Примеры использования Прикомандированный персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прикомандированный персонал.
По состоянию на январь 2009 года прикомандированный персонал состоял из пяти групп по 12 человек в каждой.
Прикомандированный персонал.
В настоящее время прикомандированный персонал ЮНЕП работает в Монреале, Бонне, Женеве, Афинах и Кингстоне.
At the present time, UNEP has seconded staff to such secretariats in Montreal, Bonn, Geneva, Athens and Kingston.Прикомандированный персонал миссий ОБСЕ.
Seconded Staff in OSCE Missions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В этих отчетных документах должны учитываться взносы наличными, атакже взносы натурой и прикомандированный персонал.
These reports should take into consideration cash contributions,as well as in-kind contributions and secondment of personnel.Прикомандированный персонал нанимается на основе соглашений о специальном обслуживании.
The loaned personnel are engaged on the basis of a special service agreement.Эти данные лишь подтверждают мнение его делегации о том, что прикомандированный персонал не является для Организации Объединенных Наций бесплатным.
Those figures merely confirmed the belief of his delegation that loaned personnel were not cost-free to the United Nations.Прикомандированный персонал старшего уровня из ФАО, ЮНЕП и МОТД оказал большую помощь секретариату в его основной работе.
The seconded staff at the senior level from FAO, UNEP and ITTO has greatly assisted the secretariat in its substantive work.Такое сокращение вызвано бюджетными ограничениями, с которыми сталкиваются отделения Организации Объединенных Наций, предоставляющие прикомандированный персонал.
The decline is attributed to the budgetary constraints faced by the United Nations offices providing secondments.По состоянию на июль 1997 года прикомандированный персонал покинул Канцелярию, и объем работы оставшихся следственных групп существенно возрос.
By July 1997, all seconded personnel had left the Office, and the workload of the remaining investigation teams had considerably increased.В 1994- 1995 годах в шести региональных отделениях работали в общей сложности 36 сотрудников категории специалистов, включая прикомандированный персонал глобальных программ.
In 1994-1995, the 6 regional offices had a total Однако некоторые государства- члены, возможно, не смогут выделить прикомандированный персонал для должностей в Центральных учреждениях в соответствии с этими договоренностями.
However, some Member States might not be in a position to contribute seconded personnel for positions at Headquarters under those arrangements.Вместе с тем прикомандированный персонал, который покинул Секцию расследований Канцелярии Обвинителя, до сих пор не заменен сотрудниками Организации Объединенных Наций.
However, the seconded personnel who had left the Office of the Prosecutor's Investigation Division had not yet been replaced by United Nations staff members.Она также сожалеет, что покане имеет результатов ревизии в таких релевантных областях, как роль и использование внебюджетных ресурсов, включая прикомандированный персонал.
His delegation also regretted that the results of the audits of such important issues as the role anduse of extrabudgetary resources, including loaned personnel, were not yet available.Таким образом, косвенные издержки Организации Объединенных Наций,связанные с принятием взносов, включая прикомандированный персонал, относятся на счет Фонда добровольных взносов для финансирования деятельности Международного трибунала.
Consequently, indirect costs to the UnitedNations of accepting contributions, including seconded personnel, are charged to the Voluntary Fund to support the activities of the International Tribunal.Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе,включая функции, возложенные на прикомандированный персонал.
The Special Representative of the Secretary-General will be responsible for all aspects of the United Nations work in East Timor,including functions entrusted to seconded personnel.Хотя нет сомнений в том, что будет достигнута денежная экономия для Организации Объединенных Наций благодаря возможности в значительной степени использовать прикомандированный персонал, общий объем расходов для международного сообщества вполне может быть ненамного меньше.
Although there would no doubt be monetary savings to the United Nations owing to the ability to rely extensively upon seconded personnel, the overall cost to the international community may well not be much less.В таких случаях прикомандированный персонал оказывается в ситуации коллизии с положением о персонале 1. 2 j, в соответствии с которым<<[ н] икто из сотрудников не должен принимать от какого бы то ни было правительства никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений.
In such cases, the seconded personnel come into conflict with staff regulation 1.2(j), whereby"[n]o staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.При использовании услуг безвозмездно предоставляемого персонала необходимо придерживаться именно таких принципов, причем прикомандированный персонал следует задействовать в мероприятиях по техническому сотрудничеству и во внебюджетных мероприятиях, утверждаемых Генеральной Ассамблеей.
Those principles must be maintained when engaging gratis Командующему Силами оказывают поддержку заместитель Командующего Силами( Д2), один административный помощник( категория полевой службы) и 48 помощников по вопросам лингвистического обеспечения( национальные сотрудники категории общего обслуживания),а также прикомандированный персонал A/ 68/ 538, пункт 96.
The Force Commander is supported by a Deputy Force Commander(D-2), one Administrative Assistant(Field Service) and 48 Language Assistants(national General Service),in addition to seconded personnel A/68/538, para. 96.Таким образом, косвенные издержки Организации Объединенных Наций,связанные с принятием взносов, включая прикомандированный персонал, должны покрываться путем начисления в счет взноса каждого правительствами или организации- донора суммы на покрытие вспомогательных расходов по программам.
Consequently, indirect costs to the UnitedNations of accepting contributions, including seconded personnel, must be met by a charge of programme support costs on the contribution of each donor Government or organization.Объединенный центр материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( ОЦМТСООН) оказывал поддержку курируемому ВПП тематическому блоку<<Материально-техническое обеспечение>>, и прикомандированный персонал осуществлял деятельность по управлению информацией в Мозамбике, на Мадагаскаре, в Пакистане и Уганде и планировал развертывание в Чаде.
The United Nations Joint Logistics Centre(UNJLC)supported the WFP-led logistics cluster, with seconded staff operating information management activities in Mozambique, Madagascar, Pakistan and Uganda, and planned deployment in Chad.Для целей привилегий и иммунитетов считается, что прикомандированный персонал имеет правовой статус экспертов, выполняющих поручения Организации Объединенных Наций согласно разделам 22 и 23 статьи VI, а также разделу 26 статьи VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1/.
For the purpose of privileges and immunities, the loaned personnel are considered as having, under article VI, sections 22 and 23, as well as of article VII, section 26, of the Convention of the Privileges and Immunities of the United Nations, 1/ the legal status of experts performing missions for the United Nations.Состоя на действительной службе как у правительства своего государства, так и в Организации Объединенных Наций и тем самым будучи обязан выполнять положения и правила, регламентирующие его службу и в своем государстве, ив Организации Объединенных Наций, прикомандированный персонал имеет двойную лояльность и/ или связан двойными правовыми обязательствами, что может создавать конфликт лояльности.
By remaining in active duty with both the national Government and the United Nations, and thereby being subject to the regulations andrules that govern their service with both entities, seconded personnel have a dual loyalty and/or existing legal obligations, which can give rise to a conflict of loyalty.В каждом случае прикомандированный персонал не будет подписывать письмо о назначении с Организацией Объединенных Наций и поэтому не сможет выполнять всего круга обязанностей, которые могут потребоваться по должности, включая функции исполнительного руководства, руководства работой сотрудников и распоряжение средствами и/ или ресурсами.
In each case, the seconded personnel would not hold a United Nations letter of appointment and would therefore not be able to perform the full range of functions that might be required of the position, including responsibilities for executive direction, supervision of staff and commitment of funds and/or resources.По мнению Генерального секретаря, ни один из этих вариантов не является практически осуществимым,главным образом по причине того, что прикомандированный персонал не будет подписывать письмо о назначении с Организацией Объединенных Наций и поэтому не сможет выполнять всего круга обязанностей, которые могут потребоваться по должности, включая функции директивного руководства, руководства работой сотрудников и распоряжения средствами и/ или ресурсами.
The Secretary-General did not consider either of thoseoptions to be feasible, mainly because the seconded personnel would not hold a United Nations letter of appointment and would therefore not be able to perform the full range of functions that might be required of the position, including responsibilities for executive direction, supervision of staff and commitment of funds and/or resources.Он далее отмечает, что прикомандированный персонал должен использоваться на временной основе, и настоятельно призывает Генерального секретаря и соответствующие органы Генеральной Ассамблеи предпринять шаги в целях устранения этой диспропорции путем обеспечения финансирования Организацией Объединенных Наций должностей, которые в настоящее время занимают прикомандированные офицеры, и путем осуществления набора сотрудников на эти должности в соответствии с установленными процедурами.
It further notes that the use of loaned personnel should be temporary and urges the Secretary-General and the competent bodies Связанные с вспомогательным прикомандированным персоналом расходы в 1996 году составили 636 800 долл. США.
The associated costs of supporting seconded personnel for 1996 would amount to $636,800.Другие делегации приветствовали полезную работу, выполняемую прикомандированным персоналом.
Other delegations welcomed 
