КОМАНДИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• viajes
• misión
• de servicio
• misiones
• viaje

Примеры использования Командировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командировки и поездки.
Misiones y viajes.

Нераспределенный остаток Командировки.
Saldo no compro-metido.

Командировки его пугают.
Una misión que lo aterra.

Служебные поездки и командировки.
Viajes y misiones de servicio.

Командировки на семь антарктических баз.
Visitas a siete bases.

Он через 3 дня вернется из командировки.
Será en 3 días. Está de viaje.

Командировки на семь антарктических баз.
Visitas a siete bases antárticas.

Когда я вернулся из последней командировки.
Cuando regresé de mi último viaje.

Три командировки в Ирак. Есть награды.
Tres despliegues en Irak, condecorado.

Бизнесмен, частые командировки в Азию.
Hombre de negocios viajando frecuentemente a Asia.

Две командировки в Ирак. Отличился на службе.
Dos despliegues en Irak, servicios distinguidos.

Ездила с ним в командировки и так далее?
¿Fue con él en viajes de negocios y así sucesivamente?

Мой" старый учитель" вернулся из командировки в Бразилию.
Mi viejo maestro volvió de una misión en Brasil.

Умер во время командировки в Лос-Анджелес, в 1984 году.
Murió durante un viaje de negocios en Los Ángeles en 1984.

Получил во время второй командировки в Афганистан.
Lo conseguí en mi segundo viaje a Afganistán.

Я вернулся домой на день раньше из командировки.
Volví a casa un día antes de un viaje de negocios.

Я только что вернулся из командировки на Ближний Восток.
Recién había regresado de una gira por el Medio Oriente.

Затем я вернулся через шесть месяцев из командировки.
Luego volví hace seis meses luego de mi último período de servicio.

Во время очередной командировки Боб пригласил меня на ужин.
En su siguiente viaje, Bob dijo que quería que cenáramos.

Милош посылал мне их, перед тем как вернуться из командировки.
Milos solía enviármelos antes de volver a casa de un viaje.

Будем ждать очередной командировки? Или возвращаться с работы пораньше?
Para esperar a que otro viaje, o antes de ir a trabajar?

Хотя бы позвоните мистеру Стаппорду, чтобы он вернулся домой из командировки.
Por lo menos llame al señor Stappord, así volverá de su viaje.

Длительные командировки в местах службы с трудными условиями.
Asignaciones prolongadas de miembros del personal en lugares de destino difíciles.

Запрещается направлять беременных женщин и несовершеннолетних в командировки.
Está prohibido enviar a una mujer embarazada y a menores en viajes de negocios.

Во время моей первой командировки в Гонконге, я наделала столько ошибок по неопытности.
En mi primera asignación en Hong Kong, cometí tantos errores de novata.

Он женат. Через интернет знакомится с женщинами, когда ездит в командировки.
Está casado, se conecta para conocer mujeres mientras está en viajes de negocio.

В любом месте срок командировки может составлять от одной недели до нескольких месяцев.
La duración de las asignaciones puede durar entre una semana y varios meses.

Я не могу понять, какие у страхового агента могут быть командировки?
Todavía no entiendo qué clase de viajes de negocios hace un vendedor de seguros?

Прочие международные командировки по линии учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Otras funciones internacionales desempeñadas para organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Так что я сказала Карлосу, что нет необходимости сюда срываться из командировки.
Le dije a Carlos que no era necesario que volviera de su viaje de negocios.