МИРОТВОРЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de mantenimiento de la paz
• de establecimiento de la paz

Примеры использования Миротворческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент миротворческих операций.
Departamento de Operaciones de Paz.

Миротворческих операцийa.
Operaciones de mantenimiento de la paza.

Участвовал в миротворческих акциях.
Historia Cmentarza Powązkowskiego»(en polaco).

Миротворческих сил организации объединенных наций.
DE LAS FUERZAS DE PAZ DE LAS NACIONES UNIDAS.

Ну он же там, в миротворческих силах.
Bien, está ahí, con las fuerzas de pacificación.

Она продиктована новым характером миротворческих задач.
Es la índole diferente del reto del mantenimiento de la paz.

Ii. структура миротворческих сил организации объединенных наций.
II. ESTRUCTURA DE LAS FUERZAS DE PAZ DE LAS NACIONES UNIDAS.

Обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих.
Examen de la estructura de gestión del componente de personal.

Мы гордимся участием в нескольких миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в Африке.
Nos enorgullece nuestra participación en diferentes operaciones para el mantenimiento de la paz en África.

Провел два года в Ливане в составе миротворческих сил.
Pasó dos años en el Líbano como parte de la fuerza de mantenimiento de paz.

Мы с гордостью напоминаем о нашем постоянном участии в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, начиная с 1958 года.
Nos sentimos orgullosos al evocar nuestra participación, desde 1958, en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Решение о продлении срока пребывания Коллективных миротворческих.
Plazo de permanencia de las fuerzas colectivas de mantenimiento de.

Сумма невыплаченных начисленных взносов по линии всех миротворческих операций составила на эту дату 1568 млн. долл. США.
El monto total de las cuotas pendientes de pago para todas las operaciones de mantenimiento de la paz a la misma fecha ascendía a 1.568 millones de dólares.

Мы считаем, что сейчас наступил решающий этап в осуществлении миротворческих усилий.
Nos hallamos ahora en una fase crítica de las actividades de pacificación.

Организация четырех специальных миротворческих учебных курсов/ семинаров для стран, предоставляющих полицейские контингенты.
Organización de 4 seminarios/cursos de capacitación específicos en mantenimiento de la paz para países que aportan fuerzas de policía.

Комитет рекомендовал также гарантировать при осуществлении миротворческих мандатов соответствие мандатов, ресурсов и задач.
El Comité recomendó asimismo que, en el cumplimiento de los mandatos en materia de mantenimiento de la paz, se velara por que hubiera coherencia entre los mandatos, los recursos y los objetivos.

Для осуществления всех операций, в том числе миротворческих, требуется обеспечить наличие в достаточном количестве адекватных ресурсов.
Para llevar a cabo todas las operaciones, incluidas las de paz, es preciso garantizar la existencia de recursos suficientes.

МООННГ при поддержке миротворческих сил СНГ и в сотрудничестве с грузинскими и абхазскими властями занимается поисками патруля.
La UNOMIG está realizando la búsqueda con el apoyo de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y la cooperación de las autoridades de Georgia y Abjasia.

Совет вновь заявил также о своей полной поддержке миротворческих усилий Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
El Consejo también reiteró su pleno apoyo a las gestiones encaminadas al establecimiento de la paz a cargo de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В рамках основных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций Департамент операций по поддержанию мира создал подразделения по ГИС.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido dependencias del SIG en las principales misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Правительство Судана открыто выступило против резолюции 1706 и оказывало активное сопротивление развертыванию миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán se opuso públicamente a la resolución 1706(2006) y se ha resistido activamente al despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Darfur.

Парк авиационных средств, развернутых в миротворческих и специальных политических миссиях, в настоящее время насчитывает более 200 вертолетов и самолетов.
La flota aérea desplegada en las distintas operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales comprende más de 200 helicópteros y aviones.

Выполнение 100 процентов рекомендаций, связанных с полевыми миссиями, которые публикуются в докладах об оценке военного или полицейского компонентов миротворческих миссий.
Aplicación del 100% de las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

Просьба сообщить об участии женщин в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в том числе на должностях гражданских сотрудников и полицейских.
Por favor, indiquen si las mujeres participan en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluso como personal civil y de policía.

Удостоверение отпусков по болезни для 1300 сотрудников миротворческих миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Certificación de licencia por enfermedad para 1.300 funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Просьба сообщить, участвуют ли женщины в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в том числе в составе как гражданских, так и полицейских контингентов.
Por favor, indiquen si las mujeres participan en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluso como personal civil y de policía.

Мы будем продолжать играть свою роль в поддержке миротворческих усилий Организации Объединенных Наций с учетом имеющихся у нас в наличии ресурсов и потенциала.
Seguiremos desempeñando nuestro papel en el apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, sobre la base de los recursos y las capacidades de que disponemos.

Совет также провел работу по корректировке миротворческих мандатов и внесению изменений в некоторые режимы санкций, с тем чтобы они в большей степени соответствовали конкретным ситуациям.
El Consejo hizo ajustes en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y modificó los regímenes de sanciones para adaptarlos mejor a las respectivas situaciones.

Организации Объединенных Наций следует продолжать совершенствование миротворческих механизмов в целях более оперативного и эффективного развертывания операций по поддержанию мира, а где требуется-- и правоприменительная полицейская операция.
Las Naciones Unidas deben seguir mejorando los mecanismos de pacificación, con miras a desplegar operaciones de paz más oportunas y eficaces siempre que sea necesario.

Анализ предлагаемых потребностей миротворческих миссий в ресурсах в течение 10 дней с момента их получения Департаментом полевой поддержки.
Análisis de las necesidades de recursos propuestas por las misiones de mantenimiento de la paz en un plazo de 10 días a partir de la fecha en que las reciba el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.