Примеры использования Continuar las consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar las consultas con la sociedad civil en el seguimiento del examen(Austria);
Продолжать консультации с гражданским обществом относительно последующих мер в связи с данным обзором( Австрия);Hay igualmente la propuesta de continuar las consultas sobre el conjunto del programa de trabajo.
Далее есть предложение о продолжении консультаций по всей программе работы.En consecuencia, el personal y la Administración decidieron que debían continuar las consultas sobre esta cuestión.
В связи с этим персонал и администрация постановили продолжить консультации по этому вопросу.Se acordó continuar las consultas sobre cuestiones de interés común.
Была достигнута договоренность продолжать консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Президент аль- Башир предложил моему Специальномупосланнику еще раз посетить Судан для продолжения консультаций.Координатор согласился продолжить консультации и в надлежащем порядке уведомить секретариат по этому вопросу.Creo que el esbozo basta para preparar un proyecto de documento a fin de continuar las consultas.
Я считаю, что общая схема изложения достаточно приемлема и позволяет подготовить проект документа для проведения дальнейших консультаций.Continuar las consultas con la sociedad civil en las actividades de seguimiento del presente examen(Austria).
Продолжить консультации с гражданским обществом в рамках последующей деятельности в связи с настоящим обзором( Австрия).Г-н ХЭНСОН( Канада) также считает, что было бы более разумным продолжить консультации, чтобы добиться консенсуса.Continuar las consultas para establecer una institución nacional de derechos humanos y concretar este proyecto lo antes posible(Marruecos);
Продолжить консультации по созданию национальных институтов по защите прав человека и в кратчайшие сроки реализовать этот проект( Марокко);Mantenemos la confianza en el Grupo,que sigue siendo el único foro apropiado para continuar las consultas.
Мы попрежнему уверены в Группе,которая является попрежнему единственным адекватным форумом для продолжения консультаций.Mi primera intención es ante todo continuar las consultas sin dejar de escuchar a las delegaciones, todas ellas.
Вопервых, мое намерение состоит прежде всего в том, чтобы предпринимать консультации, продолжая прислушиваться к делегациям- ко всем делегациям.En la séptima ronda de conversaciones bilaterales entre Bhután y Nepal, que tuvo lugar en abril de 1996,ambos Gobiernos acordaron continuar las consultas.
В ходе седьмого раунда бутано- непальских двусторонних переговоров в апреле1996 года оба правительства согласились продолжить консультации.Constituye una base sólida para continuar las consultas e intensificar nuestra labor común en pro de la seguridad mundial.
Он закладывает хорошую основу для продолжения консультаций и интенсификации наших общих усилий в русле достижения глобальной безопасности.Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки)предлагает Комитету выделить время для продолжения консультаций в течение текущей недели.Me propongo continuar las consultas a este respecto y, a su debido tiempo, presentar recomendaciones al Consejo sobre el posible establecimiento de dicha comisión internacional.
Я намереваюсь продолжить консультации по этому вопросу и в должное время представить Совету свои рекомендации о возможном создании международной комиссии.Malasia encomia la gestión del Presidente de la Comisión de continuar las consultas con miras a ampliar el número de sus miembros.
Малайзия приветствует усилия Председателя КОПУОС по продолжению консультаций в целях расширения членского состава Комитета.Участники согласились продолжать консультации с соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся реформы договорных органов.En este sentido, acogemos con beneplácito la disposición expresa de los cinco Estados del Asia central a continuar las consultas sobre varias disposiciones del Tratado.
В этой связи мы приветствуем выраженнуюпятью государствами Центральной Азии готовность продолжить консультации по ряду положений Договора.Estamos dispuestos a continuar las consultas para la elaboración de un documento que refleje al máximolas normas del derecho internacional y los principios de la CSCE.
Мы выражаем готовность к продолжению консультаций по выработке документа, в котором в наибольшей степени нашли бы отражение нормы международного права и принципы СБСЕ.En este sentido, el Japón toma nota de la disposición expresada por los cinco países del Asia central para continuar las consultas sobre algunos de los aspectos del tratado.
В этой связи Япония принимает к сведениювыраженную пятью центральноазиатскими странами готовность продолжить консультации по некоторым пунктам Договора.Continuar las consultas sobre un programa de trabajo plurianual para la serie de sesiones de coordinación del Consejo, con miras a finalizar el programa antes de la apertura del período de sesiones sustantivo siguiente.
Продолжать консультации по многолетней программе работы для этапа координации сессии Совета в целях завершения ее разработки до начала следующей основной сессии.Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) выражает свое удовлетворение в связи с продолжением консультаций, однако подчеркивает, что этот вопрос должен обсуждаться в Шестом комитете.Entre tanto, me propongo designar a un Representante Especial paraBurundi que se encargará de seguir la evolución de los acontecimientos y continuar las consultas y la coordinación con la OUA.
Тем временем я намерен назначить специального представителя для Бурунди,который бы следил за событиями и продолжал консультации и сотрудничество с ОАЕ.УВКПЧ планирует продолжить консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе на основе организации трехдневного семинара по проекту руководящих принципов до марта 2009 года.Cabe señalar con satisfacción el hecho en sí mismo del encuentro entre los embajadores de ambos países ysu intención de continuar las consultas con el objetivo ulterior de hallar una solución para esta cuestión.
Вызывает удовлетворение уже сам факт встречи послов этих двух стран иих намерение продолжить консультации с целью дальнейшего обсуждения этого вопроса.También deben continuar las consultas entre todas las partes interesadas para garantizar un flujo de información actualizada sobre las necesidades humanitarias de la población y mejorar la coordinación.
Необходимо также продолжать консультации с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы наладить обмен самой последней информацией о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию осуществляемой деятельности.Sin embargo, si no existe consenso sobre el programa de trabajo,incumbe al Presidente continuar las consultas para forjar el consenso necesario sobre un programa de trabajo aceptable.
Если же, однако, не будет никакого консенсуса по программе работы,то Председателю надлежит продолжать консультации с целью формирования необходимого консенсуса по приемлемой программе работы.Con respecto a la reforma del programa de socorro y servicios sociales,la Comisión señala la necesidad de continuar las consultas y el diálogo con las partes interesadas.
Что касается реформирования программы чрезвычайной помощи и социальных услуг,то Комиссия отмечает необходимость проведения дальнейших консультаций и диалога с заинтересованными сторонами.
