ДАЛЬНЕЙШИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos esfuerzos
• más esfuerzos
• continuar los esfuerzos
• mayores esfuerzos
• ulteriores esfuerzos
• nuevas iniciativas
• esfuerzos futuros
• actividades futuras
• de proseguir los esfuerzos
• esfuerzos adicionales
• de seguir tratando
• seguir trabajando
• proseguir la labor

Примеры использования Дальнейших усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет незаменимой основой для наших дальнейших усилий.
Nos proporcionará una base valiosa para nuestros esfuerzos futuros.

Он подчеркнул необходимость дальнейших усилий в этом направлении.
Destacó la necesidad de intensificar la labor en ese ámbito.

В докладе определяются области, требующие дальнейших усилий.
En el informe se señalan las esferas en las que hay que seguir trabajando.

Она отметила необходимость дальнейших усилий по борьбе с бедностью и безработицей среди молодежи.
Observó que había que emprender más esfuerzos para combatir la pobreza y el desempleo juvenil.

Этот вывод необходимо учитывать при осуществлении дальнейших усилий в рамках Научной инициативы.
Esta experiencia se debería incorporar en los esfuerzos ulteriores de seguimiento de la Iniciativa científica.

Признавая необходимость дальнейших усилий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.
Reconociendo que son necesarios nuevos esfuerzos para incorporar plenamente una perspectiva de género.

В этой связи Группа особо отметила необходимость дальнейших усилий по достижению упомянутых выше целей.
A este respecto, el Grupo subrayó la necesidad de hacer nuevos esfuerzos en pro de los objetivos mencionados más arriba.

Он должен способствовать возникновению чувства удовлетворения достигнутыми результатами, что приведет к активизации дальнейших усилий.
Debe reforzar un sentimiento de satisfacción que fomente la intensificación de nuevos esfuerzos.

Координатор подчеркнул необходимость дальнейших усилий со стороны кувейтских властей по идентификации своих пропавших без вести граждан.
El Coordinador subrayó que los kuwaitíes tendrían que hacer nuevos esfuerzos para identificar a sus desaparecidos.

Такой подход не содействует объективной оценке недавних событий и формированию дальнейших усилий по урегулированию.
Este enfoque no contribuye a una evaluación correcta de los acontecimientos recientes ni a definir las actividades futuras en pro de una solución.

Успехи же нельзя считать перманентными; каждый положительный результат может становиться лишь исходным пунктом для дальнейших усилий.
No es posible tampoco considerar permanentes los éxitos; es probable que cada resultado positivo sea el punto de partida de un nuevo esfuerzo.

Честные и открытые прения будут иметь непреходящее значение для дальнейших усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Un debate sincero y abierto será de importancia fundamental para las actividades futuras que tengan por objeto promover y proteger los derechos humanos.

Важно, чтобы все государства- члены признали это в качестве первостепенной задачи, для того чтобы мы могли найти общую основу для наших дальнейших усилий.
Es importante que todos los Estados Miembros reconozcan esta prioridad si es que deseamos conformar una base común para nuestras actividades futuras.

Безусловно, успех международных действий в Боснии и Герцеговине послужит стимулом для дальнейших усилий в направлении мира в регионе ОБСЕ.
Sin duda, el éxito de las medidas internacionales en Bosnia y Herzegovina servirá como incentivo para los esfuerzos futuros en pro de la paz en la región de la OSCE.

Она также спрашивает, каким образом проводится оценка временных специальных мер, и отмечает, что их осуществление требует дальнейших усилий и обсуждения.
También pregunta de qué manera se han evaluado las medidas especiales de carácter temporal y sugiere que su aplicación requiere más esfuerzos y debates.

Есть и другие регионы мира, в которых конфликты также требуют нашего внимания и дальнейших усилий с нашей стороны, с тем чтобы выработать адекватные решения.
Existen otras regiones del mundo en las que los conflictos también llaman nuestra atención y nos exigen mayores esfuerzos para encontrar soluciones adecuadas.

В то же время он демонстрирует во многом более низкий, чем ожидалось, уровень консенсуса и должен восприниматься как основа для дальнейших усилий по реформированию.
Al mismo tiempo, refleja, en muchas formas, un consenso menor del esperado y debería tomarse como fundamento para los esfuerzos ulteriores de reforma.

Вновь заявляя о важности приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала Управления Верховного комиссара.
Reafirmando la importancia de seguir trabajando para corregir el desequilibrio en la representación regional del personal de la Oficina del Alto Comisionado.

Они прилагают усилия к созданию прочной основы для взаимного доверия и дальнейших усилий в области разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares estaban trabajando en pos del establecimiento de una base sólida para la promoción de la confianza mutua y de nuevas iniciativas de desarme.

Тем не менее борьба с нищетой потребует дальнейших усилий и признания коллективной ответственности в интересах защиты глобальных общих ценностей и их совместного использования.
Sin embargo, la lucha contra la pobreza requerirá nuevos esfuerzos y el reconocimiento de la responsabilidad colectiva de proteger y compartir los bienes comunes mundiales.

В докладе предложен ряд мер, которые рассматриваются в качестве первого шага в рамках дальнейших усилий по борьбе с дискриминацией.
El informe propone una serie de medidas que se consideran el primer paso en los esfuerzos ulteriores para combatir la discriminación étnica.

Комитет подчеркивает необходимость принятия в неотложном порядке дальнейших усилий по укреплению защиты и соблюдения прав детей, являющихся перемещенными лицами в пределах страны.
El Comité pone de relieve la necesidad de realizar urgentemente nuevos esfuerzos para mejorar la protección y promoción de los derechos de los niños desplazados dentro del país.

Рекомендации, изложенные в проекте итогового документа, рассматриваемого Комиссией, служат важной основой для дальнейших усилий в области миростроительства.
Las recomendaciones contenidas en el proyecto de documento final que tiene a la vista la Comisión constituyen una base importante para los esfuerzos futuros de consolidación de la paz.

Опыт последнего времени в рамках инициативы для БСКЗ свидетельствует о необходимости дальнейших усилий по поиску долговременных решений проблемы задолженности бедных стран.
La experiencia reciente con la iniciativa HIPC ha demostrado la necesidad de seguir trabajando para encontrar una solución a largo plazo al problema de la deuda de los países pobres.

Такие меры создадут благоприятные условия для дальнейших усилий по разоружению и будут содействовать предотвращению непреднамеренных, случайных или несанкционированных пусков.
Estas medidas crearán las condiciones favorables para continuar los esfuerzos de desarme y contribuirán a prevenir lanzamientos involuntarios, accidentales o no autorizados.

Заложенный в нем механизм ежегодных консультаций представляет хорошую основу для дальнейших усилий в подготовке к следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
El mecanismo que establece para las consultas anuales sería una buena base para proseguir la labor de preparación para la próxima Conferencia de Examen.

Я также хотел бы настоятельно призвать к активизации дальнейших усилий по обеспечению того, чтобы международные военные присутствия располагались как можно дальше от районов, где проживает гражданское население.
También insto a que se hagan más esfuerzos para que medie la mayor distancia posible entre los contingentes militares internacionales y las zonas pobladas por civiles.

Способность НПТЛ завоевать доверие общественности будет зависеть от дальнейших усилий по укреплению дисциплины и соблюдению принятых на международном уровне стандартов полицейской службы.
La capacidad de la PNTL para granjearse la confianza del público dependerá de que se hagan nuevos esfuerzos para reforzar la disciplina y se respeten las normas de policía reconocidas internacionalmente.

От других государств, обладающих ядерным оружием, ожидают дальнейших усилий, направленных на сокращение их ядерных арсеналов и повышение уровня транспарентности в отношении предпринимаемых ими шагов.
Se esperan nuevos esfuerzos por parte de los demás Estados poseedores de armas nucleares con miras a reducir sus arsenales nucleares y aumentar la transparencia en relación con las medidas adoptadas.

Этому может содействовать международное сотрудничество, в том числе в форме дальнейших усилий многосторонних партнеров, в более полной мере учитывающее особые потребности малых островных развивающихся государств.
Eso podría facilitarse mediante la cooperación internacional, por ejemplo con nuevas iniciativas de asociados multilaterales, que satisface mejor las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.