What is the translation of " DEPUTATION " in Romanian?

• o delegație
• o delegaţie
• o delegatie
• deputaților
• comisia

Examples of using Deputation in English and their translations into Romanian

Is this a deputation?
Asta-i o delegaţie?

New deputation from NTRO.
Noul delegat de la NTRO.

Well, where is the deputation?
Ei bine, unde sunt reprezentanţii?

Send a deputation to Mr. Cromwell.
Trimite-i o petiţie dlui Cromwell.

I won't hurt no member of a deputation.
Nu voi face rău nici unui membru al delegaţiei.

Next day the deputation rolled in.
A doua zi solie laminate inch.

Then I will have to recall our deputation.
Atunci va trebui să retrag delegatia noastră.

Send a deputation to Mr. Cromwell.
Trimite-i domnului Cromwell o petiţie.

The Governor's revoked your deputation powers.
Guvernatorul v-a revocat toate puterile de delegati.

The deputation sent on behalf of Lady Octavia chosen from the most highly revered men of Rome.
Delegaţia trimisă de doamna Octavia, formată din cei mai aleşi bărbaţi ai Romei.

We must send a deputation to the Romans now.
Trebuie sa trimitem o delegatie la Romani acum.

The deputation from Ta'if entered Islam and joined the Muslims in the remaining days of the fast.
Deputaților de Ta'if intrat în Islam și s-au alăturat musulmani în zilele rămase ale postului.

It was the middle of Ramadan when the deputation reached Medina.
Acesta a fost mijlocul de Ramadan, când delegația trimisă ajuns la Medina.

But before the deputation reached the emperor, his anger was kindled by accounts from his own officers.
Dar înainte de a ajunge comisia la împărat, mânia acestuia a fost aprinsă de relatările ofiţerilor săi.

The distribution of the spoils of war had just finished when a deputation from the Hawazin arrived.
Distribuția prada de război a terminat doar atunci când o delegație de la Hawazin a sosit.

The deputation was charged to petition for a conference of Catholics and Donatists under imperial presidency.
Comisia a fost însărcinată să înainteze o petiţie pentru organizarea unei conferinţe intre catolici şi donatişti sub prezidare imperială.

By the way, the burgomaster of Zenda is outside to pay his respects and a deputation of loyal peasants.
Apropo, primarul din Zenda e afară ca să isi prezinte omagiile si o delegatie de tărani loiali.

Around 1363 the Carthusians at Herne dispatched a deputation to Groenendaal presenting Ruysbroeck with questions on his first book, The Realm of Lovers.
În jurul anului 1363 cartusienii din Herne au trimis o delegație la Groenendaal care să-i prezinte întrebări lui Ruysbroeck cu privire la prima sa carte, The Realm of Lovers.

As the congregation remained seated after the prayer the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) addressed them and explained that the deputation were asking for the return of their wives and children.
Ca adunarea a rămas așezat după rugăciunea Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) le-a vorbit și a explicat că delegația trimisă cereau returnarea soțiile și copiii lor.

As the deputation prepared to leave the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) fulfilled his promise and gave Shayma, his foster-sister, some more camels, sheep and goats.
Ca delegația trimisă pregătit să părăsească Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) a îndeplinit promisiunea lui și a dat Shayma, lui vitreg-sora, unele mai multe cămile, ovine și caprine.

The emperor Honorius rescinded his extreme decrees against heathen and schismatic; but in 410 a deputation of 4 bishops from Carthage again brought complaints against the Donatists to him.
Împăratul Honorius şi-a anulat decretele extreme împotriva păgânilor şi schismaticilor, dar în 410 o comisie de 4 episcopi din Cartagina i-a adus din nou plângeri împotriva donatiştilor.

When a deputation arrived from Yemen, they brought with them letters from Himyarite princes, Al-Harith son of Abd Kilal, Na'eem son of Abd Kilal, An-Nu'man son of Qeel Dhi Ra'in, Hamdan and Mu'afir proclaiming their acceptance of Islam.
Atunci când o delegație a sosit din Yemen, au adus cu ei scrisori de la prinți Himyarite, Al-Harith, fiul lui Abd Kilal, Na'eem fiul lui Abd Kilal, An-Nu'man, fiul lui Qeel Dhi Ra'in, Hamdan și Mu'afir proclamând acceptarea lor de Islam.

Inside the walled city, things deteriorated to such an extent it was decided that they would send a deputation to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying they would accept Islam and ask for a guarantee that their kinsmen and flocks would be safe.
In incinta cetatii, lucrurile deteriorat într-o asemenea măsură, sa decis că vor trimite o delegație la Profet(salla Allahu alihi wa sallam), spunand ca ar accepta Islamul și să ceară o garanție că frații și turmele lor vor fi în siguranță.

He may have prepared the Antiochian symbol which was to secure the emperor's true understanding of the Nicene Creed, and he was a member and spokesman of the deputation of eight from Antioch called by the emperor to Chalcedon.
S-ar putea ca el să fi fost cel care a redactat Crezul(simbolul de credință) al delegației antiohiene menite să asigure înțelegerea corectă de către împărat a Crezului Niceo-Constantinopolitan, și a fost membru și purtător de cuvânt al delegației antiohiene de opt persoane convocate de împărat la Calcedon.

The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) told the deputation that the families given to him and the sons of Abd Al Muttalib were theirs, and that he would make an appeal for the return of the others.
Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) a spus deputaților de care familiile dat la el și fiii luiAbd Al Muttalib au fost ale lor, și că va face un apel pentru întoarcerea celorlalți.

Ten days had passed since the Prophet's return and the spoils of war remained undivided and the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) wished it to remain that way for the time being as he could, no doubt, expect to receive a deputation from the Hawazin requesting leniency and the return of some of the confiscated property.
Zece zile au trecut de la întoarcerea Profetului și prada de război a rămas nedivizată și Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) a dorit să rămână așa, pentru moment, ca el ar putea, fără îndoială, se așteaptă să primească o delegație de la Hawazin solicitant de clemență și întoarcerea unora dintrebunurilor confiscate.

With this in mind they sent a deputation to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying that if he would permit them to continue as before and live in their homes, they would in return tend the land and pay rent for half its harvest each year.
În acest sens au trimis o delegație la Profet(salla Allahu alihi wa sallam)spunând că, dacă le-ar permite să continue ca înainte și de a trăi în casele lor, ei vor în schimb tinde țara și să plătească chirie pentru o jumătate recoltare în fiecare an.

The remaining spoils of war were not distributed immediately and several people started to grow impatient for their share, however, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) preferred to wait a few more days to see if the Hawazin and their allies intended to send a deputation to request the return or ransom some of the confiscated property.
Prada rămase de război nu au fost distribuite imediat și mai multe persoane au început să crească nerăbdător pentru cota lor, cu toate acestea, Profetul( salla Allahu alihi wa sallam) a preferat să aștepte câteva zile pentru a vedea dacă Hawazin și aliații lor intenția de a trimite o delegație a solicita returnareasau răscumpărare o parte din bunurile confiscate abuziv.

It was when he related with a considerable amount of satisfaction and pride, that a deputation of their number had been introduced to and had shaken hands with a well-known prizefighter, that it occurred to me to broach the subject of his grace.
A fost atunci când a legat cu o cantitate considerabilă de satisfacţie şi mândrie, că o delegaţie din numărul lor au fost introduse pentru a şi a agitat mâinile cu o bine-cunoscut prizefighter, că aceasta a avut loc pentru mine să abordeze subiectul harului Său.

Several days had now passed and there was neither word nor sign of a deputation and it seemed that no one was coming so the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) decided enough time had elapsed and that the spoils of war could now be distributed amongst his followers and so much to the delight of everyone the distribution began.
Mai multe zile au trecut acum și nu era nici vorbă, nici un semn de o delegație și se pare că nimeni nu venea atât de Profet(salla Allahu alihi wa sallam) a decis suficient timp sa scurs și că prada de război ar putea fi acum distribuite între lui adepți și atât de mult spre deliciul tuturora început distribuția.