.

Gaius of Derbe was one of the representatives of Galatia in the deputation which carried the collection for the poor Christians in Jerusalem Acts 20: 4.
Gaius von Derbe war einer der Vertreter Galatias in der Abordnung, die die Sammlung für die armen Christen in Jerusalem trug Apg 20: 4.

A deputation of the Deutsche Bund in Südwestafrika takes up the issue of the German language and German voting rights with SA Prime Minister JBM Hertzog.
Eine Abordnung des Deutschen Bundes(DB) legt dem südafrikanischen Premierminister J.B.M. Hertzog Themen, wie deutsche Sprachrechte und Wahlrecht für Deutsche.

Nicopolis, formerly Emmaus, was elevated to the rank of city, following the deputation in this regard by her governor, Julius Africanus, who wrote the Chronicles.
Nikopolis, früher Emmaus, wurde zum Rang einer Stadt erhoben, in der Folge der Deputation in dieser Hinsicht durch ihren Statthalter Julius Africanus, der die Chroniken schrieb.

When the deputation with the new king arrived in Hanoch then he was received with an utmost ceremonial welcome by the other upper-priests, who belonged to the hero party, and immediately introduced as king and autocrat to all the great of Hanoch.
Als die Deputation mit dem neuen Könige in Hanoch ankam, da ward dieser von den anderen Oberpriestern, die der Heldenpartei angehörten, auf das allerfeierlichste empfangen und ward sogleich als König und Alleinherr allen Großen Hanochs vorgestellt.

It by no means follows that'the Priests and Levites' sent from the capital either represented the two great divisions of the Sanhedrin, or, indeed, that the deputation issued from the Great Sanhedrin itself.
Es folgt keineswegs, daß"die Priester und Leviten" aus der Hauptstadt geschickt entweder vertreten die beiden großen Sparten des Sanhedrin, oder gar, dass die Deputation aus dem Großen Sanhedrin selbst ausgestellt.

In the evening at 7 o'clock a deputation offered the imperial city's presents for the empress under huge torch illumination….
Abends um 7 Uhr brachte eine Deputation unter starker Fackelbeleuchtung die reichsstädtischen Geschenke für die Kaiserin….

 As a result, not a house existed in Yathrib except that it heard the message Islam, and the next season of pilgrimage, in the year 621, a deputation came from Yathrib purposely to meet the Prophet.
Die Folge davon war, dass in Yathrib bald kein Haus mehr existierte, das noch nicht von der Botschaft des Islam gehört hatte und in der nächsten Pilgersaison, im Jahr 621, kam eine Delegation aus Yathrib mit der Absicht, den Propheten zu treffen.

I hope you will by your presence support a deputation next week to the Secretary for Scotland to make a last appeal for justice to the Royal Society of Edinburgh in the matter of its accommodation.
Ich hoffe, Sie werden durch Ihre Anwesenheit einer Delegation Unterstützung der nächsten Woche an den Generalsekretär für Schottland, um einen letzten Appell für Justiz an die Royal Society of Edinburgh in der Angelegenheit von seiner Unterkunft.

The College of Mary has always been considered an institution of public education secular in nature, was never a pious work, for this was not subjected to the supervision of the General Council of the Hospices, nor ever made to their accounts if internal deputation.
Das College of Mary gilt seit jeher als eine Institution des öffentlichen Bildungswesens säkulare in der Natur, war nie ein frommes Werk, wurde dies nicht der Aufsicht des Allgemeinen Rates der Hospices ausgesetzt, noch immer auf ihre Konten, wenn interne Deputation gemacht.

With this in mind they sent a deputation to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying that if he would permit them to continue as before and live in their homes, they would in return tend the land and pay rent for half its harvest each year.
In diesem Sinne sie schickten eine Abordnung zum Propheten(salla Allahu alihi wa sallam)sagen, dass, wenn er ihnen zu erlauben, wie bisher fortsetzen und leben in ihren Häusern, würden sie im Gegenzug dazu neigen, das Land und zahlen Miete für die Hälfte ihrer Ernte jedes Jahr.

I, however, had already secretly given Cyrenius a hint in his heart, and he knew in advance what it would all be about, even before anybody from the deputation had opened their mouth and that is why he was sufficiently prepared in what he would reply to the highly unmistakably plaintive deputation.
Ich hatte dem Cyrenius aber schon vorher geheim einen Wink ins Herz gelegt, und er wusste denn auch schon zum voraus, um was es sich da handeln werde, bevor noch jemand von der Deputation den Mund aufgetan, und war darum auch zur Genüge vorbereitet in dem, was er der höchst unbescheiden traurigen Deputation zu erwidern hatte.

Almeria institution artist who has devoted the past year special attention through various exhibitions, they could be visited in Melilla, Olula River, Huercal-Overa, Almeria and Roquetas de Mar, and publication, in collaboration with the Institute of Almería Studies HE. Deputation, de la monografía“Pérez Siquier esencial”.
Almeria Institution Künstler, der im vergangenen Jahr besondere Aufmerksamkeit durch verschiedene Ausstellungen gewidmet hat, sie in Melilla besucht werden konnte, Olula Fluss, Huercal-Overa, Almeria und Roquetas de Mar, und Veröffentlichung, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Almería Studies HE. Abordnung, de la monografía“Pérez Siquier esencial”.

While the Talmud lessons evaded the evaluation of the Berlin supervisory authority(the city's school deputation), in 1832 Phillip Biberfeld was given a negative appraisal because his» general training to teach this subject was not certified in the approved manner«.
Während der talmudische Unterricht sich der Beurteilung der Berliner Aufsichtsbehörde, der städtischen Schuldeputation entzog, wurde Philipp Biberfeld 1832» hinsichtlich seiner allgemeinen Bildung für das Lehrfach nicht vorschriftsmäßig geprüft« negativ beurteilt.

Visit from Swiss ambassador in Germany Dr. Blickenstorfer and his deputation AntOptima was pleased to present their innovative solutions for the logistics and production sector to Dr. Blickenstorfer and his deputation.
Besuch des Schweizer Botschafters in Deutschland Dr. Blickenstorfer und seiner Delegation AntOptima freute sich den Schweizer Botschafter in Deutschland Dr. Blickenstorfer zu empfangen und die innovativen Lösungen fÃ1⁄4r den Logistik- und Produktionssektor ihm und seiner Delegation vorzustellen.

Inside the walled city, things deteriorated to such an extent it was decided that they would send a deputation to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying they would accept Islam and ask for a guarantee that their kinsmen and flocks would be safe.
Innerhalb der Stadtmauern, verschlechtert Dinge so weit es wurde beschlossen, dass sie eine Deputation an den Propheten senden würde(salla Allahu alihi wa sallam) sagen, dass sie den Islam anzunehmen und fragen Sie nach einer Garantie, dass ihre Verwandten und Herden wäre sicher wäre.

The Germans seem to have insisted upon very burdensome conditions; for a large and representative deputation of Swiss magnates went on a special journey to Berlin to beg that the system might be relaxed, and that some consideration might be given to the needs of the Swiss[305] market.
Die Deutschen scheinen auf sehr drückenden Bedingungen bestanden zu haben, denn eine große und repräsentative Abordnung Schweizer Magnaten machte eine besondere Reise nach Berlin, um dort um eine Lockerung des Systems und um größere Berücksichtigung der Bedürfnisse des Schweizer Markts zu bitten.