What is the translation of " SECONDMENT " in Hungarian?

• a kiküldetés
• kirendelése
• kiküldése
• kirendelését
• kirendelésére
• kiküldött

Examples of using Secondment in English and their translations into Hungarian

Secondment Mobile.
Kiküldetés mobil munkavállalók.

Exchange and/or secondment programmes.
Kirendelési és/vagy csereprogramok.

Secondment of staff to the Joint Undertaking.
Személyzet kirendelése a közös vállalkozáshoz.

Summary 1. Officials- Secondment in the interests of the service.
Összefoglaló 1. Tisztviselők- Szolgálati érdekből történő kirendelés.

Secondment Contracts for working within the group of companies.
Kirendelési megállapodás készítése cégcsoporton belül történő munkavégzés esetére.

The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
A Bizottság ajánlata kiterjedhet a tisztviselők és gyakornokok kiküldésére illetve cseréjére is.

DS Flynn's secondment is an important line of inquiry for us.
Flynn őrmester kirendelése nagyon fontos része a nyomozásunknak.

Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
(2) A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek alkalmazottak kirendelésére az EUKK-hoz.

The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006.
A személyzet érintett tagjának a kiküldetése 2006. szeptember 30-án ért véget.

A period of at least six years must have elapsed between the end of the previous period of secondment and any further secondment;
Az előző kirendelés vége és bármely további kirendelés között legalább hatéves időtartamnak kell eltelnie;

Secondly, the secondment of an employee in France can not exceed a period of two years.
Másodszor, Franciaországban a munkavállaló kiküldése nem haladhatja meg a kétéves időszakot.

Therefore, only form ZKO3-T(Transport) may be used for secondment in the transport area(goods and passenger transport).
Tehát a szállítási területen(teher- és személyszállítás) dolgozók kiküldetéséhez kizárólag a ZKO3-T(Transport) nyomtatvány használható fel.

(98)‘secondment' means temporary employment of staff by a beneficiary with the right for the staff to return to the previous employer;
Kirendelés”: valamely alkalmazottnak a kedvezményezett általi ideiglenes alkalmazása, ahol az alkalmazott jogosult visszatérni előző munkaadójához;

To that end, residence at 150 km or less from the place of secondment is to be treated as residence at that place.
E célból a kiküldetés helyétől 150 kilométernél kisebb távolságra lévő lakóhely a kiküldetés helyén található lakóhelynek kell tekinteni.

Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of GSC or of the SNE's employer, provided three months' notice is given.
(1) A(2) bekezdésre is figyelemmel, a kiküldetést a Főtitkárság vagy a KNSZ munkaadója kérésére lehet megszüntetni, három hónapos felmondási idővel.

Preparing personal income tax returns for Hungarian employees on secondment abroad and foreign nationals working in Hungary.
Külföldi kiküldetésben lévő magyar dolgozók és Magyarországon dolgozó külföldi állampolgárok személyi jövedelem adóbevallásának elkészítése Üzleti tanácsadás.

This includes not only the secondment of staff to work on the OECD Test Guidelines Programme but also the provision of funds for the TGP secretariat.
Nem csak személyzet kiküldésével az OECD tesztekre vonatkozó iránymutatás programjához(TGP), hanem a TGP titkárságának nyújtandó pénzügyi támogatással is.

He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Felszólította a tagállamokat, hogy teljesítsék az Európai Iskolákról szóló egyezményben vállalt kötelezettségeiket, különös tekintettel a tanárok kirendelésére.

Train the trainer' approaches;- exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular‘best in class' exchange activities.
Csere- és kiküldetési programok a tagállamok hatóságai között és különösen az„élenjárók” tapasztalatátadásával kapcsolatos tevékenységek.

Miguel Roca Cabanellas(† 1992) and the Rector of the University of Valencia signed the Edetania secondment agreement with the University of Valencia, valid until 2004.
Miguel Roca Cabanellas(† 1992), valamint az egyetem rektora Valencia aláírta a megállapodást Edetania kiküldött University of Valencia, a hatályos 2004-ig.

(e) encourage the secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organisation;
Ösztönzi az AKCS nemzeti tisztviselők tanácsadóként történő kiküldését a saját országukban vagy szomszédos országban lévő intézményekhez, illetve valamely regionális szervezethez;

The employer and the SNE shall undertake to notify the GSC of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.
A munkaadó és a KNSZ vállalja, hogy a Főtitkárságot értesíti minden változásról, amely a kiküldetés során a körülményeiben bekövetkezett, és amely ilyen ellentétet eredményezhet.

We make sure that expansion, secondment, transfer of undertaking, downsizing, collective bargaining are not synonyms of headache in your dictionary anymore.
Gondoskodunk arról, hogy a bővülés, a kiküldetés, a munkáltatói jogutódlás, a létszámleépítés vagy a kollektív szerződéses tárgyalások többé ne a fejfájás szinonimájaként szerepeljenek az Ön szótárában.

Table with annual contributions of Member States to be provided to the European Border and Coast Guard standing corps through the long term secondment of operational staff in accordance with Article 57.
Táblázat a tagállamok által az 57. cikk értelmében műveleti személyzet hosszú távú kirendelése útján az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulatához nyújtott éves kapacitásokról.

The EASO to evaluate and develop procedures that will facilitate the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal felkérése arra, hogy értékeljen és dolgozzon ki olyan eljárásokat, amelyek megkönnyítik a tisztviselők kirendelését annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a menedékkérők általi különösen nagy menekültügyi nyomásnak kitett tagállamoknak.

It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Érdemes lenne megvizsgálni, hogy kapacitástól függően az erőforrások kölcsönadhatók vagy megoszthatók-e a tagállamok között, lehetőség szerint a Támogatási Hivatal által a tisztviselők kirendelésére vonatkozóan kidolgozandó eljárásokhoz kapcsolódóan.

Supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
Támogatás a feldolgozói kapacitás fejlesztésének a fejlődő országokban, például az európai ipar kulcsszereplőinek kiküldetése révén, az Európai Bizottság és az UNCTAD által már alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan.

These services include research projects of one or more years in collaboration with universities, industrial studies, analyses, trials, consultancy, rental of equipment including possible staff secondment(full-time research professors) and vocational training.
Ezek a szolgáltatások éves vagy több éves kutatási kapcsolatos egyetemek, ipari kutatás, elemzés, tesztelés, tanácsadás, felszerelés kölcsönzése a lehető alkalmazottak kirendelésére(állandó tanári-kutatók) és a szakképzés.

Our services include mediation, temporary employment, secondment, recruitment and selection, personal development and employability, payroll administration and personnel management.
Szolgáltatásaink közé tartozik a közvetítés, az ideiglenes foglalkoztatás, a kirendelés, a toborzás és a kiválasztás, a személyes fejlődés és a foglalkoztathatóság, a bérszámfejtés és a személyzeti menedzsment.

Where the national legislation of the employer of the SNE grants longer maternity leave, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the GSC.
(3) Amennyiben a nemzeti szakértő munkaadójának nemzeti jogszabályai hosszabb szülési szabadságot biztosítanak, a kiküldetést a Főtitkárság által megadott időt meghaladó időszak alatt fel kell függeszteni.