ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• de servicios
• de apoyo
• de mantenimiento
• atienden
• servil
• de servicio

Примеры использования Обслуживающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка обслуживающего персонала.
Formación del personal de mantenimiento.

За воду на трибуне отвечали только двое из обслуживающего персонала.
Solo había dos personas en el personal de servicio.

Секретариата, обслуживающего как Камеры, так и Обвинителя.
Una secretaría, que prestará servicios a las Salas y al Fiscal.

Итого, помещения для персонала по вопросам питания/ обслуживающего.
Subtotal, Alojamiento del personal de comedores/servicios.

Обучение обслуживающего персонала( администраторов сетей);
La capacitación del personal de apoyo(redes de administradores);

Вежливое замечание- это печенье для учителей. Не для обслуживающего персонала.
Esas galletas son para los profesores, no para el personal de mantenimiento.

В рамках обслуживающего сектора Гуам развивал также сферу финансов.
Dentro del sector de servicios, Guam ha desarrollado también un sector financiero.

Они выполняли виды деятельности и стали частью обслуживающего класса.
Se dedicaban a tareas y servicios marginales y pasaban a formar parte de la clase servil.

Как представитель обслуживающего аппарата этой больницы, высказываю просьбу.
Como vocero del personal de apoyo de este hospital, tengo una solicitud.

ПРООН пыталась выполнять функции центра, обслуживающего всех доноров в Монголии.
El PNUD trataba de hacer las veces de centro de servicios para todos los donantes en Mongolia.

Термин" маргинализованные лица" появился в обращении в Йемене в последние годы для характеристики" обслуживающего" класса.
En el Yemen, el término" marginados" ha pasado a usarse, en los últimos años, para referirse a la clase" servil".

Подготовка квалифицированных специалистов технического и обслуживающего труда осуществляется по 177 специальностям и 416 квалификациям.
La formación de profesionales cualificados para trabajos técnicos y de servicios se imparte en 177 especialidades y 416 cualificaciones.

Трудовые отношения технического и обслуживающего персонала Организации регулируются национальным законодательством государства пребывания.
Las relaciones laborales del personal técnico y de servicio de la Organización están reglamentadas por la legislación nacional del Estado anfitrión.

Будапешт был выбран в качестве главного центра обработки, обслуживающего Африку, Европу( включая Центральную Азию) и Ближний и Средний Восток.
Se eligió Budapest como principal centro de procesamiento, que abarcaría África, Europa(incluida Asia central) y el Cercano Oriente.

ГЭФ был учрежден в 1991 году в качестве международного финансового механизма, обслуживающего глобальные природоохранные конвенции.
El FMAM se estableció en 1991 como mecanismo financiero internacional para prestar servicio a las convenciones sobre el medio ambiente de ámbito mundial.

Таким образом, в качестве обслуживающего бюро БПР осуществляет свою деятельность не в одиночку, а через региональные бюро и страновые отделения.
De este modo, como oficina de servicios, la Dirección de Políticas de Desarrollo funciona por conducto de las direcciones regionales y las oficinas en los países.

Это отражает роль Гонконга как финансового и делового центра, обслуживающего материковую часть Китая и регион Восточной Азии в целом.
Ello refleja la importancia de Hong Kong como centro de servicios financieros y empresariales para China continental y la región de Asia oriental en general.

Штат секретариата состоит из ответственного секретаря, заместителя ответственного секретаря, координаторов программ и обслуживающего персонала.
La secretaría de la Comisión está formada por un secretario ejecutivo, un secretario ejecutivo adjunto, oficiales de programas y personal de apoyo.

Предусмотрены ассигнования для закупки пуленепробиваемых жилетов и касок, а также для замены форменной одежды обслуживающего персонала, местных водителей и механиков.
Se solicitan créditos para la compra de chalecos antibalas y cascos, así como para reponer los uniformes del personal de servicio, conductores locales y mecánicos.

Комитет также хотел бы знать, включено ли изучение Стамбульского протокола в программу профессиональной подготовки медицинского персонала, обслуживающего заключенных.
El Comité quisiera saber también si el Protocolo de Estambul se incluye en la formación que se imparte al personal médico que atiende a los detenidos.

Предусматриваются ассигнования также на закупку обмундирования для обслуживающего персонала и местных водителей, а также спецодежды для механиков( 135 000 долл. США).
También se solicitan créditos para la compra de uniformes para personal de servicio y conductores locales, y ropa de protección para mecánicos(135.000 dólares).

Его страна также имеет комплекс наземного контроля и создает необходимую инфраструктуру для подготовки национального обслуживающего персонала.
También está administrando un sistema de control desde tierra y estableciendo la infraestructura necesaria para la capacitación de personal nacional de apoyo.

Поэтому я рекомендую продолжать осуществление МООННГ при условии сохранения нынешней численности ее военного контингента при минимальном уровне обслуживающего персонала в течение еще трех месяцев со следующим временным мандатом:.
Por consiguiente, recomiendo que la UNOMIG conserve su actual composición militar con un personal de apoyo mínimo por otros tres meses, con el siguiente mandato provisional:.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИТАР играет особую роль в качестве автономного органа и главного учебного заведения, обслуживающего государства- члены.
El UNITAR desempeña una función especial dentro del sistema de las Naciones Unidas en su calidad de órgano autónomo y principal instituto de formación al servicio de los Estados Miembros.

По сравнению с нормами, определенными Международной организацией гражданской авиации, численность обслуживающего персонала не была достаточной для обеспечения эксплуатации возросшего парка воздушных судов;
Según los criterios establecidos por la Organización de Aviación Civil Internacional, el personal de apoyo a las operaciones de aviación no era suficiente para gestionar la flota de aeronaves ampliada;

С другой стороны, во всех видах деятельности среди руководителей выше доля мужчин, а среди младшего обслуживающего персонала-- женщин.
Al mismo tiempo, el porcentaje de hombres en todo tipo de actividades es superior entre los puestos directivos, mientras que el porcentaje de mujeres es más alto entre el personal subalterno de servicio.

Однако, даже если цены на сырьевые товары останутся высокими, страны- экспортеры сырья должны приступить к процессу диверсификации своей экономики путем развития обрабатывающего и обслуживающего секторов.
Aunque sigan estando altos los precios de los productos básicos, los países exportadores de productos básicos deberían iniciar un proceso de diversificación en los sectores secundario y terciario.

В области подготовки кадров основное внимание уделялось программам повышения энергоэффективности, предназначенным для архитекторов, обслуживающего персонала и водителей транспортных средств.
Las actividades de formación se centraban en los programas de fomento de la eficiencia energética destinados a arquitectos, personal de mantenimiento y chóferes.

У этого имеется много причин, которые связаны с низкими объемами капиталовложений и в целом с низким уровнем развития производственного и обслуживающего секторов.
Las razones de esta baja participación son múltiples y guardan relación con el bajo nivel de inversión y el generalmente bajo nivel de desarrollo de los sectores manufacturero y de servicios.

Разрешения автоматически выдавались медицинским работникам на оккупированных территориях, составляющим до 64% от общей численности больничного персонала, обслуживающего палестинцев в Восточном Иерусалиме.
Se conceden automáticamente permisos al personal médico de los territorios ocupados, que representan hasta el 64% del personal de los hospitales que atienden a palestinos en Jerusalén oriental.