КОМАНДИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• seconded
• posted
• mission
• on secondment
• loaned

Примеры использования Командированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, командированные на срок не более чем на 3 месяца.
Persons on mission for no more than three months.

В связи с этим сотрудники, командированные из Кигали, оказывали также и услуги по письменному переводу.
Accordingly, language staff on mission from Kigali have been providing translation services as well.

Лица, командированные работодателем в ЕС для оказания услуг в Польше;
Persons posted by an EU employer to provide services in Poland;

Ай- И контракторз" заявляет, что ее командированные сотрудники постоянно находились в Ираке в период 1978- 1989 годов.
IE Contractors states that its expatriate staff had a continuous presence in Iraq from 1978 to 1989.

ССИ, командированные в одну страну, образуют местную сеть, в рамках которой они.
ILO posted to the same country form a local network in which they.

В штате СФР в настоящее время имеется два сотрудника, командированные из Резервного банка Фиджи и Полицейских сил Фиджи.
Two Officers on secondment from the Reserve Bank of Fiji and the Fiji Police Force currently staff the FIU.

Командированные сотрудники пользуются отпуском по уходу за ребенком без необходимости восстанавливаться в должности по прежнему месту службы.
Seconded officers will be able to take parental leave without first returning to their original department.

Отечественные и зарубежные туристы, гости выставок и конференций, командированные в большинстве случаев выбирают для проживания эту категорию.
Domestic and foreign tourists visit the exhibitions and conferences, seconded in most cases choose to stay this category.

Лица, командированные своими иностранными работодателями( при наличии права на постоянное жительство за рубежом) на период, не превышающий 3 месяца, с целью.
Persons posted by their foreign employers(provided that they have permanent residence abroad), for a period not exceeding 3 months, for the purpose of.

Иными словами, лицо подпадает как под категорию« командированные иностранные работники», так и« иностранные высокооплачиваемые профессионалы».
In other words, the person falls into both the category of seconded foreign workers and highly paid foreign professionals.

В Индонезии и Шри-Ланке командированные сотрудники в среднем находились от одного месяца до 1, 4 месяца, хотя некоторые сотрудники находились в этих странах до шести месяцев.
In Indonesia and Sri Lanka, mission staff stayed on average for between one month and 1.4 months, although some individuals stayed for up to six months.

В таком случае сотрудники иностранной компании, командированные в ее филиал, попадают в категорию внутрикорпоративных переводов разрешение типа" С.
In such a case, employees of the foreign company posted to such a branch would fall under intra-corporate transferees' category C-type permit.

На протяжении всего этого времени в досмотре в качестве консультантов саудовской стороны участвовали технические эксперты, командированные правительством Соединенных Штатов Америки.
Technical experts dispatched by the Government of the United States of America took part in the entire process of inspection as advisers to the Saudi Arabian side.

Примечание: В цифру по ПМДПП входят сотрудники, командированные учреждениями общей системы Организации Объединенных Наций, и сотрудники Секретариата, командированные их основными подразделениями.
Note: The figure for FMADFS represents seconded staff from United Nations common system entities and Secretariat staff on assignment from their parent offices.

Все командированные сотрудники подпадают под действие Положений и правил о персонале МОУП- Интерпола и инструкций для персонала Генерального секретаря, которому они подчинены и подотчетны в период своего командирования.
All seconded officials are subject to ICPO-Interpol Staff Regulations and Staff Rules, and to the Staff Instructions by the Secretary-General, under whom they are placed and to whom they are responsible during their secondment.

Поскольку в соответствии с правилами МОУП- Интерпола командированные сотрудники дефакто и деюре являются штатными сотрудниками, присвоение их поведения регулировалось бы проектом статьи 4, а не проектом статьи 5.
As, according to the ICPO-Interpol rules, seconded officials are de facto and de jure staff members, the attribution of their conduct would be covered by draft article 4, and not by draft article 5.

Однако" Сауди Арамко" отказалась возместить партнерам по" СИСКО" расходы на заработную плату, которые были понесены в периоды, когда их командированные сотрудники находились в таких дополнительных отпусках на родину, когда продолжительность таких отпусков превышала размер их обычного отпуска.
However, Saudi Aramco refused to reimburse the SISCO partners for the salary expenses that were incurred during periods when their seconded employees were on extraordinary home leave, to the extent that these leave periods exceeded normal vacation entitlements.

Комиссия отметила, что командированные, а также отделы и секции не соблюдали требований правил в части представления заявок в пределах указанного срока и что подача заявок на поездки в последний момент стала нормой.
The Board noted that travellers and divisions and offices did not comply with the policy of submitting the travel requests within the specified time period and that last-minute travel requests had become the norm.

Таким образом, к категории персонала Организации Объединенных Наций относятся члены всех компонентов операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также должностные лица и командированные Организацией Объединенных Наций эксперты, которые находятся в районе проведения операции Организации Объединенных Наций в официальном качестве.
United Nations personnel are accordingly members of all components of a United Nations peacekeeping operation, and officials and experts on missions of the United Nations present in their official capacity in the United Nations area of operation.

Несколькими днями позднее командированные в Трибунал государствами- членами судебно-медицинские группы начали прибывать в Косово для проведения эксгумаций останков из массовых захоронений и в местах проведения расследований преступлений на всей территории Косово.
A few days later, forensic teams seconded to the Tribunal by Member States began arriving in Kosovo to carry out exhumations of human remains from mass graves and scenes of crime investigations throughout Kosovo.

На основе соглашения об обслуживании" СИСКО" через своих партнеров оказывала технические услуги и командировала служащих(" командированные служащие")" Сауди арамко" для оказания ей помощи в осуществлении своих деловых операций в Саудовской Аравии." Шеврон уорлд вайд сервисиз инк", являющаяся партнером" СИСКО", не была зарегистрирована для осуществления операций в Саудовской Аравии.
Under the service agreement, SISCO(through its partners) provided technical services and seconded employees(the"loaned employees") to Saudi Aramco to assist it in the performance of its business operations in Saudi Arabia. Chevron Worldwide Services, Inc., the SISCO partner, was not registered to do business in Saudi Arabia.

Хотя командированные работники были обязаны выезжать в Саудовскую Аравию( основное место операций" Сауди Арамко"), они оставались служащими партнеров по" СИСКО"( или их филиалов) и получали всю свою заработную плату и другие пособия.
While the loaned employees were required to relocate to Saudi Arabia(the principal place of business of Saudi Aramco), they remained the employees of the SISCO partners(or their affiliates) while in that location and they received all of their salary and other compensation from their separate employers rather than from Saudi Aramco.

Агентство состоит из Совета директоров, Исполнительного секретаря, пяти отделов и двух секторов, в которых работают главным образом сотрудники, командированные различными другими ведомствами, участвующими в борьбе с торговлей людьми,- из полиции, иммиграционной службы, Министерства информации, Генеральной проку% ратуры, управлений по делам женщин и социальному обеспечению, а также из средств массовой информации.
The Agency consists of a Board of Directors, an Executive Secretary, five divisions and two units, mainly composed of staff on secondment from various other units involved in efforts to combat human trafficking drawn from the police, the Immigration Service, the Ministry of Information, the Attorney General's office, the departments of women affairs and social welfare, as well as from the media.

Так, предложено введение таких категорий как командированные иностранные работники, внутрикорпоративные цессионарии, иностранные высокооплачиваемые профессионалы, иностранные работники творческой профессии, иностранные ИТ- профессионалы, иностранные наемные работники.
Thus, such categories as seconded foreign workers, intra-corporate assignees, highly paid foreign professionals, creative foreign workers, foreign IT professionals and foreign employees for hire have been introduced.

Он перечисляет категории иностранцев, которым выдают индивидуальные разрешения на работу: постоянно проживающие на территории предприниматели; сотрудники международных организаций; сотрудники дипломатических и консульских представительств; лица, командированные в Азербайджан на срок менее трех месяцев; лица, занимающиеся религиозной деятельностью в зарегистрированных религиозных организациях; аккредитованные журналисты; приглашенные преподаватели, читающие лекции в университетах; и лица, занимающиеся научной деятельностью.
He listed the categories of foreign nationals to whom individual work permits were granted, which included permanently resident entrepreneurs; staff of international organizations; diplomatic and consular staff; persons seconded to Azerbaijan for under three months; persons involved in the religious activities of registered religious organizations; accredited media workers; professors invited to lecture at universities; and those engaged in scientific research.

Два консультанта, командированные Соединенным Королевством, провели в Трибунале в общей сложности девять месяцев для оказания Секции содействия в совершенствовании некоторых элементов ее программы, охватывающей все этапы судебного разбирательства, которые, в частности, касаются временного или постоянного изменения места проживания свидетелей, а также принятия специальных мер, касающихся, например, изменения личности свидетелей.
Two consultants seconded by the United Kingdom spent a total of nine months at the Tribunal to help the Unit improve certain components of its programme, which covers all stages of proceedings, including the temporary or permanent relocation of witnesses, as well as special arrangements such as changes of identity.

Путевые расходы/ проездные пособия для командированных сотрудников( 36 341 132 рияла);
Transport/travel allowance for seconded staff(SAR 36,341,132); and.

МСС, командированный правительством Италии.
JPO seconded by the Italian Government.

Командированным предоставляем документы, для иностранцев РЕГИСТРАЦИЯ.
A posted offer documents for official registration.

Это способствовало росту числа командированных сотрудников с крупнейших предприятий России.
This has contributed to the growth of the number of employees seconded to Russia's largest companies.