SECONDMENTS in Polish Translation

Examples of using Secondments in English and their translations into Polish

Style/topic:

Financial
Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Computer

Secondments are at this stage for one year.

Aktualnie okres oddelegowania wynosi jeden rok.

Number of staff participating in exchanges/ secondments.

Liczba pracowników uczestniczących w wymianach lub oddelegowanych.

Of planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;

O planowanych delegacjach służbowych urzędników Komisji do agencji wykonawczej;

Analysing tax aspects of cross-border secondments of employees.

Analiza podatkowych aspektów relokacji międzynarodowej pracowników.

Such secondments to trade unions, on the basis of their representativity, have been allowed since 1989.

Tego typu oddelegowanie do związków zawodowych, w oparciu o ich reprezentatywność, jest możliwe od 1989 r.

Common training for supervisors and staff exchanges& secondments.

Wspólne szkolenia dla organów nadzoru oraz wymiany i oddelegowania personelu.

Facilitate relevant exchanges and secondments of police officers in the context of training;

Ułatwiać odpowiednie wymiany i delegacje służbowe funkcjonariuszy policji w zakresie szkoleń;

Apart from the standard record of activities performed,holidays, secondments, etc.

Oprócz standardowej funkcji rejestracji wykonywanych czynności,urlopów, delegacji itp.

Analysing tax aspects of cross-border secondments of employees. Corporate Income Tax.

Analiza podatkowych aspektów relokacji międzynarodowej pracowników. Podatek dochodowy od osób prawnych.

Common supervisory culture:training for national supervisors and staff exchanges& secondments.

Wspólna kultura nadzoru:szkolenia dla krajowych organów nadzoru oraz wymiany i oddelegowanie personelu.

Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.

Organizacja programów wymiany(i delegowania pracowników) między organizacjami w ramach współpracy międzynarodowej.

IAPP aims to boost skills exchange between the commercial and non-commercial sectors through the secondments of staff.

Celem IAPP jest zintensyfikowanie wymiany umiejętności między sektorami komercyjnym i niekomercyjnym, poprzez wymianę pracowników.

Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.

Takie oddelegowanie może nastąpić na okres 12 miesięcy lub dłuższy, ale w żadnym razie nie może być krótsze niż trzy miesiące.

Consultancy in matters of tax andsocial security law in connection with international employment relationships(secondments) and employee compensation.

Doradztwo z zakresu prawa podatkowego iprawa ubezpieczeń społecznych w związku z międzynarodowymi stosunkami pracy(oddelegowanie) i odszkodowaniami pracowniczymi.

These secondments have enabled the EDPS to benet from the skills and experience of such sta and served to increase the EDPS's visibility at national level.

Oddelegowanie ekspertów krajowych daje EIOD możliwość korzystania z¯wiedzy fachowej i¯doświadczenia tych pracowników oraz zwiększenia rozpoznawalności jego instytucji na szczeblu krajowym.

Facilitating the flow of workers without social dumping accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments.

Ułatwianie przepływu pracowników z jednoczesnym unikaniem dumpingu socjalnego zaakceptowanie formalności, które już zostały wprowadzone w państwach członkowskich w odniesieniu do delegowania.

Supervisory Common training for supervisors and staff exchanges& secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice.

Wspólne szkolenia dla organów nadzoru oraz wymiany i oddelegowanie personelu Opracowanie i centralnej europejskiej bazy danych i zarządzanie nią Umowy z organami krajów trzecich i innymi organami międzynarodowymi np.

Vacancies for'permanent' posts in the S& D Group secretariat are filled through competitions organised by the S& D Group or by transfers, secondments or promotion, internally or from other EU institutions.

Brakujące„stałe stanowiska” w sekretariacie Grupy S& D są obsadzane w drodze konkursów, organizowanych przez Grupę S& D, przeniesień, oddelegowania lub awansów, wewnętrznie lub z innych instytucji UE.

Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;

Ponadnarodowe, wzajemne oddelegowanie personelu naukowo- badawczego między wybranymi instytucjami w regionach konwergencji i jedną lub więcej organizacjami partnerskimi; rekrutacja przez wybrane ośrodki doświadczonych naukowców z innych krajów UE;

Finally, he emphasised the need to monitor theimplementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility giving preference to transfers rather than secondments.

Wreszcie, podkreślił konieczność nadzorowania wykonania umowy,co wymagać będzie uwzględnienia praktycznych warunków mobilności pracowników należy dać pierwszeństwo koncepcji przeniesienia pracowników, a nie ich oddelegowania.

Facilitate the flow of workers without social dumping(accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.

Ułatwiać przepływ pracowników z jednoczesnym unikaniem dumpingu socjalnego(zaakceptowanie formalności, które już zostały wprowadzone w państwach członkowskich w odniesieniu do delegowania) i umożliwiać pracownikom europejskim powrót do kraju pochodzenia.

The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.

Komisja poprze proces ustalania najlepszych praktyk w dziedzinach, takich jak delegacje służbowe czy urlopy naukowe oraz związanych z nimi kwestii zabezpieczenia społecznego pod kątem ułatwienia tymczasowych powrotów, w ramach dialogu, który podjęty zostanie w wyniku działań następczych niniejszego komunikatu.

Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007,breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.

Ze względu na zastosowanie środków przejściowych w sprawie swobodnego przepływu pracowników po rozszerzeniach z 2004 r. i 2007 r.,naruszenia prawa pracy zdarzają się w wypadku oddelegowania w ramach świadczenia usług.

Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;

Ponadnarodowe, wzajemne oddelegowanie personelu naukowo-badawczego między wybranymi instytucjami w regionach konwergencji i jedną lub więcej organizacjami partnerskimi; wsparcie dla wybranych istniejących lub powstających centrów doskonałości w celu umożliwienia im rekrutacji przez wybrane ośrodki doświadczonych naukowców z innych krajów UE;

The“Industry-academia partnerships and pathways” mobility scheme underFP7 will increase knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers, staff secondments, etc.

Program w zakresie mobilności„Partnerstwa i ścieżki rozwoju między przemysłem a uczelniami wyższym” realizowany w ramach siódmego programu ramowego,przyczyni się do wzmożonego dzielenia się wiedzą poprzez wspólne partnerstwa badawcze obejmujące zatrudnianie doświadczonych naukowców, oddelegowanie personelu, itp.

Meetings with customers or suppliers on site, meetings with colleagues at other company sites, participation in trade events, seminars for professional development, trade fairs,exhibitions or temporary secondments to other agencies or companies are among the most common reasons for an employee to leave the office for business reasons.

Spotkania na miejscu z klientami lub dostawcami, udział w imprezach targowych, seminariach na temat doskonalenia zawodowego,wystawach lub czasowa wymiana z innymi agencjami lub firmami należą do najczęstszych przyczyn wyjazdów służbowych.

Exchange know-how andexperience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;

Wymiany know-how idoświadczeń poprzez ponadnarodowe wzajemne oddelegowanie personelu naukowo-badawczego między wybranymi ośrodkami w kwalifikujących się regionach a jedną lub więcej organizacjami w innym Państwie Członkowskim UE, z wbudowanym mechanizmem obowiązkowego powrotu dla oddelegowanego personelu pochodzącego z wybranych ośrodków w kwalifikujących się regionach;

In individual employment law, Mr Lüdemann advises employers regarding employment-law day-to-day business, as well as executive employees, managing directors and other organs in connection with the configuration of(international)employment contracts, amicable contract cancellations, secondments, outplacements and transfers of businesses.

W ramach indywidualnego prawa pracy Pan Lüdemann doradza pracodawcom w ich codziennej działalności oraz pracownikom kierowniczym, członkom zarządów i członkom innych organów w zakresie sporządzania(międzynarodowych) umów o pracę,rozwiązywania stosunków pracy za porozumieniem stron, oddelegowywania pracowników, Outplacement-u oraz przejmowania zakładu pracy.

Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement andjudicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;

Kształcenie i szkolenie pracowników właściwych organów administracyjnych,wykonawczych i sądowych, delegowanie takich pracowników z innych Państw Członkowskich w celu zapewnienia skutecznego i jednolitego wdrażania wspólnych norm w dziedzinie powrotu imigrantów i wzmocnienia współpracy, jak również wyjazdy służbowe służące ocenie wyników stosowanej polityki w państwach trzecich.

Monika specializes in advising clients on wide range of employment-related issues, including recruiting and dismissing employees,employee outsourcing, secondments, employee benefits, employment aspects of corporate transactions, such as automatic transfer of undertaking, employee involvement in cross-border mergers, group lay-offs, employee data privacy.

Monika specjalizuje się w doradzaniu klientom w szerokim zakresie spraw prawno-pracowniczych, takich jak zatrudnianie i zwalnianie pracowników,outsourcing pracowników, delegowanie, benefity pracownicze, pracownicze aspekty transakcji korporacyjnych, takie jak przejście zakładu pracy na nowego pracodawcę, udział pracowników w transgranicznych połączeniach spółek, zwolnienia grupowe, ochrona danych osobowych pracowników.