Примеры использования Adscripción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adscripción.
Además, la Asamblea pidió la adscripción de un funcionario de la OSSI.
Adscripción a la Clase 9.
Será fortalecida mediante la adscripción de altos funcionarios de otros organismos.
Adscripción de un funcionario al PNUD.
Люди также переводят
Como una medida provisional elCentro de Comercio Internacional ha propuesto la adscripción temporal de un funcionario del Centro.
В качестве промежуточной меры ЦМТ предложил временно прикомандировать сотрудника ЦМТ.Adscripción al Fondo Monetario Internacional.
Formación a distintos niveles, adscripción, pasantías, prácticas, seminarios, talleres;
Подготовка кадров на различных уровнях- командирование, стажировка, подготовка без отрыва от работы, семинары, рабочие совещания;Adscripción de un oficial de programas a la DGE.
Откомандирование одного сотрудника по программе в ИРУ.En el capítulo primero del decreto se establece la adscripción, población asegurada, afiliación y acceso.
В главе 1 указа установлен порядок членства в БМС, страхования населения, регистрации и предоставления доступа.Adscripción de personal militar y de policía en servicio activo.
Cuando el Iraq invadió Kuwait, se había destacado a este país a18 empleados de la OGE en virtud del Contrato de adscripción.
В момент иракского вторжения в Кувейт 18работников" ОДЕ" находились в Кувейте согласно Контракту по прикомандированию.Adscripción de personal a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(Países Bajos).
Откомандирование сотрудников в Комиссию по устойчивому развитию( Нидерланды).Informe del Secretario General sobre la adscripción de personal militar y de policía en servicio activo(A/68/495);
Доклад Генерального секретаря о прикомандированном военном и полицейском персонале, находящемся на действительной службе( A/ 68/ 495);Adscripción de personal para coordinar la planificación de las actividades mencionadas.
Откомандирование персонала для координации планирования вышеуказанной деятельности.Estos informes deben tener en cuenta las contribuciones en efectivo así comolas contribuciones en especie y la adscripción de personal.
В этих отчетных документах должны учитываться взносы наличными,а также взносы натурой и прикомандированный персонал.Adscripción de un oficial de programas a la dependencia encargada de la coordinación regional.
Откомандирование сотрудника по программам в группу по региональной координации.Los movimientos de personal entre organismos podrán ser también de otra índole como,por ejemplo, adscripción o traslado.
Межучрежденческие перемещения могут также осуществляться в соответствии с другими процедурами,т. е. прикомандированием или переводом.Además, la adscripción de funcionarios de diferentes entidades presenta ventajas intrínsecas.
Кроме этого, практике прикомандирования сотрудников из различных подразделений присущи и положительные качества.Además, el Grupo señala que ese trabajo tuvo un carácter diferentedel realizado por la OGE en virtud del Contrato de adscripción.
Кроме того, Группа отмечает, что такая работа отличалась от той,которую выполняла" ОДЕ" на основании Контракта по прикомандированию.Una vez concluida esta adscripción, se espera que estos funcionarios vuelvan a sus puestos en la Sede o en otras oficinas permanente del ACNUR.
По завершении командировки эти сотрудники должны вернуться на свои посты в штаб-квартире или в других постоянных отделениях УВКБ ООН.Dictamina sobre el nombramiento, ascenso, traslado, designación y adscripción de los jueces de conformidad con la citada ley.
Высказывает свои мнения в связи с назначением, продвижением, переводом, зачислением на должность и прикомандированием судей в соответствии с упомянутым выше Законом.La adscripción de la secretaría de la Comisión permite concentrar en un único servicio todas las cuestiones relativas a la migración, con excepción del asilo y los refugiados.
Прикрепление секретариата ФКИ позволяет сосредоточить в одной службе все вопросы миграции кроме предоставления убежища и беженцев.Otra medida destinada a promover la cooperación respecto de cuestionesvinculadas a la seguridad de los refugiados ha sido la adscripción de personal del ACNUR a la Unión Africana.
Помимо этого, для расширения партнерства в вопросах обеспечениябезопасности беженцев сотрудники УВКБ были прикомандированы к Африканскому союзу.Adscripción diaria de 4 efectivos armados de la FNUOS a seis puestos de observación del Grupo de Observadores en el Golán en el lado Bravo.
Выделение 4 вооруженных отрядов СООННР для работы на ежедневной основе на шести постах наблюдения Группы наблюдателей на Голанских высотах на стороне<< Браво>gt;.Estas reuniones obedecían tambiénal propósito de que el Presidente Cassese solicitara la adscripción de personal y apoyo logístico y financiero para el Tribunal.
Еще одна цель этих встречзаключалась в том, чтобы Председатель Кассезе мог обратиться с просьбой о прикомандировании персонала, а также о выделении материально-технических и финансовых средств для Трибунала.Se ha aprobado el informe sobre la adscripción de enviados especiales preparado por mi Oficina de conformidad con el artículo 74 de la Declaración de Luxemburgo.
Доклад об откомандировании специальных посланников, подготовленный моим Управлением в соответствии со статьей 74 Люксембургского заявления, принят.El Grupo señala que otra parte de los gastos reclamados por concepto de seguros de empleados guardarelación con los empleados secuestrados después de que terminara el Contrato de adscripción.
Группа отмечает, что другая часть востребуемых расходов на страхование касается страхового покрытия работников, содержавшихся в качестве заложников,после окончания срока действия Контракта по прикомандированию.Si bien dicha adscripción puede promover un sentimiento de identificación y facilitar la coordinación entre las entidades participantes, no es sostenible a largo plazo.
И хотя такая практика могла бы содействовать усилению чувства ответственности за работу и способствовать координации деятельности между партнерскими подразделениями, с точки зрения долгосрочной перспективы она является неприемлемой.La Unión Africana ylas organizaciones subregionales brindan apoyo institucional mediante la adscripción de personal, la creación de capacidad y el asesoramiento técnico en asuntos específicos.
Африканский союз и субрегиональные организации оказывают организационную поддержку посредством откомандирования персонала, укрепления потенциала и предоставления технических консультативных услуг в конкретных областях.
