Примеры использования Командирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii командирования японских экспертов в Африку.
Консультации по вопросу об окончании командирования международного персонала.
Эта должность будет зарезервирована для военных офицеров, проходящих службу на основе командирования.
Он стремился также выделять своих сотрудников для командирования в миссии на местах.
It has also endeavoured to make a number of its own staff available for secondment to field missions.Моя страна имеет богатый опыт командирования женщин- военных наблюдателей в различные операции по поддержанию мира.
My country has a long history of sending women military observers to various peacekeeping operations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Необходимо осуществлять обмен знаниями и информацией посредством командирования сотрудников и других специалистов.
В некоторых случаях политика командирования персонала в периферийные места службы является частью более масштабных реформ в организациях.
Policies to deploy staff Предложенное создание трех должностей местного разряда для командирования в Кувейт, как показано в таблице 5.
The proposed establishment of three Local level positions for deployment to Kuwait, as detailed in table 5.Один из сотрудников Центра был назначен для командирования в Токелау, и для его поездки были оформлены все необходимые документы.
It identified an appropriate information officer for deployment to Tokelau and made all the travel arrangements for her mission.Характер операций ограничивал возможности ротации, командирования и перевода персонала, в частности.
Opportunities for staff rotation, secondment and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely.УВКБ и ВПП создали механизмы найма и командирования квалифицированных консультантов в очень сжатые сроки, иногда в течение одного дня.
UNHCR and WFP have introduced mechanisms to recruit and deploy qualified consultants at short notice, sometimes within one day.Осуществления политики управления вакансиями,найма, командирования и продвижения по службе, разработанной в 2003 году.
Implementation of the vacancy management,recruitment, postings and promotions policies developed in 2003.В то же время они налаживают партнерские связи с региональными институтами путем обучения своих сотрудников и/ или командирования региональных советников.
At the same time, they partner with regional institutions by training their staff and/or posting regional advisers.Рассмотреть возможность командирования сотрудников охраны для усиления охраны и безопасности всего персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Explore the possibility of having seconded security personnel to enhance safety and security of all personnel in United Nations Peacekeeping Operations.Более низкий средний показатель развертывания полицейских сил Организации Объединенных Наций и продление сроков командирования 155 полицейских.
Lower average deployment Упорядочение процесса ускоренного развертывания персонала для обеспечения более оперативного командирования сотрудников в чрезвычайных ситуациях или при изменении оперативной обстановки;
The streamlining of the Fast Track Представитель Уганды заявил, что необходимо пересмотреть механизмы контроля, с тем чтобыони в меньшей степени зависели от командирования групп экспертов.
The representative of Uganda stated that verification mechanisms needed to be reviewed so thatthey relied less on the sending of groups of experts.Этот механизм начал действовать 23 июля в Турции, а2 августа в Иордании после проведения подготовки и командирования передовых групп наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The mechanism became operational on 23 July in Turkey andon 2 August in Jordan, following the deployment and training of advanced teams of United Nations monitors.Этот документ предусматривал направление запросов о предоставлении срочной информации,назначение специальных докладчиков и возможность командирования членов Комитета в государства- участники.
That document had provided for requests for urgent information,appointment of ad hoc rapporteurs, and the possibility of sending Committee members to States parties.Целевой фонд технического сотрудничества для командирования старшего сотрудника ЮНЕП в секретариат Межправительственной группы по лесам финансируется правительством Нидерландов.
Technical Cooperation Trust Fund for the secondment of a UNEP Senior Officer to the secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests financed by the Government of the Netherlands.В конечном счете необходимо повысить качество группы обладающих соответствующей квалификацией кандидатов для командирования в миссии, и отбирать следует лишь лучших.
Ultimately, the quality of the pool of suitably qualified candidates available for mission assignment must be improved, and only the best individuals must be selected.Командирования персонала и консультантов в распоряжение секретариата ЕЭК ООН для работы в Женеве, в частности для предоставления консультативных услуг по вопросам энергобезопасности и/ или финансового обеспечения;
Secondment of staff and consultants to the UNECE secretariat to work in Geneva, in particular for energy security and/or financial advisory services;Обеспечить наличие резервной группы специалистов в области посредничества Организации Объединенных Наций для командирования в региональные организации в случае необходимости;
Ensuring availability of the United Nations Mediation Support Unit standby team of mediation experts for deployment to regional organizations, on an as-needed basis;ФАО продолжала укреплять потенциал Агентства НЕПАД посредством командирования двух экспертов для поддержки осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
FAO continued strengthening the capacity of the NEPAD Agency through the secondment of two experts to support the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2012 году объясняется главным образом более низкими, чем предполагалось, показателями командирования сотрудников Полиции Организации Объединенных Наций.
The anticipated unencumbered balance in 2012 relates mainly to lower-than-anticipated deployment of United Nations Police.Ведутся также переговоры с Представителем относительно командирования кого-либо для работы в Группе и с членами МПК, включая УВКПЧ, на предмет их наиболее эффективной поддержки Группы.
Discussions are also ongoing with the Representative about seconding someone to the Unit and with other IASC members, including OHCHR, to identify ways in which they can best support the unit.Перераспределение ресурсов для мер реагирования в связи с чрезвычайной ситуацией 3- го уровня в ходе сирийского кризиса вызвало задержку командирования сотрудников служб безопасности на места в некоторые страновые отделения.
The reallocation of resources for the Level 3 emergency response in the Syrian crisis delayed the deployment of field security personnel in some country offices.Опыт показывает, что такие командирования имеют важное профилактическое значение, и если они не осуществляются своевременно, то возникшие проблемы требуют большего объема ресурсов для их последующего решения.
Experience has shown that such assignments are of a critical pre-emptive nature, which if not undertaken in a timely manner, often require much greater resources for subsequent clean-up.Организация будет и далее на постоянной и последовательной основе прилагать усилия для увеличения своих возможностей своевременного подбора и командирования квалифицированных гражданских, военных и полицейских специалистов.
The Organization will continue its ongoing, progressive efforts to improve its capacity to identify and deploy qualified civilian, military and police personnel in a timely manner.Посредством командирования на двухмесячный срок 14 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для проведения оценки ущерба, нанесенного инфраструктуре Гаитянской национальной полиции в районах, пострадавших от землетрясения.
Through the deployment of 14 United Nations police officers for damage assessment of Haitian National Police facilities in earthquake-affected areas for a two-month period.
