Примеры использования Разворачивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Можно сворачивать и разворачивать отделы.
You can wrap and unwrap the departments.Мы начали разворачивать решения на Linux в 1993.
Если не запомнишь,то придется разворачивать их щелчком.
If you do not remember,you will have to deploy them click.Быстро разворачивать типовую среду с помощью готовых стеков.
Fast deploy a standard environment with ready-made stacks.Мы уже начали в Ярославской области разворачивать проекты газификации.
Сворачивать и разворачивать пояснения можно, нажав на их название.
Сукеник вспоминал," Мои руки дрожали, когда я начал разворачивать один из них.
Sukenik recollected,"My hands shook as I started to unwrap one of them.Ее можно разворачивать на весь экран, что дает этой игре особенное преимущество.
Больше всего меня раздражает, что мы начинаем разворачивать корабль назад.
Разворачивать защиту без необходимости работы на каждом устройстве отдельно.
Deploy protection in batches without needing to deal with each machine individually.А что?- Ничего, ничего,- Мистер Уизли начал разворачивать свои подарки.
Nothing, nothing,' said Mr Weasley airily, starting to unwrap his pile of gifts.Для того, чтобы разворачивать подарки возле елки и обмениваться теплыми поздравлениями, надо их приобрести.
In order to unpack gifts near the New Year tree and share warm congratulations, you should buy them.Кроме того, дешевле предотвращать конфликты, чем разворачивать силы для поддержания мира.
Moreover, it was less expensive Принцип работы стоечных подъемников очень прост. Их можно автоматически или вручную разворачивать вокруг своей оси.
В этой области папки отображаются в виде дерева,вы можете разворачивать и сворачивать вложенные папки по мере необходимости.
Президент подчеркнул, что правительство Чада не просило разворачивать военные силы.
Как и прежде,операции придется разворачивать в краткие сроки и с учетом специфики каждого конкретного случая.
As in the past,operations would have to be mounted at short notice and tailored to each specific situation.Lt; summary> Предназначен для указания заголовка для тэга< details>,щелкнув по которому можно разворачивать/ сворачивать информацию.
Lt; summary> Is intended to indicate the heading for< details> tag,clicking on which you can expand/collapse information.Что позволяет разворачивать приложение на серверах, использующих операционные системы Windows, macOS и Linux.
It allows you to deploy the application on servers that use the operating systems like Windows, macOS, and Linux.Зато то, что получаем мы через гносеологию, можно разворачивать так и эдак, и почему-то всегда отжившее становится травмой.
But what we receive through gnoseology, can be expanded differently and the moribund always become a trauma.Kaspersky Safe Browser для iOS можно разворачивать на устройствах в сети организации несколькими способами.
Kaspersky Safe Browser for iOS can be deployed on devices in a corporate network by using several different methods.Мы наблюдаем превратности судьбы человеческих событий, азатем начинаем разворачивать нашу работу задолго до событий, какие станут известными в вашем мире.
We watch the ebb and flow of human events andthen begin unfolding our work long before the events become aware in your world.Kaspersky Security Center также позволяет разворачивать антивирусную защиту с помощью групповых политик Active Directory.
Kaspersky Security Center also allows deploying anti-virus protection using group policies of Active Directory.Эти центры являются частными некоммерческими корпорациями, которые помогают экологическим предприятиям демонстрировать и разворачивать их технологии.
These centres are private-sector, not-for-profit corporations that help environmental enterprises demonstrate and deploy their technologies.Дроплеты игроков будем разворачивать при регистрации команд из специально подготовленного образа, с помощью DigitalOcean API.
We will deploy players' droplets during the teams registration from a prepared image, using the DigitalOcean API.При просмотре роликов можно менять разрешение- ставить HD в параметрах и разворачивать на весь экран- будет самое лучшее впечатление от просмотра!
When viewing clips via Youtube you can change the resolution to put HD in the settings and deploy the whole screen- it will be the best viewing experience!Новую систему навигации начнут разворачивать в следующем году, полностью все ее элементы будут введены в течение двух- трех лет.
New navigation system will expand next year, fully all its elements will be introduced in the next two or three years.Глава МВД Зеехофер( ХСС) намерен и далее продвигать свой план,согласно которому беженцев, уже зарегистрированных в одной из стран ЕС, на границе Германии будут разворачивать назад.
Interior Minister Horst Seehofer(CSU)continues to insist that asylum seekers registered in another EU country should be turned back at Germany's borders.Это значит, что необходимо последовательно разворачивать кадровые и образовательные программы под обеспечение выбранного направления развития отрасли.
This means that we should successively deploy personnel and educational programs for the chosen direction of the industry.Вместо того чтобы разворачивать каждый вложенный слой( inline canvas) и по отдельности выделять их каждый раз как это понадобится вы можете использовать Группы Groups.
Rather than expanding each Group Layer and individually selecting them each time you want to edit them, you can use Sets.
