Примеры использования Continuar las conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acordaron continuar las conversaciones facilitadas por mi Representante Especial.
A pesar de estos hechos, el Presidente Abbas confirmó su intención de continuar las conversaciones.
Deberían continuar las conversaciones sobre métodos específicos de presentación de informes.
Esas cuentas permanecerán activas a lo largo de 2013 para aumentar el número de seguidores y continuar las conversaciones.
Эти аккаунты останутся активными втечение 2013 года, чтобы увеличить их аудиторию и продолжить общение.
Люди также переводят
Обе общины договорились продолжить переговоры в июле и августе в целях урегулирования сохраняющихся споров.Un grupo de planificación marítima integrado por los Estados Miembros interesados se reunirá en Chipre para continuar las conversaciones.
Группа планирования морских перевозок в составе заинтересованных государств-членов соберется в Кипре для дальнейшего обсуждения этого вопроса.Deben continuar las conversaciones sobre el perfeccionamiento de los regímenes de sanciones, que deben ser objeto de constante examen.
Следует продолжать обсуждение вопросов создания режимов санкций, обзор которых необходимо проводить постоянно.Se habían celebrado consultas positivas con donantes y algunos países del Grupo de los 77 yse había manifestado interés en continuar las conversaciones a nivel de expertos.
С донорами и некоторыми странами Группы 77 состоялись позитивные консультации;была выражена заинтересованность в продолжении дискуссий на уровне экспертов.También visité Damasco para continuar las conversaciones con oficiales sirios sobre el curso de la evolución de la crisis del Líbano y la forma de aplicar la iniciativa árabe.
Я также посетил Дамаск для продолжения переговоров с сирийскими официальными лицами о ходе ливанского кризиса и путях осуществления арабской инициативы.Desgraciadamente, nuestro hermanos de los EmiratosÁrabes Unidos no vinieron a Teherán para continuar las conversaciones de alto nivel, a pesar de que previamente habían acordado hacerlo.
К сожалению,наши братья в Объединенных Арабских Эмиратах не приехали в Тегеран для продолжения переговоров на высоком уровне, несмотря на предварительную договоренность.Министр иностранных дел Хорватии уже дважды отказался в ответ на визит министраиностранных дел Югославии посетить Белград и продолжить переговоры.Como podrá ver en el informe,fui invitado a visitar Moscú en mayo de 1996 para continuar las conversaciones con la Federación de Rusia, que se habían iniciado en julio de 1995.
Как явствует из доклада,я был приглашен посетить Москву в мае 1996 года для продолжения дискуссий с Российской Федерацией, которые начались в июле 1995 года.Ambos países decidieron continuar las conversaciones sobre la delimitación de las fronteras marítimas en la zona de Azov-Kerch y sobre otros acuerdos relativos al transporte marítimo,la ecología marina y la pesca.
Две страны приняли решение продолжать переговоры о делимитации морских границ в Азовско- Керченском бассейне и о других отдельных соглашениях, касающихся судоходства, морской экологии и рыболовства.Una misión del ACNUR había estado en El Aaiún del 26 deagosto al 4 de septiembre de 1998 para continuar las conversaciones con el Representante Especial relativas a la coordinación en distintos aspectos.
Миссия УВКБ посетила Эль-Аюн с 26 августа по 4 сентября 1998 года для продолжения обсуждения со Специальным представителем ряда вопросов для целей координации.Santa Lucía espera con interés continuar las conversaciones sobre los temas pendientes relativos al programa de reforma, en particular, la reforma del Consejo de Seguridad, el fortalecimiento y reorientación de la Asamblea General, la potenciación del Consejo Económico y Social y la reforma de la gestión.
Сент-Люсия надеется продолжить дискуссию об остальных пунктах нашей повестки дня в области реформ, в частности, реформы Совета Безопасности, укрепления и переориентирования Генеральной Ассамблеи, расширения возможностей Экономического и Социального Совета и реформы управления.Впоследствии МВФ направил в Гвинею-Бисау еще одну миссию, которая находилась в стране с12 по 27 января 2010 года для проведения консультаций по статье IV и продолжения обсуждений по вопросам, касающимся среднесрочной экономической программы.Группа африканских стран считает необходимым провести дальнейшие обсуждения по темам совещаний экспертов, в частности в свете Декларации министров, принятой на Конференции в Дохе.Si bien la oradora está segura de que sería difícil obtener locales adecuados a costos comparables en Ginebra,de todos modos el Secretario General debería continuar las conversaciones con las autoridades de Suiza para lograr que los gastos se reduzcan al mínimo posible.
Хотя она уверена в том, что будет сложно найти подходящие служебные помещения при сопоставимой аренднойплате в Женеве, Генеральному секретарю, тем не менее, следует продолжить обсуждение со швейцарскими властями соответствующих вопросов в целях сведения расходов к минимуму.Se celebraron reuniones con la contraparte iraquí para continuar las conversaciones iniciadas en el curso de la 28ª inspección del OIEA y se inspeccionaron las instalaciones del establecimiento estatal de Al Qaqaa y de Balat Ash Shuada.
С иракской стороной были проведены встречи для продолжения обсуждения, начатого МАГАТЭ- 28, и была проведена инспекция объектов на государственном предприятии Эль- Ка Каа и Балат- эш- Шуада.Encomio el compromiso asumido por el Presidente Abbas y la Ministra de Relaciones Exteriores Livni durante la reciente reunión del Cuarteto,celebrada en Sharm el-Sheikh a principios de este mes, para continuar las conversaciones hasta el próximo año y tratar de encontrar una solución completa y definitiva.
Я высоко оцениваю обязательство продолжить переговоры в следующем году и стремиться к полному и окончательному урегулированию, которое в начале этого месяца взяли на себя президент Аббас и министр иностранных дел Ливни во время недавнего заседания<< четверки>gt; в Шарм- эш- Шейхе.Japón considera el hecho de que el Irán aceptase continuar las conversaciones como un indicio positivo; además, el Irán parece estar cooperando con órganos establecidos en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
Япония считает, что факт согласия Ирана продолжить переговоры является положительным знаком; кроме того, Иран, как представляется, позитивно взаимодействует с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека.Участники пленарной встречи были информированы о том, что в целях содействия подготовке ежегодного статистического анализа членыРабочей группы по статистике провели заседание, на котором продолжилось обсуждение вопроса об определении соответствующих графиков и таблиц, которые автоматически составлялись бы в рамках системы.Observamos que el Irán ha accedido a continuar las conversaciones con el grupo de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania, y le pedimos que se comprometa a celebrar negociaciones diplomáticas a fin de restablecer la confianza de la comunidad internacional y hacer realidad el progreso que se necesita con urgencia.
Мы отмечаем, что Иран согласился продолжить переговоры в формате<< П5+ 1>gt;, т. е. с группой в составе пяти постоянных членов Совета Безопасности и Германии, и мы призываем Иран согласиться на участие в дипломатических Марта г-н Фейсел вновьвстретился с лидером общины киприотов- турок и продолжил обсуждения в целях достижения соглашения по идеям относительно осуществления пакета мер укрепления доверия.Была достигнута договоренность о продолжении переговоров на основе принципа взаимной жизнеспособности и безопасности, и принято решение провести 3 апреля в Джубе встречу между президентами Сальвой Кииром Маярдитом и Омаром Хасаном аль- Баширом для ратификации ранее парафированных соглашений и выработки путей урегулирования нерешенных вопросов.Al término de la conferencia, el Sr. Denktash hizo unadeclaración a la prensa en el sentido de que carecía de sentido continuar las conversaciones porque el documento oficioso del Secretario General no apuntaba a una solución confederal.
После закрытия конференции г-н Денкташ на пресс-конференции сделалзаявление о том, что он не видит смысла в продолжении переговоров, поскольку в неофициальном документе Генерального секретаря не предусмотрено решения о конфедерации.Espera con interés continuar las conversaciones con los Estados Miembros sobre la forma de ejecutar su visión de un Departamento de Asuntos Políticos más operacional, ágil y eficaz en el cumplimiento de sus responsabilidades, especialmente mediante la introducción de mejoras en el establecimiento, el apoyo y la financiación de misiones políticas especiales.
Он с нетерпением ожидает продолжения обсуждения с государствами- членами путей дальнейшего осуществления его концепции повышения оперативности, гибкости и эффективности Департамента по политическим вопросам в выполнении им своих обязанностей, в частности при помощи совершенствования механизмов создания, поддержки и финансирования специальных политических миссий.Al término de la conferencia, el Sr. Denktash hizo unadeclaración a la prensa según la cual no veía la utilidad de continuar las conversaciones porque el documento oficioso del Secretario General no apuntaba a una solución confederal.
После закрытия конференции гн Денкташ на пресс-конференции сделалзаявление о том, что он не видит смысла в продолжении переговоров, поскольку в неофициальном документе Генерального секретаря не предусмотрено решения о конфедерации.En respuesta a esa petición,el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea aceptó continuar las conversaciones sobre las discordancias y la pertinencia de los datos, pero se negó a conceder al Organismo acceso a los emplazamientos adicionales.
В ответ на эту просьбуправительство Корейской Народно-Демократической Республики согласилось продолжить обсуждение, касающееся несоответствий и данных, имеющих к этому отношение, однако отказалось предоставить Агентству доступ к дополнительным объектам.
