ПРИКОМАНДИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• seconded
• assigned
• loaned
• attached
• on secondment
• outposted

Примеры использования Прикомандированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прикомандированные сотрудники, финансируемые 263 574.
Seconded staff bilaterally funded by Governments.

Женщины- судьи, прикомандированные к прокуратуре.
Female judges seconded to the office of public prosecutor.

Ее сотрудниками являются прокуроры, прикомандированные к силам правопорядка.
Its staff are prosecutors assigned to the forces of law and order.

Сотрудники, прикомандированные в настоящее время в УОП/ ПРООН из других учреждений.
Staff currently on secondment to UNDP/OPS from other agencies.

В число сотрудников категории специалистов входят специалисты по расследованиям- резиденты УСВН, прикомандированные к миссиям ДОПМ/ ДПП.
Professional staff include OIOS resident investigators assigned to DPKO/DFS missions.

Сотрудники, прикомандированные из Центральных учреждений в Нью-Йорке в соответствии с правилами серии 100.
Series staff member on assignment from New York Headquarters.

В Управлении по межучрежденческим вопросам работают в основном сотрудники, прикомандированные организациями- членами.
The Office for Inter-Agency Affairs is essentially staffed through secondments from member organizations.

Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций.
Seconded German nationals receive only their United Nations emoluments.

В идеале, в состав Секретариата должны входить координаторы, прикомандированные каждой страной виртуально или физически.
Ideally, the Secretariat should be populated with focal points seconded from each country virtually or in person.

Прикомандированные лица должны свободно выбираться( и, как правило, они свободно выбираются) ОПП.
The seconded individuals should be and usually are chosen freely by the SRBs.

Вызывает тревогу тот факт, что в некоторых важных подразделениях Департамента работают исключительно прикомандированные сотрудники.
It was alarming to note that some of the Department's important divisions were staffed wholly by loaned personnel.

Сотрудники, прикомандированные из Центральных учреждений, и сотрудники миссии, назначенные в постоянные места службы с членами семьиа.
Staff assigned from Headquarters and mission staff appointed to an established family duty stationa.

Мало того, что подкрепления не ожидается, еще и были отозваны три сотрудника, ранее прикомандированные в Комитет.
Not only were no reinforcements forthcoming, but the services of three staff members formerly seconded to the Committee had been withdrawn.

В эту группу, подведомственную канцелярии премьер-министра, входят прикомандированные сотрудники полиции, таможни и иммиграционной службы.
The unit is attached to the Department of Prime Minister and is comprised of staff seconded from Police, Customs, and Immigration agencies.

Дальнейшее осуществление политики сотрудничества с НСИ в области управления общими людскими ресурсами прикомандированные национальные эксперты и стажеры.
Continuation of the policy of co-operation with the NSIs in the management of common human resources seconded national experts and trainees.

Прикомандированные сотрудники, финансируемые на двусторонней основе с участием правительств, в частности США и Японии, в соответствии с подпрограммой по статье науки и техники.
Seconded staff bilaterally funded by Governments, notably by the USA and Japan under the Science and Technology subprogramme.

Среди них имеются штатные и временные сотрудники категории специалистов и категории общего обслуживания, а также прикомандированные военнослужащие, не имеющие статуса сотрудников.
There are regular and temporary Professional and General Service staff as well as loaned military officers of non-staff status.

В более чем половине стран с бюро ЮНИДО руководители операций ЮНИДО, прикомандированные к этим бюро, вошли в состав страновых групп Органи- зации Объединенных Наций.
In more than half of the countries with UNIDO desks, the heads of UNIDO operations assigned to those desks had been admitted to the United Nations Country Teams.

В состав Группы входят эксперты по финансовым вопросам и старший офицер федеральной полиции, а возглавляет ее магистрат или его заместитель, прикомандированные из прокуратуры.
BFIPU is composed of financial experts and a senior officer of the federal police, and is headed by a judge assigned from the prosecution service, or his deputy.

В ее состав могут входить сотрудники принимающего правительства, а также эксперты и советники, прикомандированные другими правительствами или заинтересованными учреждениями.
It may be comprised of host government staff as well as experts and advisers seconded from other governments and from interested institutions.

Управление по формированию сил обороны было создано в январе 2001 года; Управление возглавляет восточнотиморец и в нем также работают эксперты, прикомандированные двусторонними донорами.
The Office of Defence Force Development was established in January 2001, with an East Timorese head and expert personnel seconded from bilateral donors.

В состав Секции УСВН по ревизии УВКБ входят также ревизоры- резиденты, прикомандированные к крупным чрезвычайным операциям в Судане и Демократической Республике Конго.
The UNHCR Audit Section of OIOS also comprises resident auditors assigned to major emergency operations in the Sudan and in the Democratic Republic of the Congo.

В момент проведения ревизии УСВН большинство сотрудников Группы гражданской полиции составляли старшие сотрудники полиции, прикомандированные их правительствами на краткий период времени.
At the time of the OIOS audit, most of the staff of the Civilian Police Unit were senior police officers on secondment from their Governments for a limited time.

Прикомандированные к министерству обороны и безопасности советники провели 3 заседания по вопросам механизмов гражданского контроля и ряд совещаний по смежным вопросам и законодательству.
Embedded advisers to the Ministry of Defence and Security held 3 meetings on civilian oversight mechanisms and continuing meetings on related issues and legislation.

Так, например, Группе известно о случаях, когда сотрудники, направляемые на работу по контрактам, и/ или прикомандированные сотрудники назначались или назначаются на руководящие должности.
For example, the Unit understands that there are cases in which contractual and/or loan personnel have been or are being assigned to supervising posts.

Прикомандированные сотрудники исправительных учреждений направляются в ряд штатов юга, где будут работать, выполняя наставнические функции, совместно с сотрудниками пенитенциарных учреждений Южного Судана.
Seconded prisons officers are being deployed in several states in the south, where they will be co-located with and mentor southern Sudan prison officers.

Ряд стран сделали непосредственные пожертвования в виде строительных материалов, оборудования и предметов снабжения, с тем чтобы прикомандированные строители и технические специалисты могли завершить свою работу.
Several contributing Governments have made direct donations of materials, equipment and supplies so that seconded craftsmen and technicians could accomplish their work.

Прикомандированные консультанты по пенитенциарным вопросам в каждом штате продолжают заниматься созданием потенциала, наставничеством и осуществлением программ подготовки кадров для службы тюрем Южного Судана.
Seconded Corrections Advisers in each State have continued capacity-building, mentoring and training programmes for the Southern Sudan Prisons Service.

Бóльшая часть ресурсов, представляемых деловыми кругами( прикомандированные сотрудники, финансовые ресурсы и вклад натурой), приходится на такие конкретные сектора, как сталелитейный, химический и ЭДИФАКТ ООН.
The bulk of resources contributed by the business community(staff on loan, financing and in-kind) are concentrated in specific sectors such as steel, chemicals and UN/EDIFACT.

A Примечание: сотрудники, прикомандированные из Центральных учреждений в миссию с членами семьи, меняют свое официальное место службы, однако за ними сохраняется право на их должность в Центральных учреждениях.
A Note: Staff members on assignment from Headquarters to a family mission change their official duty station but retain a lien against their post at Headquarters.