Примеры использования Proseguir el debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También el Comité debe proseguir el debate sobre esa cuestión.
Preconiza la variante 2 de la sección B o como base para proseguir el debate.
Исполнительный совет принял решение продолжить обсуждение по данному пункту на своей первой очередной сессии 1995 года.Australia, Burkina Faso y el Japón subrayaron la necesidad de proseguir el debate.
Por el momento, no tiene sentido proseguir el debate en la Comisión, que podría reanudarlo una vez haya consenso.
В настоящее время не имеет смысла продолжать обсуждение в Комитете, который сможет вернуться к данному вопросу после формирования консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Г- н€ Гарвалов хотел бы, тем не менее, подчеркнуть, что ничто не мешает продолжить дискуссию!Sin duda los delegados considerarían útil proseguir el debate de muchas de esas cuestiones al examinar los temas 3 y 4 del programa.
Вне всякого сомнения,делегаты сочтут итоги Совещания полезными для продолжения прений по многим из этих вопросов по пунктам 3 и 4 повестки дня.Se señaló que la UNCTAD podía constituir un importante foro para proseguir el debate de esta materia.
Tendría que proseguir el debate en relación con el tema 123, para determinar si es factible que el 15 de noviembre se comience a tratar el tema del presupuesto.
В соответствии с пунктом 123 следует продолжить обсуждение вопроса о том, насколько реалистична установленная на 15 ноября дата начала Propuso que el Comité estudiara la posibilidad de reunirse en otro foro para proseguir el debate sobre la apatridia.
Она предложила Комитету рассмотреть возможность созыва другого форума для дальнейшего обсуждения вопроса о безгражданстве.Proseguir el debate sobre la posibilidad de que el Grupo de Trabajo celebre dos períodos de sesiones anuales de cinco días de duración en lugar de tres períodos de sesiones de tres días al año;
Продолжить обсуждение возможности проведения в год двух сессий Рабочей группы продолжительностью пять дней каждая вместо трех сессий продолжительностью три дня каждая;На своем третьем совещании Конференция Сторон решила продолжить обсуждения по данному вопросу в ходе нынешнего совещания.Seguidamente, los miembros del Consejo volvieron a reunirse en sesión privada para oír al Embajador Boniface Chidyausiku,Representante Permanente de Zimbabwe, y proseguir el debate.
Затем Совет собрался на закрытое заседание, на котором заслушал Постоянногопредставителя Зимбабве посла Бонифаса Чидьяусику и продолжил обсуждения.Confío en que resulte útil a los Estados Miembros y sirva para proseguir el debate y dar una solución práctica a esta cuestión pendiente desde hace tiempo.
Надеюсь, что он будет полезен для государств- членов и послужит подспорьем для дальнейшего обсуждения и практического решения этого далеко не нового вопроса.En el debate que siguió, muchas delegaciones acogieron con beneplácito el documento de trabajo y lo consideraron comouna buena base para proseguir el debate.
В ходе последующих Como ya he señalado, estamos sumamente interesados en proseguir el debate sobre estas cuestiones en el seno de la Conferencia y en escuchar la opinión y los argumentos de otros Estados miembros.
Нам было бы очень интересно, как я говорил, продолжить дискуссии по этим вопросам на данной Конференции и услышать взгляды и доводы других членов.Представитель Таиланда сказал, что проект решения, представленный Председателем,является хорошим компромиссом и основой для дальнейшего обсуждения.En la conclusión de la mesa redonda,el Director General invitó a los participantes a proseguir el debate sobre la cuestión en una reunión consultiva de alto nivel que organizará la ONUDI.
В заключение совещания за круглымстолом Генеральный директор предложил участникам продолжить обсуждения на консультативном совещании высокого уровня, которое будет организовано ЮНИДО.En ese contexto, se acogió con satisfacción el documento preparado por la Organización de Cooperación yDesarrollo Económicos con una base excelente para proseguir el debate.
В этом контексте Комитет приветствовал подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития документ,охарактеризовав его как прекрасную основу для дальнейших обсуждений.ВОКНТА решил продолжить обсуждение этого вопроса на его девятой сессии, намереваясь представить свои выводы на рассмотрение четвертой сессии Конференции Сторон;Использовать предлагаемый пересмотренный проект статьи 2, включая весь текст в квадратных скобках,в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.Se invita alConsejo de Derechos Humanos a crear un órgano para proseguir el debate sobre el derecho a la paz y supervisarlo, así como para presentar informes a los órganos competentes de las Naciones Unidas.
Совету по правам человека предлагается создать орган для продолжения обсуждения и мониторинга права на мир и представления докладов соответствующим органам Организации Объединенных Наций.То, в каком виде он будет создан, полностью зависит о государств- членов и государств- участников различных договоров,и она ожидает продолжения дискуссии по этой инициативе.Habida cuenta de lo avanzado de la hora, la Presidenta propone proseguir el debate en la próxima sesión para permitir a la delegación responder a las cuestiones que no hayan podido abordarse.
С учетом позднего времени она предлагает продолжить обсуждение на следующем заседании, с тем чтобы дать делегации возможность ответить на вопросы, которые не смогут быть рассмотрены.Desgraciadamente, el Estado parte ha decidido no dialogar, por lo que el Comité ha de extraer conclusiones yformular recomendaciones si desea proseguir el debate con él.
К сожалению, государство- участник решило не вступать в диалог. Поэтому Комитету необходимо сделать выводы и дать рекомендации,если он предполагает продолжать обсуждение с государством- участником.En el informe también se señala que, en su último período de sesiones,el Comité acordó proseguir el debate de las propuestas de un proyecto de directrices sobre un documento de base ampliado y sobre informes relativos específicamente a la Convención.
В докладе указывается также на то,что Комитет на своей последней сессии договорился продолжить обсуждение предложений относительно разработки проекта руководящих принципов, касающихся подготовки расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным договорам.Совещание Межсессионной специальной рабочей группы по финансовым вопросам Комиссии поустойчивому развитию предоставляет большие возможности для дальнейшего обсуждения этого крайне важного вопроса.Рабочая группа отметила конструктивный характер дискуссии по новому пункту повестки дня 5 с" Будущие приоритеты в деятельности по установлению стандартов" ипостановила продолжить обсуждение этого подпункта на своей двадцать четвертой сессии.A propuesta del Presidente, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto sobre este tema del programa, copresidido por el Sr. Adrian Macey(Nueva Zelandia)y la Sra. Ana María Kleymeyer(Argentina), para proseguir el debate sobre esta cuestión.
По предложению Председателя КС/ СС постановила учредить контактную группу по этому пункту повестки дня под сопредседательством г-на Адриана Мейси( Новая Зеландия)и г-жи Аны Марии Клеймейер( Аргентина) для продолжения обсуждения этого вопроса.Члены Совета обратились к Генеральному секретарю с просьбой пересмотреть положение о Совете с учетом мнений государств- членов и замечаний постоянных делегаций икак можно раньше созвать еще одно совещание для продолжения дискуссии по проекту.
