PROSEGUIR LA LABOR на Русском - Русский перевод

• продолжить работу
• продолжать усилия
• продолжения работы
• дальнейшей работы
• продолжать работу
• продолжению работы
• продолжить усилия
• продолжение работы
• дальнейших усилий
• продолжать деятельность
• продолжения деятельности

Примеры использования Proseguir la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Método para proseguir la labor.
Порядок организации дальнейшей работы.

Proseguir la labor de promoción y protección de los derechos humanos(Kuwait);
Продолжить усилия по поощрению и защите прав человека( Кувейт);

Debate general y metodología para proseguir la labor en curso.
Общее обсуждение и методология для продолжения работы.

Es necesario proseguir la labor sobre las estadísticas de medición del comercio de servicios.
Требуется дальнейшая работа по расчету статистических показателей торговли услугами.

Determinación de las esferas prioritarias para proseguir la labor sobre la adaptación.
Определение приоритетных областей для продолжения работы по адаптации.

La Comisión decidió proseguir la labor sobre el reglamento en su próximo período de sesiones.
Комиссия постановила продолжить свою работу над проектом правил на своей следующей сессии.

Se consideraba que esas resoluciones eran sumamente positivas y constituían una base firme para proseguir la labor al respecto.
Принятие этих резолюций, как было отмечено, представляет собой весьма положительный шаг и обеспечивает надежную исходную базу для дальнейшей работы.

Proseguir la labor de ampliar la cobertura de los servicios de salud y el acceso a ellos(Colombia);
Продолжить усилия по расширению охвата населения услугами здравоохранения и доступа к ним( Колумбия);

En tal sentido se destacó la necesidad de proseguir la labor entre períodos de sesiones.
В этой связи было указано на необходимость продолжения работы в период между сессиями.

Proseguir la labor encaminada a reducir la pobreza y aumentar el empoderamiento de la mujer(Egipto);
Продолжать деятельность по сокращению масштабов нищеты и расширению прав и возможностей женщин( Египет);

Continuaremos apoyando a los Grupos de Trabajo como mecanismo importante para ejecutar y proseguir la labor entre reuniones ministeriales.
Мы будем продолжать поддерживать рабочие группы, являющиеся важным механизмом осуществления и продолжения работы в период между совещаниями министров.

Proseguir la labor para promover y proteger el pleno ejercicio del derecho a la educación para todos(Portugal);
Продолжать усилия по поощрению и обеспечению осуществления в полном объеме права на образование для всех( Португалия);

El mecanismo que establece para las consultas anuales sería una buena base para proseguir la labor de preparación para la próxima Conferencia de Examen.
Заложенный в нем механизм ежегодных консультаций представляет хорошую основу для дальнейших усилий в подготовке к следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

Proseguir la labor de lucha contra la discriminación de que son víctimas los niños, especialmente las niñas con discapacidad(Argentina);
Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией, которой подвергаются дети, особенно девочки- инвалиды( Аргентина);

Los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de los cinco expertos pueden constituir una buena base para proseguir la labor y las deliberaciones del Comité Especial.
Доклады Комитета по ликвидации расовой дискриминации и пяти экспертов должны составлять надлежащую основу для продолжения работы и дискуссий в Специальном комитете.

Proseguir la labor de promoción y protección de los derechos humanos de su población, en particular de los grupos vulnerables(Brunei Darussalam);
Продолжать усилия по поощрению и защите прав человека жителей страны, особенно уязвимых групп( Бруней- Даруссалам);

La Conferencia también decidió que el Grupo de examen de la aplicación se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo sobre asistencia técnica.
Конференция также постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Рабочей группой по технической помощи.

Proseguir la labor gubernamental para mejorar las políticas y los programas relativos al tratamiento de las personas privadas de libertad(Cuba);
Продолжать усилия правительства по улучшению политики и программ обращения с лишенными свободы лицами( Куба);

El Grupo se encargará de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.
На нее возложены функции по принятию последующих мер и продолжению работы, которую ранее проводила Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи.

Proseguir la labor para promover y desarrollar plenamente la función de la mujer en las esferas política, económica y social(Angola);
Продолжать усилия по укреплению и всестороннему развитию роли женщин в политической, экономической и социальной сферах( Ангола);

El Grupo de Trabajo confirmó la conveniencia de proseguir la labor relacionada con los documentos electrónicos transferibles y la posible utilidad de dar orientación sobre este tema.
Рабочая группа подтвердила целесообразность продолжения работы по электронным передаваемым записям и потенциальную пользу подготовки руководящих положений в этой области.

Proseguir la labor de promoción de los derechos humanos prestando especial atención a la aplicación del Plan nacional de acción de derechos humanos para 2012-2015(Ucrania);
Продолжать усилия по поощрению прав человека с особым вниманием к выполнению НПДПЧ на 2012- 2015 годы( Украина);

El Canadá reconoce la necesidad de proseguir la labor sobre la seguridad del espacio ultraterrestre, como se menciona en el párrafo 4.5 del proyecto de código de conducta de la Unión Europea.
Канада признает необходимость дальнейшей работы в связи с безопасностью космического пространства, как упомянуто в пункте 4. 5 евросоюзного проекта кодекса поведения.

Proseguir la labor destinada a prevenir el trabajo forzoso de las mujeres, en especial en las plantaciones de caña de azúcar(Trinidad y Tabago);
Продолжать работу по предотвращению принудительного труда женщин, особенно на плантациях сахарного тростника( Тринидад и Тобаго);

Proseguir la labor encaminada a adoptar programas de atención del VIH/SIDA que incluyan servicios de apoyo y campañas eficaces de prevención(Chile);
Продолжать работу, направленную на принятие программ ухода за больными ВИЧ/ СПИДом, включая оказание услуг по их поддержке и эффективные профилактические мероприятия( Чили);

Proseguir la labor de fortalecimiento del sistema de justicia juvenil, entre otras formas estudiando la posibilidad de incorporar el principio de la justicia restaurativa(Indonesia);
Продолжать усилия по укреплению системы ювенальной юстиции, рассмотрев среди прочего вопрос об инкорпорации принципа восстановительного правосудия( Индонезия);

Proseguir la labor para proteger y promover los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en la esfera de la alimentación, la salud y la educación(Qatar);
Продолжить усилия по защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав, особенно в области продовольствия, здравоохранения и образования( Катар);

Proseguir la labor de cooperación con los órganos competentes para lograr la protección de los derechos de los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños(Camboya);
Продолжать усилия в сотрудничестве с компетентными органами с целью обеспечения защиты прав уязвимых групп, особенно женщин и детей( Камбоджа);

Proseguir la labor de conciliación del seguimiento nacional e internacional y determinar las mejores estrategias encaminadas a fortalecer la capacidad de los países para seguir el desarrollo;
Продолжение работы по согласованию результатов национального и международного контроля и выявлению наилучших стратегий укрепления потенциала стран по мониторингу развития;

Proseguir la labor para conciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países;
Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;