What is the translation of " SECONDMENT " in German?

• Entsendung
• Abordnung
• Secondment
• Abstellung
• abgeordneten
• Abordnungen

Examples of using Secondment in English and their translations into German

If you wish to extend the secondment.
Sie wollen den Entsendezeitraum verlängern.

Secondment at Swiss Bankers Association.
Secondment bei der Schweizerischen Bankiervereinigung.

Insurance aspects of employee secondment.
Versicherungsaspekte bei der Entsendung von Mitarbeitern.

Secondment with a major German utility company in the area of plant engineering.
Secondment im Bereich des Anlagenbaus eines großen deutschen Energieversorgers.

Ongoing worldwide optimisation, based on training and secondment.
Fortlaufende weltweite Optimierung, u. a. durch Trainings und Secondments.

Secondment in the legal department of a Hamburg company listed in the DAX German share index.
Secondment in der Rechtsabteilung eines Hamburger Dax-Unternehmens im Bereich Wirtschaftsrecht.

We also offer internships/summer jobs as well as secondment opportunities.
Wir bieten außerdem Praktika und Sommerjobs sowie Möglichkeiten für Entsendungen.

Secondment from national laboratories and universities was of course much easier to achieve.
Abordnungen aus einzelstaatlichen oder universitären Forschungslaboratorien sind dagegen viel leichter zu bekommen.

To face these challenging areas we offer many intelligent solutions for crew secondment.
Für diese Herausforderungen bieten wir viele intelligente Konzepte zum Crew Secondment an.

Secondment at a DAX-listed group within the Group Legal Services Real Estate, Construction and Environmental Law.
Secondment in der Konzernrechtsabteilung eines hessischen Dax-Unternehmens im Bereich Immobilien-, Bau und Umweltrecht.

Member States are invited to identify suitable candidates for secondment as soon as possible.
Die Mitgliedstaaten werden gebeten, baldmöglichst geeignete Interessenten für eine Abordnung zu ermitteln.

Concerning some smaller issues, such as the secondment of agents, we will investigate or study the case raised about gender mainstreaming.
Was einige kleinere Probleme angeht wie die Abordnung von Mitarbeitern für Agenturen, so werden wir die Frage des Gender Mainstreaming untersuchen.

This needs to be considered contractually already today when implementing expat or secondment programs.
Dies sollte bereits heute vertraglich bei Expat- oder Secondment Programmen berücksichtigt werden.

From October 2016 to March 2017 Katharina Kolbe completed a secondment at the"Compliance Legal"-Department of the company Bilfinger SE.
Von Oktober 2016 bis März 2017 absolvierte Frau Rechtsanwältin Kolbe ein Secondment bei der Bilfinger SE in der Abteilung Compliance Legal.

The secondment is conditional on staff members' previous activities in the field of research and innovation or related areas of at least six months' duration prior to its commencement.
Voraussetzung ist eine mindestens sechsmonatige Tätigkeit in Forschung und Innovation oder verwandten Bereichen vor Beginn der Entsendung.

Heads of central bodies were to encourage joint training, secondment and exercises.
Die Leiter der zentralen Stellen sollen die Durchführung gemeinsamer Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Praktika fördern.

EU Member States contribute in kind through the secondment of professional personnel to the mission about 100 customs and border guards officials.
EU-Mitgliedstaaten tragen durch Sachleistungen in Form der Abordnung von Fachpersonal(rund 100 Zoll- und Grenzschutzbeamte) zur Mission bei.

Finally there was attention for the issue of false self-employment and false secondment and the role of the A1-form.
Schließlich galt die Aufmerksamkeit dem Problem der falschen Selbständigkeit und falschen Abstellung und der Rolle des A1-Formulars.

The secondment of employees to other countries(outbound) leads to a number of special tax questions with regard to taxation of both the employee and the company.
Die Entsendung von Mitarbeitern in das Ausland(Outbound) führt zu einer Reihe steuerlicher Spezialfragen in der Besteuerung des Mitarbeiters wie des Unternehmens.

Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS.
Beschluss des Datenschutzbeauftragten vom 10. November 2005 über Regeln für die Abstellung nationaler Experten zum Europäischen Datenschutzbeauftragten.

Encourage the secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organisation;
Fördert die Abordnung von nationalen Führungskräften der AKP-Staaten als Berater zu einer Institution ihres Landes oder eines Nachbarlandes oder zu einer regionalen Organisation;

The staff included are Officials, Temporary Agents, Contract Agents, Officialson secondment from the Commission and Seconded National Experts.
Das Personal besteht aus Beamten, Bediensteten auf Zeit, Vertragsbediensteten, von der Kommission abgeordneten Beamten und abgeordneten nationalen Sachverständigen.

Attorney-at-law since 2010; secondment at the US-American commercial law firm Ulmer& Berne LLP in Cincinnati and Chicago in 2012; Certified IP attorney since 2015.
Als Rechtsanwalt zugelassen seit 2010; Secondment bei der US-amerikanischen Wirtschaftskanzlei Ulmer& Berne LLP in Cincinnati und Chicago im August 2012; seit 2015 Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz.

In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Um die Vereinbarkeit von Arbeit und Lernen zu erleichtern, müssen sie eine Reihe von Optionen berücksichtigen, darunter Abordnungen, arbeitsbegleitende Weiterbildung und Online-Lernen.

Secondment to a Commissioner: hierarchical order: 1/ Commissioner responsible for administrative affairs 2/ Director-General, DG Admin, 3/ Director-General of the official's original DG.
Abordnung zu einem Kommissionsmitglied: Reihenfolge 1 für die Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied 2 Generaldirektor der GD ADMIN 3 Generaldirek­tor der GD, aus der der Beamte stammt.

In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Die Mitgliedstaaten stellen die Grenzbeamten im Einklang mit diesen Vereinbarungen für die Abordnung zur Verfügung, es sei denn, dies würde die Erfüllung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigen.

Companies having their operating headquarters in an EEA member state must report the secondment of foreign artists to the Central Coordination Unit(ZKO) at the Federal Ministry of Finance.
Unternehmen mit Betriebssitz in einem EWR-Mitgliedsstaat haben die Entsendung von ausländischen KünstlerInnen der Zentralen Koordinationsstelle(ZKO) beim Bundesministerium für Finanzen zu melden.

His considerable experience of Africa includes a previous posting in Tanzania and a secondment to the UK Department for International Development on regional co-operation in Africa.
Zu seiner umfassenden Afrika-Erfahrung gehören auch eine frühere Tätigkeit in Tansania und eine Abordnung zum britischen Ministerium für internationale Entwicklung im Rahmen der regionalen Kooperation in Afrika.

Before joining Walder Wyss, Robert von Rosen worked for eight years at a leading Swiss law firm, supplemented by a secondment with the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA.
Vor seiner Tätigkeit bei Walder Wyss arbeitete Robert von Rosen acht Jahre bei einer führenden Schweizer Wirtschaftskanzlei, unterbrochen durch ein Secondment bei der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA.

Associates with professional experience are given the opportunity to participate in the Multilaw Academy or to complete a secondment with a client or one our international Multilaw partner law firms.
Berufserfahrene Associates bekommen von uns die Chance an der Multilaw Academy teilzunehmen oder ein Secondment bei Mandanten oder einer unserer vielen internationalen Multilaw Partnerkanzleien zu absolvieren.