ПРИКОМАНДИРОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• seconded corrections officers

Примеры использования Прикомандированных сотрудников исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники на этих должностях будут отвечать за вопросы координации и контроля работы прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
The incumbents would be responsible for the coordination and supervision of the work of the seconded corrections officers.

Число стран, предоставляющих прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, увеличилось с 23 до 26, а стран, предоставляющих прикомандированных полицейских, сократилось с 86 до 85.
The number of countries contributing seconded corrections officers increased from 23 to 26, and the number of seconded police officers decreased from 86 to 85.

МООНВС продолжает предоставлять консультативную, наставническую и учебную поддержку через свою сеть прикомандированных сотрудников исправительных учреждений в Южном Судане.
UNMIS continues to provide advisory, mentoring and training support through its network of co-located corrections officers in Southern Sudan.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку администрации тюрем, в том числе путем предоставления оборудования для укрепления периметра защищенной зоны и совместного размещения прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
UNOCI continued to support the prison administration, including through the provision of equipment to reinforce security perimeters and the co-location of seconded corrections officers.

Доставка на место, ротация и репатриация в среднем 5021 военнослужащего воинских контингентов, 1001 полицейского Организации Объединенных Наций( включая 50 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений) и 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 5,021 military contingent personnel, 1,001 United Nations police officers(including 50 seconded corrections officers) and 1,600 formed police personnel.

Выдача и техническое обслуживание имущества и предметов снабжения для 2042 гражданских сотрудников и 967 полицейских Организации Объединенных Наций включая 16 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
Provision and maintenance of equipment and supplies in support of 2,042 civilian personnel and 967 United Nations police personnel including 16 seconded Corrections Officers.

Миссия будет продолжать развертывание прикомандированных сотрудников исправительных учреждений численностью до 86 человек для предоставления поддержки и технических консультаций Управлению исправительных учреждений в целях сокращения степени переполненности тюрем и улучшения условий содержания под стражей.
The Mission will continue the deployment of up to 86 seconded corrections officers to provide support and technical advice to the Directorate of Prison Administration to reduce prison overcrowding and improve detention conditions.

Ротация в среднем 7060 военнослужащих воинских контингентов, 1140 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 967 полицейских Организации Объединенных Наций включая 16 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
Rotation of an average strength of 7,060 military contingent personnel, 1,140 formed police personnel and 967 United Nations police officers including 16 seconded corrections officers.

Поддержка сомалийским властям, необходимая для устранения недостатков в рамках системы исправительных учреждений, будет оказана путем развертывания прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, предоставленных государствами- членами, которые основное внимание будут уделять самым неотложным проблемам, а также надлежащего гражданского компонента.
Support to the Somali authorities to address the shortcomings of the prison system would be provided through the deployment of corrections officers seconded from Member States to focus on the most urgent problems, as well as an appropriate civilian component.

Обеспечение и техническое обслуживание оборудования и поставок в среднем для 2058 гражданских сотрудников, 951 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 16 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений и 101 штабного офицера.
Provision and maintenance of equipment and supplies in support of an average of 2,058 civilian personnel, 951 United Nations police personnel, 16 seconded corrections officers and 101 staff officers..

Эти категории могут включать, в частности, военных наблюдателей, военных офицеров связи, военных советников, наблюдателей за вооружениями, сотрудников сформированных полицейских подразделений, прикомандированных отдельных полицейских Организации Объединенных Наций и прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
These categories may include, inter alia, military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers.

Рост потребностей объясняется увеличением количества поездок, которые будут совершать в пределах района действия Миссии полицейские Организации Объединенных Наций( включая 16 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений) и сотрудники по вопросам правосудия и исправительной работы в рамках мероприятий по усилению законности, реформированию Национальной полиции Гаити и созданию потенциала.
The additional requirements are attributable to the increase in within-mission travel by United Nations police(including 16 seconded Corrections Officers), Justice and Corrections Officers as part of the strengthening of the rule of law, Haitian National Police reform plan and capacity-building.

Размещение, ротация и репатриация в среднем 7060 военнослужащих воинских контингентов, 1140 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 975 полицейских Организации Объединенных Наций включая 24 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 7,060 military contingent personnel, 1,140 formed police personnel and 975 United Nations police officers including 24 seconded Corrections Officers.

Поддержка будет охватывать утвержденную численность персонала в составе 5021 военнослужащего воинских контингентов, 2601 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 50 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 402 международных сотрудников, 1240 национальных сотрудников и 153 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая временный персонал.
Support will be provided to the authorized strength of 5,021 military contingent personnel; 2,601 United Nations police personnel, including 1,600 in formed units and 50 seconded Corrections Officers; and 402 international staff, 1,240 national staff and 153 United Nations Volunteers, including temporary staff.

Обеспечение необходимого оборудования и поставок, включая техническое обслуживание, в среднем для 2076 гражданских сотрудников, 975 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( включая 24 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений) и 102 штабных офицеров.
Provision and maintenance of equipment and supplies in support of an average of 2,076 civilian personnel, 975 United Nations police personnel(including 24 seconded Corrections Officers) and 102 staff officers..

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 8940 военнослужащих воинских контингентов, 2940 полицейских сформированных полицейских подразделений и 1451 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 100 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 731 международного сотрудника, 1478 национальных сотрудников и 277 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая сотрудников на временных должностях.
Support will be provided to the authorized strength of 8,940 military contingents, 2,940 formed police personnel and 1,451 United Nations police personnel, including 100 seconded Corrections Officers, as well as to 731 international staff, 1,478 national staff and 277 United Nations Volunteers, including temporary positions.

Предлагается также создать временную должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы), который будет выполнять функцию административного обслуживания и оказывать Группе содействие в развертывании прикомандированных сотрудников исправительных учреждений в районе действия Миссии.
It is also proposed to establish a temporary position for an Administrative Assistant(Field Service) to provide administrative support and to assist the Unit in the deployment of seconded corrections personnel within the Mission area.

В связи с этим Специальный комитет приветствует разработку и проведение Учебного курса по вопросам верховенства права для работников по судебным вопросам, учебного курса для прикомандированных сотрудников исправительных учреждений на предшествующем развертыванию этапе и других специализированных учебных курсов для сотрудников по судебным вопросам и сотрудников исправительных учреждений, задействованных в операциях по поддержанию мира.
In this regard, the Special Committee welcomes the ongoing development and delivery of the Rule of Law Training for Judicial Affairs Officers, the predeployment training course for seconded corrections officers, and other specialized training courses for judicial affairs and corrections officers deployed to peacekeeping operations.

Поэтому рекомендуется включить в состав компонента по вопросам гражданской полиции и судопроизводства предлагаемой миссии по поддержанию мира и группу по исправительным учреждениям в составе одного международного сотрудника и восьми прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
It is therefore recommended that the civilian police and judicial component of the proposed peacekeeping operation also include a corrections unit of one international staff member and eight seconded corrections officers.

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 6270 военнослужащих воинских контингентов, 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 1001 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, включая 50 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 437 международных сотрудников( включая 1 сотрудника на временной должности), 1302 национальных сотрудников и 195 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Support will be provided to the authorized strength of 6,270 military contingent personnel, 1,600 formed police personnel and 1,001 United Nations police personnel, including 50 seconded Corrections Officers, as well as to 437 international staff(including 1 temporary position), 1,302 national staff and 195 United Nations Volunteers.

Размещение, ротация и репатриация персонала утвержденной численностью, включая 6270 военнослужащих воинских контингентов, 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 1001 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций в том числе 50 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
Emplacement, rotation and repatriation of the authorized strength of 6,270 military contingent personnel, 1,600 formed police personnel and 1,001 United Nations police officers including 50 seconded Corrections Officers.

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 7060 военнослужащих воинских контингентов, 2091 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 1140 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 24 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также гражданского персонала в составе 552 международных сотрудников, 1293 национальных сотрудников и 231 добровольца Организации Объединенных Наций, включая сотрудников на временных должностях.
Support will be provided to the authorized strength of 7,060 military contingents, 2,091 United Nations police personnel, including 1,140 formed police personnel, 24 seconded Corrections Officers as well as to the civilian staffing of 552 international staff, 1,293 national staff and 231 United Nations Volunteers, including temporary positions.

Цель заключается в том, чтобы большинство подразделений АФИСМЦАР, наряду с персоналом других участвующих сторон, были переподчинены операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с применением процедур и механизмов проверки на предмет соблюдения прав человека, с тем чтобы численность военного персонала достигла утвержденного уровня, составляющего 10 000 человек, включая 240 военных наблюдателей и 200 штабных офицеров, а также до 1820 сотрудников гражданской полиции и 1400 полицейских в составе 10 сформированных полицейских подразделений, 400 полицейских, набранных на индивидуальной основе, и 20 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
The aim would be for the bulk of MISCA to transition to a United Nations peacekeeping operation, along with other contributors in accordance with the human rights screening policy and capabilities, in order to reach an authorized strength of 10,000 military personnel, including 240 military observers and 200 staff officers, and up to 1,820 civilian police officers, with 10 formed police units comprising 1,400 formed police unit personnel, 400 individual police officers and 20 seconded corrections officers.

Наций, включая 74 прикомандированных сотрудника исправительных учреждений средняя численность.
United Nations police officers, including 74 seconded corrections officers average strength.

Количество полицейских Организации Объединенных Наций, включая 53 прикомандированных сотрудника исправительных учреждений в среднем.
United Nations police officers, including 53 seconded corrections officers average strength.

К ним относятся военные наблюдатели, офицеры связи, военные советники, наблюдатели за соблюдением соглашений о вооружениях, личный состав сформированных полицейских подразделений, прикомандированные полицейские Организации Объединенных Наций и прикомандированные сотрудники исправительных учреждений.
These include military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers.

Прикомандированные сотрудники исправительных учреждений направляются в ряд штатов юга, где будут работать, выполняя наставнические функции, совместно с сотрудниками пенитенциарных учреждений Южного Судана.
Seconded prisons officers are being deployed in several states in the south, where they will be co-located with and mentor southern Sudan prison officers..

Предоставление оборудования и предметов снабжения, включая техническое обслуживание, для обеспечения в среднем 2076 гражданских сотрудников, 975 полицейских Организации Объединенных Наций( включая 24 прикомандированных сотрудника исправительных учреждений) и 102 штабных офицеров.
Provision and maintenance of equipment and supplies in support of an average of 2,076 civilian personnel, 975 United Nations police personnel(including 24 seconded Corrections Officers) and 102 staff officers..

Осуществлено посредством оказания консультативной и кураторской помощи Департаменту управления тюрем по вопросам условий содержания заключенных и проектам в области инфраструктуры; посредством ежедневных посещений 17 исправительных учреждений 20 прикомандированными сотрудниками исправительных учреждений, 2 инженерами и 1 сотрудником по бюджетным вопросам.
Through advice and mentoring to the Department of Prison Administration on detention conditions and infrastructure projects; through daily visits of 20 seconded corrections officers, 2 engineers and 1 budget officer to 17 prisons.

Совет Безопасности в своей резолюции 1702( 2006) санкционировал увеличение численности полицейского персонала на 54 сотрудника: с 1897 до 1951 человека, включая 1000 сотрудников сформированных подразделений, а также направление в Миссию 16 прикомандированных государствами- членами сотрудников исправительных учреждений и сокращение численного состава воинских контингентов на 300 человек: с 7500 до 7200 военнослужащих.
By its resolution 1702(2006), the Security Council authorized an increase of 54 police personnel, from 1,897 to 1,951 officers, including 1,000 in formed units, as well as the deployment of 16 corrections officers seconded from Member States and a decrease of 300 military contingents, from 7,500 to 7,200 troops.