ПРОДОЛЖАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proseguir las actividades
• continuar sus actividades
• proseguir la labor
• continuar la labor
• seguir realizando actividades
• prosigan las actividades
• prosiga las actividades
• mantener los esfuerzos
• continúen las operaciones

Примеры использования Продолжать деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii продолжать деятельность Группы;
Ii Continuar las actividades del Grupo;

Комитет предлагает правительству продолжать деятельность по обнародованию положений Конвенции.
El Comité sugiere que el Gobierno continúe sus actividades encaminadas a dar a conocer las disposiciones de la Convención.

Продолжать деятельность по развитию северной части штата Ракхайн( Бангладеш);
Continuar las actividades de desarrollo en el estado septentrional de Rakhine(Bangladesh);

Члены Совета призвали президента Ндайизейе продолжать деятельность в направлении успешного завершения переходного периода.
Los miembros del Consejo alentaron al Presidente Ndayizeye a que prosiguiera su labor en pos de una buena conclusión de la transición.

Продолжать деятельность по сокращению масштабов нищеты и расширению прав и возможностей женщин( Египет);
Proseguir la labor encaminada a reducir la pobreza y aumentar el empoderamiento de la mujer(Egipto);

ВОКНТА также принял решение продолжать деятельность в рамках Найробийской программы работы в период проведения обзора.
El OSACT también acordó continuar con las actividades del programa de trabajo de Nairobi mientras se estuviera efectuando el examen.

Продолжать деятельность, направленную на борьбу с традиционными видами практики, которые наносят вред здоровью( Тунис);
Proseguir las actividades para combatir las prácticas tradicionales que atentan contra la salud(Túnez).

В связи с этим важно продолжать деятельность, направленную на интеграцию детей и молодежи рома в систему образования.
En consecuencia, reviste importancia proseguir las actividades encaminadas a incluir a los niños y jóvenes romaníes en el sistema educativo.

Мы убеждены в том, что Панама-- нынешний председатель Рабочей группы-- будет настойчиво и целеустремленно продолжать деятельность.
Tenemos plena confianza en que Panamá, que preside actualmente el grupo de trabajo, proseguirá la labor de éste con celo y sostenida dedicación.

ВОКНТА решил продолжать деятельность в рамках Найробийской программы работы, в то время как будет проводиться обзор.
El OSACT acordó continuar con las actividades del programa de trabajo de Nairobi mientras se estuviera efectuando el examen.

Условия в плане безопасности позволят продолжать деятельность Канцелярии Совместного специального посланника в стране.
Las condiciones de seguridad permitirán que continúen las operaciones de la Oficina del Enviado Especial Conjunto sobre el terreno.

Исходя из результатов этого анализа Директор- исполнитель придерживается мнения, что ЮНОПС, безусловно, способно продолжать деятельность на протяжении еще многих лет.
Sobre la base de ese examen, el Director Ejecutivo considera que la UNOPS podrá mantenerse en funcionamiento por muchos años.

Она призвала Шри-Ланку продолжать деятельность по разминированию, тем самым создавая возможности для возвращения ВПЛ в места их изначального проживания.
Alentó al país a continuar sus actividades de remoción de minas para permitir el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.

Преисполненные решимости принять все необходимые меры с целью позволить Комитету продолжать деятельность, ради которой он был создан:.
Resueltos a tomar todas las medidas apropiadas para permitir que el Comité siga realizando las actividades para las que fue creado;

Продолжать деятельность по укреплению потенциала, в том числе по линии программы" ТрейнФорТрейд" и в рамках пункта 166 Бангкокского плана действий;
Continuar sus actividades de fomento de la capacidad, incluidas las del programa TrainForTrade, en el marco de lo dispuesto en el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok;

Ваше решение не разрешать миссиям продолжать деятельность является еще одним серьезным шагом назад в отношениях Вашей страны с СБСЕ.
La decisión de su Gobierno de no permitir que las misiones continúen con sus actividades constituye un retroceso grave en las relaciones de su país con la CSCE.

В соответствии с рекомендациями ГЭПТ ВОКНТА на своей двадцатой сессии просил секретариат продолжать деятельность по обслуживанию и модернизации системы.
Siguiendo las recomendaciones del GETT, el OSACT en su 20º período de sesiones pidió que la secretaría prosiguiera su trabajo de mantenimiento y mejora del sistema.

Просит Генерального секретаря продолжать деятельность по вопросам, касающимся роли транснациональных корпораций в развитии малых и средних предприятий;
Pide al Secretario General que prosiga las actividades relativas al papel de las empresas transnacionales en el desarrollo de empresas pequeñas y medianas;

Продолжать деятельность по вопросам прав человека и оказывать помощь правоохранительным органам по обе стороны от линии прекращения огня.
Proseguir las actividades relativas a los derechos humanos en curso y mantener la asistencia a las fuerzas del orden a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Государство происхождения, хотя ему и разрешается продолжать деятельность, все же обязано учитывать интересы государств, которые, вероятно, будут затронуты.
Aunque se le permite proseguir la actividad, el Estado de origen sigue obligado a tener en cuenta los intereses de los Estados que puedan resultar afectados.

Она также призвала МУУЗ продолжать деятельность в рамках инициатив в области совместных закупок с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Instó asimismo a que prosiguiesen los esfuerzos por parte de la OSIA por emprender iniciativas de adquisición conjuntas con otras entidades de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 46/ 150 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность, направленную на ликвидацию последствий Чернобыльской катастрофы.
La Asamblea General, en su resolución 46/150, de 17 de diciembre de 1991, pidió al Secretario General que continuara sus actividades encaminadas a mitigar las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Продолжать деятельность правительства по улучшению систем образования и здравоохранения, а также по содействию осуществлению других социально-экономических и культурных прав( Куба);
Mantener los esfuerzos del Gobierno por mejorar sus sistemas de enseñanza y de salud, así como los avances en otros derechos socioeconómicos y culturales(Cuba);

По мнению стран МЕРКОСУР и ассоциированных стран, необходимо продолжать деятельность по укреплению Конвенции и по ее осуществлению и после шестой Конференции по рассмотрению действия.
Los países del MERCOSUR y asociados consideramos importante continuar la labor de fortalecimiento de la Convención y su aplicación más allá de la Sexta Conferencia de Examen.

Продолжать деятельность в поддержку женщин и детей и принять все необходимые меры для действенной борьбы с насилием в семье( Франция);
Mantener los esfuerzos en favor de los derechos de las mujeres y los niños y adoptar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia doméstica(Francia);

Призвать Подготовительную комиссию продолжать деятельность по расширению международного сотрудничества и организации практикумов, семинаров и учебных программ по правовым и техническим вопросам;
Exhortamos a la Comisión Preparatoria a que mantenga sus actividades de cooperación internacional y siga organizando cursos prácticos, seminarios y programas de formación en los ámbitos jurídico y técnico;

Продолжать деятельность в тесном сотрудничестве с НПО и организациями гражданского общества, с тем чтобы гарантировать эффективное и равное применение всех норм прав человека( Палестина);
Continuar sus actividades en estrecha cooperación con las ONG y las organizaciones de la sociedad civil con el fin de garantizar la observancia efectiva y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos(Palestina);

Всем странам предлагается продолжать деятельность и после завершения Года, чтобы содействовать разработке и осуществлению постоянных программ в области спорта и физического воспитания, нацеленных на удовлетворение конкретных потребностей своего населения.
Se insta a todos los países a proseguir las actividades más allá del Año para ayudar a crear y a ejecutar programas y políticas sostenibles de deporte y educación física que respondan a las necesidades y las condiciones concretas de sus comunidades.

Продолжать деятельность по защите и поощрению прав ребенка посредством принятия таких мер, как осуществление Плана действий в отношении детей- солдат, в целях искоренения незаконной вербовки и использования детей- солдат( Соединенные Штаты Америки);
Proseguir las actividades destinadas a proteger y promover los derechos del niño mediante medidas-- como la ejecución del plan de acción sobre los niños soldados-- para eliminar el reclutamiento y la utilización ilegal de los niños soldados(Estados Unidos de América);

Продолжать деятельность ЮНКТАД, в соответствии с ее мандатом, по содействию палестинскому народу в создании потенциала для обеспечения эффективной разработки политики и управления в области международной торговли, инвестиций и связанных с этим услуг.
Proseguir la labor de la UNCTAD, de conformidad con su mandato, de ayudar al pueblo palestino a desarrollar su capacidad para la adopción de políticas y la gestión eficaces en relación con el comercio internacional, las inversiones y los servicios conexos.