СЛУЖЕБНЫЕ КОМАНДИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• viajes oficiales
• comisión de servicios

Примеры использования Служебные командировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие служебные командировки.
Otros viajes oficiales de.

Ii при поездках в служебные командировки;
Ii Cuando el funcionario deba viajar en comisión de servicio;

Прочие служебные командировки.
Otros viajes oficiales de funcionarios.

Служебные командировки сотрудников Службы конференционного обслуживания.
Viajes del personal de los Servicios de Conferencias en comisión de servicios.

Vi Прочие служебные командировки( 529 200).
Vi Otros viajes oficiales de funcionarios(529 200).

Недоиспользование бюджетных средств на служебные командировки составило, 3 млн. евро( 7, 2 процента).
La subutilización del presupuesto para viajes oficiales fue de 0,3 millones de euros(es decir, un 7,2%).

Служебные командировки тщательно контролируются и отчетность по ним представляется исполнительному секретарю раз в два года.
Los viajes oficiales se controlan cuidadosamente y se comunican a la Secretaria Ejecutiva de manera bianual.

Предусматриваются ассигнования на другие служебные командировки между Нью-Йорком и районом миссии для координационных совещаний и консультаций.
Se solicitan créditos para otros viajes oficiales entre Nueva York y la zona de la misión, para asistir a reuniones de enlace y consultas.

Сюда относятся такие статьи расходов, как" Временный персонал для обслуживания заседаний"," Временный персонал общего назначения" и" Служебные командировки сотрудников".
Los objetos de los gastos incluyen personal temporario para reuniones, personal temporario en general y viajes oficiales del personal.

Недоиспользование средств на служебные командировки в раз- мере, 03 млн. евро( 1, 4 процента) представляет собой почти полное использование средств.
La subutilización de los fondos previstos para viajes oficiales(0,03 millones de euros, es decir, el 1,4%) representó una utilización casi completa.

Ассигнования на услуги консультантов, специальные группы экспертов, служебные командировки, связь и аренду( пункты 18, 19, 20, 21 и 23 доклада ККАБВ).
Consignaciones para consultores, grupos especiales de expertos, viajes oficiales, comunicaciones y alquileres(párrafos 18, 19, 20, 21 y 23 del informe de la CCAAP).

Недоиспользование средств на служебные командировки в размере, 7 млн. евро( 25, 2 процента) было вызвано общим сокращением поездок персонала.
La subutilización de los fondos previstos para viajes oficiales(0,7 millones de euros, es decir, el 25,2%) fue el resultado de un recorte general de los viajes de funcionarios.

Организация не вправе привлекать беременных женщин, матерей с детьми до двух лет и подростков к работе в сверхурочное время и направлять их в служебные командировки.
La organización no puede obligar a las mujeres embarazadas o madres de niños menores de dos años y a adolescentes a realizar horas extraordinarias ni viajes oficiales de trabajo.

Расходов на служебные командировки в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 44 700 долл. США).
Los gastos de viajes oficiales durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(44.700 dólares).

Консультативный комитет рекомендует сократить сумму ассигнований, испрашиваемых на служебные командировки Специального советника Генерального секретаря по Кипру на 2009 год с 442 000 до 300 000 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan los recursos propuestos para viajes oficiales del Asesor Especial del Secretario General para Chipre en 2009, de 442.000 dólares a 300.000 dólares.

Такие сотрудники при поездках в служебные командировки за пределы района миссии получают суточные по нормам, применяемым в том районе, в котором они имеют статус находящихся в поездке.
Cuando viaje en comisión de servicio fuera de la zona de la misión, el personal de proyectos recibirá las dietas a la tasa aplicable a la zona en que realice el viaje.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с возможностью определенного дублирования или двойного счета при определении суммы расходов на служебные командировки и элемента путевых расходов, включаемого в общие расходы по персоналу.
La Comisión teme que ha habida alguna duplicación o un recuento doble al calcular las estimaciones para viajes oficiales y el elemento de viaje incluido en la partida gastos comunes de personal.

Предусматриваются ассигнования на три служебные командировки( продолжительностью по три дня) старших должностных лиц Миссии в Нью-Йорк для консультаций из расчета в среднем 1400 долл. США на поездку.
Se prevé una consignación para tres viajes oficiales, a Nueva York de tres días de duración cada uno, de funcionarios superiores de la misión con el fin de celebrar consultas, a un costo medio de 1.400 dólares por viaje..

Сметные потребности в ресурсах на это направление составляют 237 000 долл. США, что равняется 20 процентам общего бюджета, включая оклад Директора Института на уровне Д2, служебные командировки, совещания и консультации.
Las necesidades estimadas de recursos para esta área ascienden a 237.000 dólares, que representan el 20% del presupuesto total, incluido el sueldo de la Directora del Instituto, de categoría D-2, viajes oficiales, reuniones y consultores.

В ОНЮБ услугами одного из транспортных агентств для организации поездок в служебные командировки ее персонала, а также поездок консультантов, представителей правительств и сотрудников и их иждивенцев пользовались в отсутствие официального письменного договора.
En la ONUB se contrataron los servicios de una agencia de viajes para los viajes oficiales de su personal, viajes de consultores, representantes gubernamentales y funcionarios y familiares a su cargo sin un acuerdo oficial por escrito.

Двенадцать процентов сотрудников затрагивали вопросы, связанные с вознаграждением и пособиями, причем основные проблемы были связаны с пособиями при уходе со службы, поездке в отпуск, на иждивенцев и служебные командировки.
El 12% de los funcionarios plantearon cuestiones relacionadas con la remuneración y las prestaciones, siendo sus preocupaciones principales las relativas a las prestaciones por separación del servicio, el derecho a vacaciones, las prestaciones por familiares a cargo y los viajes oficiales.

Смета расходов на служебные командировки была исчислена исходя из того, что за отчетный период будет совершено 30 поездок между Нью-Йорком и Загребом при средней стоимости каждого билета в 4000 долл. США плюс 6000 долл. США на покрытие путевых расходов сотрудников, занимающихся закупками.
Las estimaciones de gastos para viajes oficiales se basaron en un total de 30 viajes entre Nueva York y Zagreb durante el período a un costo medio de 4.000 dólares por viaje, más 6.000 dólares por concepto de viajes del personal de compras.

Этот анализ показал, что бюджетные расходы на персонал и служебные командировки, как представляется, не увеличивались соразмерно с ростом объема деятельности по ревизии и связанных с ней мероприятий, вытекающих из программы и бюджетов Организации, которые за этот же период увеличились.
Mi examen indicó que los costos presupuestados de personal y de viajes oficiales parecen no haber aumentado en proporción con el mayor volumen de actividades sujetas a auditoría y actividades conexas derivadas del programa y el presupuesto de la organización, que durante ese mismo período crecieron.

Lt;< Служебные командировкиgt;gt;( 251 100 долл. США, или 23, 2 процента) в связи с сокращением количества поездок сотрудников в результате перевода сотрудников Объединенной службы учебной подготовки из БСООН в Центральные учреждения, а также отмены некоторых выездных миссий для обследования операторов, выездных оценок работы операторов и проверок воздушных судов;
Viajes oficiales( 251.100 dólares, o 23,2%), como consecuencia de una reducción de los viajes de el personal debida a su traslado de el Servicio de Capacitación Integrada de la BLNU a la Sede, así como a la cancelación de varias visitas de control a empresas de transporte, visitas de evaluación de empresas de transporte e inspecciones de aeronaves;

Что касается сокращения потребностей в ресурсах на консультантов и служебные командировки, предложенного в пунктах 28 и 30 доклада Консультативного комитета( А/ 58/ 798), то Группа хотела бы в ходе неофициальных консультаций получить разъяснение относительно возможных последствий этого шага для бесперебойного функционирования Миссии.
Con respecto a la reducción de las necesidades de recursos para consultores y viajes oficiales que se propone en los párrafos 28 y 30 del informe de la Comisión Consultiva(A/58/798), el Grupo desearía recibir en las consultas oficiosas una explicación de las consecuencias probables de esas medidas en el buen funcionamiento de la Misión.

Расходы на служебные командировки, финансируемые из регулярного бюджета, уменьшены на 1 619 985 евро, в то время как потребности в расходах на командировки в целях оказания технической помощи покрываются, главным образом, за счет оперативного бюджета.
Los gastos de viajes oficiales financiados con cargo al presupuesto ordinario muestran una reducción de 1.619.985 euros, mientras que los recursos necesarios para los viajes en apoyo del suministro de cooperación técnica se han inscrito principalmente en el presupuesto operativo.

Настоящей сметой предусматриваются ассигнования на служебные командировки из Нью-Йорка в район Миссии из расчета оплаты восьми билетов в обе стороны стоимостью в среднем по 3600 долл. США каждый( 28 800 долл. США), выплаты суточных в течение 50 дней( 10 200 долл. США), а также оплаты поездок в регионе Ближнего Востока( 10 000 долл. США).
En esta estimación se prevén viajes oficiales entre Nueva York y la zona de la misión, que comprenden ocho pasajes aéreos de ida y vuelta a un costo medio de 3.600 dólares por viaje(28.800 dólares), 50 días de dietas(10.200 dólares) y viajes dentro de la zona del Oriente Medio(10.000 dólares).

Хотя сотрудники Миссии, выезжающие в служебные командировки и запрашивающие разрешение на остановку с ночлегом в районе действия Миссии вне своего обычного места службы, имеют право на выплату суточных участникам миссии по утвержденным ставкам, фактически полученные ими выплаты начислялись по более низким ставкам, чем те, которые установлены Миссией.
Si bien al personal de la Misión en viaje oficial que tuviera que pernoctar en algún punto de la zona de la Misión que no fuera su lugar de destino habitual le correspondía recibir dietas con arreglo a las tasas aprobadas, en la práctica las dietas se pagaron con arreglo a una tasa inferior establecida por la Misión.

В рамках периодических ассигнований на служебные командировки по статье" Директивные органы" в сумме 484 500 долл. США предусмотрены сметные расходы в размере 337 500 долл. США для покрытия путевых расходов представителей в связи с сессиями Комиссии и проведением специальных совещаний/ практикумов.
En la consignación periódica de 484.500 dólares para viajes oficiales en relación con los órganos normativos, se incluyen gastos estimados de 337.500 dólares para viajes de representantes a los período de sesiones de la Comisión, las reuniones de los grupos especiales y las reuniones de trabajo.

В рамках периодических ассигнований на служебные командировки по статье" Директивные органы" в сумме 484 500 долл. США предусматривается выделить 147 000 долл. США на оплату путевых расходов 16 экспертов- консультантов в связи с участием в сессиях Комиссии по транснациональным корпорациям.
En la consignación periódica de 484.500 dólares para viajes oficiales en relación con los órganos normativos, se solicita una suma de 147.000 dólares correspondiente a gastos de viaje de 16 asesores expertos a los efectos de que asistan a los períodos de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales.