УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos
• actividades
• iniciativas
• labor
• empeño
• intentos
• esfuerzo
• empeños
• iniciativa
• labores
• intento
• actividad

Примеры использования Усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение дублирования усилий.
Reducción de la duplicación de tareas.

Продолжение политических усилий. 98- 99 23.
Continuación de la actividad política 98- 99 26.

Усилий по реализации прав инвалидов 42.
Para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad 39.

Во всяком случае больше усилий, чем в предыдущие годы.
En cualquier caso, se han esforzado más que en los años anteriores.

Продолжение усилий по защите личных свобод и основных прав.
Seguir procurando proteger las libertades individuales y los derechos.

Усилий по предотвращению вооруженных конфликтов.
La labor encaminada a la prevención de los conflictos armados.

Рассмотрение усилий по содействию подготовке.
Examen de las actividades encaminadas a facilitar la preparación de..

Ii решения, касающиеся посреднических усилий и мер превентивной дипломатии;
Ii Las decisiones sobre esfuerzos de mediación y medidas de diplomacia preventiva;

Объединение усилий: региональный подход в целях улучшения статистики в АСЕАН.
Collaborative efforts: regional approach to improve statistics in ASEAN.

Правительство не жалеет усилий для повышения качества образования.
El Gobierno hace todo lo posible por mejorar la calidad de la educación.

Индия находится в авангарде международных усилий по разработке такой вакцины.
La India está al frente de los esfuerzos mundiales por desarrollar dicha vacuna.

Однако наш опыт подсказывает, что усилий только на национальном уровне не достаточно.
Pero nuestra experiencia apunta a que la acción nacional no basta por sí sola.

Такая работа является результатом собственных усилий Управления по реформе.
Este resultado satisfactorio obedece a actividades de reforma realizadas por la propia Oficina.

Направление и координация усилий с глобальными партнерами.
Orientación y coordinación de las actividades realizadas con asociados mundiales.

Достаточность усилий для привлечения и сохранения квалифицированных женщин.
Las mujeres. Idoneidad de las iniciativas encaminadas a atraer y retener a mujeres calificadas.

Оно вновь заявило о своей поддержке усилий Тринидада и Тобаго в области развития.
Reiteró su apoyo por la labor de Trinidad y Tabago en pro del desarrollo.

Комиссия по разоружению является совещательным форумом для согласования этих столь необходимых усилий.
La Comisión de Desarme es el foro acordado para realizar ese ejercicio inevitable.

Координацию официальных и народных усилий по ограничению распространения ВИЧ/ СПИДа;
Coordinar las actividades oficiales y populares dirigidas a frenar la propagación del VIH/SIDA.

По сути, нынешний международный климат благоприятен для более перспективных дипломатических усилий.
De hecho, el actual entorno internacional es oportuno para un mayor impulso diplomático.

Мы подтверждаем нашу полную поддержку усилий Агентства и усилий группы инспекторов.
Reafirmamos nuestro pleno apoyo a los empeños del Organismo y de los equipos de inspectores.

Мобилизации усилий молдавской диаспоры на оказание помощи жертвам торговли людьми.
Concienciación de la diáspora moldova para realizar una movilización en favor de las víctimas de la trata.

Таким образом региональные процессы и консультации должны получать поддержку международных усилий.
Los procesos y las consultas regionales deberían apoyarse con actividades internacionales.

Финляндия признала важность усилий Китая, направленных на обеспечение функционирования системы правосудия.
Finland acknowledged China' s efforts to maintain a functioning justice system.

Обмена знаниями и осуществления совместных усилий в целях наращивания потенциала;
El intercambio de conocimientos y la realización de tareas conjuntas de fomento de la capacidad;

Это серьезно снижает эффективность усилий Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии.
Ello menoscaba en gran medida la eficacia de la Organización en apoyo de la diplomacia preventiva.

Результаты усилий по подавлению повстанческого движения в рамках Колумбийского плана также неоднозначны.
Los resultados de la iniciativa de contrainsurgencia del Plan Colombia también son ambivalentes.

Подобные Основные направления составляют основу усилий по организации крупных социальных преобразований.
Este tipo de marcos son fundamentalmente un intento de organizar un cambio social transcendental.

Разработку средств обеспечения устойчивости усилий в рамках ЭНФОРС.
Desarrollar medios para garantizar las sostenibilidad de las actividades que se realicen en el marco de la red ENFORCE.

Рассмотрение усилий по содействию осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Examen de la labor realizada para facilitar la aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Насилие является серьезным препятствием для региональных и международных усилий по урегулированию кризиса.
La violencia representa un grave obstáculo para las gestiones regionales internacionales dirigidas a resolver la crisis.