Примеры использования Continuar las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar las actividades de desarrollo en el estado septentrional de Rakhine(Bangladesh);
También se procurará obtener asistencia técnica para continuar las actividades emprendidas a nivel nacional.
Будет также высказана просьба оказать практическую помощь в продолжении мероприятий, проводимых на национальном уровне.Continuar las actividades para promover y proteger los derechos de las mujeres y los niños en todos los niveles(Qatar);
Взносы других партнеров будут также исключительно важны,в том числе для продолжения усилий по планированию и подготовке.Необходимо продолжать усилия Генерального комиссара по сбору средств и изыскивать большее число доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
A menudo,los Estados afectados carecen de los recursos financieros necesarios para continuar las actividades de remoción de minas sin asistencia internacional.
Пострадавшие государства нередко не располагают финансовыми ресурсами для продолжения деятельности по разминированию без международной поддержки.Continuar las actividades de estabilización de las FDSM para mantener la seguridad y la integridad territorial.
Чтобы МСОБ продолжала деятельность по стабилизации в целях поддержания безопасности и сохранения территориальной целостности.También deberían asignarse recursos suficientes para continuar las actividades relacionadas con la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.
Надлежащие ресурсы необходимо выделить также для продолжения деятельности, связанной с осуществлением пункта 166 Бангкокского плана действий.Continuar las actividades con miras a la introducción de asistentes pedagógicos que trabajen con los alumnos romaníes en las escuelas primarias y las instituciones de preescolar;
Последовательная деятельность по привлечению помощников педагогов в начальные школы и дошкольные детские учреждения для работы с учащимися из числа рома;También desearía solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad para continuar las actividades de la UNOA por otro período de seis meses, hasta el 15 de octubre de 2000.
Я хотел бы заручиться поддержкой Совета Безопасности в целях продление деятельности ЮНОА еще на шесть месяцев-- до 15 октября 2000 года.Además de continuar las actividades desplegadas por las misiones existentes,la OSCE se enfrenta a los siguientes desafíos actuales: en la ex Yugoslavia, en Nagorno-Karabaj y en Chechenia.
Помимо продолжения деятельности существующих миссий ОБСЕ сталкивается с такими текущими кризисами, как бывшая Югославия, Нагорный Карабах и Чечня.В результате использованияподменных и временных помещений, возможно, не удастся обеспечить надлежащие условия для продолжения деятельности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Una buena base para continuar las actividades en este ámbito es el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Хорошей основой для дальнейших усилий в этой области служит, в частности, процесс составления документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.Tras su disolución en 2001, los miembros del Subcomité del Desarrollo de los Recursos Hídricos del Comité Administrativo de Coordinación,crearon nuevas redes para continuar las actividades del Subcomité disuelto.
После роспуска в 2001 году бывшего Подкомитета Административного комитета по координации по водным ресурсам егочлены создали новый рабочий механизм для продолжения деятельности бывшего Подкомитета.Чистые потребности в связи с продолжением деятельности Специальной миссии, о которой говорилось в пунктах выше, составляют по смете 3 741 200 долл. США.Отдел закупок ведет переговоры с соответствующей архитектурной фирмой иищет возможности для продолжения работ по проектированию, однако Миссия в то же время изучает и другие возможные варианты.Принимаемые меры позволят продолжить мероприятия по фортификации пшеничной муки, способствующие снижению и профилактике заболеваемости железодефицитной анемией.Esperamos que los Estados miembros de la Conferencia comprendan la situación yapoyen a Eslovaquia en su legítimo esfuerzo por continuar las actividades previas de la diplomacia checoslovaca en la Conferencia de Desarme.
Мы ожидаем, что государства- члены Конференции поймут сложившуюся ситуациюи поддержат Словакию и ее законное стремление продолжить деятельность бывшей чехословацкой дипломатии на Конференции по разоружению.Continuar las actividades encaminadas a fortalecer y armonizar el marco jurídico de protección de la infancia, con la creación de unidades de protección de menores en los distintos tribunales del país(Italia);
Продолжать работу по укреплению и гармонизации правовых основ защиты детей, в том числе путем создания структур по защите детей при каждом судебном органе страны( Италия);A fin de que la secretaría pueda proporcionar servicios a la Conferencia de las Partes,promover sinergias con otras convenciones y continuar las actividades para facilitar los acuerdos de asociación, se.
Чтобы секретариат мог предоставлять услуги Конференции Сторон,содействовать достижению синергизма с другими конвенциями и продолжать деятельность по содействию заключению соглашений о партнерстве, может дополнительно потребоваться 624 000 долл.Группа выразила мнение о необходимости дальнейших усилий по достижению более последовательного участия государств и поощрению неучаствующих государств к присоединению к Регистру.En el Pakistán, las políticas de nivel macroeconómico están dirigidas actualmente areducir las presiones inflacionarias del pasado, continuar las actividades de generación de ingresos y limitar el gasto público.
В Пакистане проводимая на макроэкономическом уровне политика направлена на ослабление действиявозникших в предшествующий период инфляционистских тенденций, продолжение усилий по обеспечению доходов и сдерживание государственных расходов.Deben continuar las actividades en las esferas de las energías renovables y la eficiencia energética, así como la promoción de las pequeñas y medianas empresas, donde la ONUDI ya ha cosechado excelentes resultados.
Следует продолжать усилия в области возобнов- ляемых источников энергии и энергоэффективности, а также в области развития малых и средних пред- приятий, в которой ЮНИДО добилась прекрасных результатов.Она выражает благодарность за работу, проделанную Секретариатом в Колумбии, что позволило завершить в 2005 году первый этап комплексной программы и разработать промежу-точную программу для дальнейшего осущест- вления мероприятий по линии комплексной про- граммы.Es importante aprovechar los logros conseguidos hasta la fecha y continuar las actividades de vigilancia después de 2008, ya que se trata de un componente fundamental para sostener y ampliar las actividades de reducción de la demanda.
Необходимо опираться на достигнутые достижения и продолжать деятельность по мониторингу после 2008 года, поскольку такой подход является ключевым компонентом обеспечения устойчивости и расширения охвата мероприятий по сокращению спроса.Continuar las actividades para aumentar la conciencia sobre los derechos humanos entre todos los sectores de la población, incluidos los oficiales de organismos encargados de hacer cumplir la ley, miembros de la judicatura, funcionarios gubernamentales y otros interesados;
Неустанные усилия по повышению уровня осведомленности в отношении вопросов прав человека во всех сегментах населения, включая сотрудников правоохранительных органов, членов судебного аппарата, сотрудников правительственных органов и других заинтересованных участников;Con respecto al reactor de potencia experimental de 5 MWe,se dio a los inspectores la posibilidad de continuar las actividades relacionadas con los precintos y la vigilancia en el reactor y las zonas de almacenamiento de combustible irradiado.
Что касается экспериментального ядерного энергетического реактора мощностью 5 МВт( эл.),то инспекторам было позволено продолжить деятельность, связанную с печатями и наблюдением на реакторе и в зонах хранения облученного топлива.Continuar las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a lograr la participación universal en los instrumentos de creación de confianza y alentar las iniciativas regionales, como la creación de registros nacionales y el intercambio de datos sobre los inventarios nacionales.
Продолжение усилий Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение всеобщего участия в инструментах укрепления доверия и содействие осуществлению региональных инициатив, таких, как создание региональных регистров и обмен данными о национальных запасах.Por lo tanto, todos los usuarios pueden continuar las actividades de TIC cuando uno de los sitios está comprometido, puesto que las comunicaciones se dirigen sin problemas al sitio que está en funcionamiento, reduciéndose en gran medida el riesgo para la integridad operacional de la misión.
Таким образом, все пользователи могут продолжать осуществлять ИКТ- операции, если происходит сбой на одном из объектов, поскольку связь плавно переводится на функционирующий узел, что в значительной мере снижает угрозу для оперативной функциональности Миссии.
