МИРОТВОРЧЕСКИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los esfuerzos de mantenimiento de la paz
• las actividades de mantenimiento de la paz
• actividades de establecimiento de la paz
• la labor de mantenimiento de la paz
• de las iniciativas de paz

Примеры использования Миротворческих усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация международной поддержки миротворческих усилий.
Movilizar el apoyo internacional a los esfuerzos de paz.

Департамент также уделял повышенное внимание задачам поддержания правопорядка в контексте миротворческих усилий.
El Departamento también dedicó especial atención a las tareas del apoyo del orden público en el contexto de los esfuerzos de mantenimiento de la paz.

Превентивная дипломатия является краеугольным камнем миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
La diplomacia preventiva constituye la piedra angular de las gestiones de paz de las Naciones Unidas.

Критической проблемой является недостаток информации о гендерных аспектах миротворческих усилий.
La escasez de información sobre la dimensión de género en las actividades de mantenimiento de la paz plantea un grave problema.

Подобные контактные группы были созданы для поддержки Ваших миротворческих усилий в других районах мира.
Se han establecido grupos de contacto de esa índole en apoyo de las actividades de establecimiento de la paz en otros lugares del mundo.

Во главе миротворческих усилий, поддерживаемых международным сообществом, стоит национальный посредник гжа Бетти Бигомбе.
Las actividades de establecimiento de la paz, dirigidas por la Sra. Betty Bigombe, mediadora nacional, han recibido el apoyo de la comunidad internacional.

Совет вновь заявил также о своей полной поддержке миротворческих усилий Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
El Consejo también reiteró su pleno apoyo a las gestiones encaminadas al establecimiento de la paz a cargo de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Несмотря на огромные трудности и большие расходы, Пакистан находится на переднем крае миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
A pesar de las dificultades enormes y los costos elevados que ello entraña, el Pakistán ha estado siempre a la vanguardia de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Многосторонние переговоры, которые являются составной частью миротворческих усилий, также принесли ощутимые результаты во всех рабочих группах.
Las conversaciones multilaterales, que constituyen una parte integral de los esfuerzos de establecimiento de la paz, también han dado lugar a resultados tangibles en todos sus grupos de trabajo.

Поддержку миротворческих усилий в Африке путем содействия конкретным операциям или путем осуществления поэтапных мер по наращиванию общего миротворческого потенциала в Африке;
Respaldar la labor de mantenimiento de la paz en África prestando asistencia a ciertas operaciones o adoptando medidas encaminadas a mejorar la capacidad general de mantenimiento de la paz en ese continente;

Тесное сотрудничество между ЭКОВАС и МООНСЛ по всем аспектам миротворческих усилий оказалось полезным для активизации мирного процесса в Сьерра-Леоне.
La estrecha cooperación entre la CEDEAO y la UNAMSIL en todos los aspectos de las gestiones de paz ha resultado útil para hacer avanzar el proceso de paz en Sierra Leona.

Кроме того, г-н Гулдинг имел встречу в Ташкенте с президентом Узбекистана Каримовым, который выразил свою поддержку миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
Además, el Sr. Goulding se reunió en Tashkent con el Presidente Karimov de Uzbekistán, quien apoyó las actividades de establecimiento de la paz realizados por las Naciones Unidas en Tayikistán.

Хотя конфликт в этом регионе стал препятствием на пути миротворческих усилий, существуют весьма обнадеживающие перспективы сотрудничества в вопросах обороны и безопасности.
Aunque los conflictos de la región han obstaculizado la labor de mantenimiento de la paz, existen grandes posibilidades de que en el futuro pueda lograrse la cooperación en materia de defensa y seguridad.

В целом нас беспокоит наметившаяся в последние месяцы тенденция к возрастанию военно- силовых элементов в арсенале миротворческих усилий в Боснии и Герцеговине.
En general, nos preocupa la tendencia que hemos observado en los últimos meses de aumentar los elementos militares que utilizan la fuerza en el arsenal de los esfuerzos de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Упрочение стабильности в Гаити требует, параллельно с реализацией миротворческих усилий, достижения реального прогресса в улучшении социально-экономического положения в стране.
A fin de consolidar la estabilidad de Haití, se necesitarán, paralelamente a la labor de mantenimiento de la paz, ya en curso, algunos progresos cuantificables con respecto a los problemas socioeconómicos.

Я надеюсь, что Контактная группа по Сомали окажется полезным форумом для обмена информацией и координации миротворческих усилий внешних участников этого процесса.
Abrigo la esperanza de que el Grupo de Contacto para Somalia proporcione un foro útil para el intercambio de información y la coordinación de las actividades de establecimiento de la paz entre los protagonistas externos.

С учетом заинтересованности всех государств в установлении прочного мира на планете необходимо выступать за справедливое распределение бремени моральной, политической и финансовой ответственности за осуществление миротворческих усилий.
Dado el interés de todos los Estados en lograr una paz duradera en el mundo, se debe hacer una distribución justa de las responsabilidades morales, políticas y financieras en los esfuerzos de mantenimiento de la paz.

В заключение оратор вновь заявляет о решительной поддержке Норвегией Организации Объединенных Наций и ее миротворческих усилий и воздает дань памяти всех членов персонала, которые пали жертвами для сохранения мира.
En conclusión, reitera el firme apoyo de Noruega a las Naciones Unidas y sus esfuerzos de mantenimiento de la paz, y rinde homenaje a todo el personal que ha sacrificado su vida para lograr la paz..

ОООНБ будет поддерживать усилия гуманитарного сообщества посредством осуществления проектов с быстрой отдачей в целях поощрения и облегчения миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La ONUB apoyaría las actividades de la comunidad de ayuda humanitaria mediante la ejecución de proyectos de efecto inmediato dirigidos a promover y facilitar las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Burundi.

Он ясно показывает, почему мы не только должны сосредоточивать большую часть наших гуманитарных ресурсов и миротворческих усилий в Африке, но и почему мы должны прилагать все возможные усилия для того, чтобы устойчивое развитие стало глобальной реальностью.
Eso demuestra no sólo que debemos dedicar a África la mayor parte de nuestros recursos humanitarios y nuestros esfuerzos de mantenimiento de la paz, sino también que debemos hacer todo lo posible para que el desarrollo sostenible se convierta en una realidad mundial.

Вместе с тем он также отмечает, что гуманитарные соображения могут быть или продолжать быть актуальными в течение тех периодов, когда начинают упрочиваться результаты миротворческих усилий и усилий по поддержанию мира.
No obstante, también hace notar la probabilidad de que las consideraciones humanitarias pasen a ser o sigan siendo pertinentes en los períodos en que se estén empezando a consolidar los resultados de los esfuerzos de establecimiento y mantenimiento de la paz.

В целях углубления наших взаимоотношений мы изучим возможности для максимального повышения эффективности миротворческих усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Африке и улучшения координации между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Para reforzar nuestra relación, consideraremos la mejor manera de mejorar la eficacia de las iniciativas de paz de la Unión Africana y las Naciones Unidas en África y la forma de fortalecer la coordinación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В контексте миротворческих усилий Организации Объединенных Наций г-н Холль пытался организовать встречу между руководителями" Талибана" и оппозиции во взаимоприемлемом месте, таком, как Исламабад или Ашгабад, в первой половине апреля 1997 года.
Como parte de los esfuerzos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Sr. Holl trató de convocar una reunión entre los dirigentes del Talibán y de la oposición en un lugar convenido mutuamente, como Islamabad o Ashgabat, para la primera parte de abril de 1997.

Призвал международное сообщество оказать ЭКОВАС всю необходимую помощь, чтобы способствовать успеху его миротворческих усилий, в частности оказав материально-техническую поддержку и финансовую помощь, необходимые для развертывания Группы по наблюдению;
Instó a la comunidad internacional a que prestara a la CEDEAO toda la asistencia que necesitaba para concluir de manera fructífera sus actividades en pro de la paz, en particular asistencia logística y financiera para emplazar al Grupo de Vigilancia;

ОООНБ будет поддерживать усилия гуманитарного сообщества посредством осуществления проектов с быстрой отдачей в целях поощрения и облегчения миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La Operación de las Naciones Unidas en Burundi apoyaría los esfuerzos de la comunidad de asistencia humanitaria mediante la ejecución de proyectos de efecto inmediato para promover y facilitar las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Burundi.

Предусмотренное соглашением взаимодействие должно повысить эффективность миротворческих усилий международного сообщества в горячих точках региона СБСЕ и одновременно устранить ненужный и дорогостоящий параллелизм и дублирование в указанной деятельности.
La cooperación prevista en el acuerdo aumentará la eficacia de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la comunidad internacional en los lugares problemáticos de la región de la CSCE y eliminará al mismo tiempo la duplicación innecesaria y costosa en esa labor.

Обнадеживающим является тот факт, что Бурунди уже находится на таком этапе, когда она может обойтись без наблюдения международного сообщества в ходе осуществления миротворческих усилий внутри страны и полностью посвятить себя задаче социально-экономического развития.
En este sentido, es alentador constatar que Burundi está preparado para dejar de estar bajo tutela de la comunidad internacional en el marco de los esfuerzos de mantenimiento de la paz dentro de sus fronteras y, a partir de ahora, dedicarse plenamente a su desarrollo económico y social.

Целью встречи являлся повторный анализ положения, сложившегося в связи с последними событиями в политической и военной областях, а также обсуждение наиболее эффективных путей содействия урегулированию конфликта путем переговоров и укрепления миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
La finalidad de la reunión era evaluar nuevamente la situación tras los recientes acontecimientos políticos y militares y buscar la mejor manera de promover una solución negociada del conflicto y fortalecer las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Учитывая крупномасштабный рост миротворческой деятельности и соответствующих расходов, миростроительство должно также стать неотъемлемой частью миротворческих усилий, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти усилия содействовали началу процесса строительства прочного мира.
En vista del crecimiento en gran escala de los esfuerzos y gastos de mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz también debe convertirse en una parte integral de las actividades de mantenimiento de la paz para asegurar que esas actividades ayuden a iniciar el proceso de construcción de una paz duradera.

Кроме того, сохраняющаяся опасность конфликта продемонстрировала и тот факт, что доступ враждующих сторон к ресурсам может поощрять насилие, и привлекла внимание к тому, что интересы международного бизнеса могут оказывать влияние на успех или неудачу миротворческих усилий.
El persistente riesgo de conflicto también ha demostrado cómo el acceso a los recursos por las partes beligerantes puede fomentar la violencia y ha puesto de relieve el efecto que los intereses comerciales internacionales pueden tener en el éxito o el fracaso de las iniciativas de paz.