ОТКРЫТЫХ ПРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debate abierto
• debate público
• debates abiertos
• debates públicos

Примеры использования Открытых прений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение открытых прений по любым таким предложениям;
La celebración de debates públicos sobre la propuesta;

Организации Объединенных Наций Концептуальный документ для открытых прений в.
Documento de concepto para el debate público del Consejo.

Совет продолжал проведение открытых прений в качестве регулярной практики.
El Consejo siguió organizando debates públicos como una práctica regular.

Концептуальный документ, подготовленный для открытых прений в Совете Безопасности.
Documento de concepto preparado para un debate público en el Consejo de Seguridad.

Вопросы для открытых прений по району Великих озер.
Cuestiones para examinar durante el debate abierto sobre la región de los Grandes Lagos.

Совет посвятил положению в этом регионе семь открытых прений, при этом в двух случаях-- на уровне министров.
Se celebraron siete debates públicos sobre la situación, dos de ellos a nivel ministerial.

Итогом открытых прений должна стать резолюция с уделением основного внимания следующему:.
El resultado del debate abierto sería una resolución que destacaría lo siguiente:.

Совет провел три раунда открытых прений: по Балканам, Восточному Тимору и Сомали.
El Consejo celebró tres debates públicos, sobre los Balcanes, Somalia y Timor Oriental.

Кроме того, отсутствуют четкие критерии, в соответствии с которыми принимаются решения о проведении открытых прений.
Asimismo, no hay criterios reconocibles que rijan la convocación de debates públicos.

Совещание предлагается провести в формате открытых прений под председательством премьер-министра Пакистана.
La reunión revestirá la forma de un debate abierto que presidirá el Primer Ministro del Pakistán.

Некоторые члены Совета также считали целесообразным проведение открытых прений по подобным вопросам.
Algunos miembros también estimaron que sería conveniente celebrar un debate abierto sobre esas cuestiones.

Был проведен ряд открытых прений, с тем чтобы все государства- члены могли высказать свои мнения.
Se celebraron varios debates abiertos a todos los Estados Miembros a fin de que pudieran expresar sus opiniones.

Они периодически информировали Совет Безопасности в рамках неофициальных консультаций и открытых прений.
Periódicamente han informado al Consejo de Seguridad en consultas oficiosas y en debates abiertos.

Было проведено несколько открытых прений для всех государств- членов в целях обмена мнениями.
Se celebraron varios debates abiertos para todos los Estados Miembros a fin de que éstos pudieran expresar sus opiniones.

Вместе с тем моя делегация поддерживает проведение на более частой основе открытых прений и официальных закрытых заседаний Совета.
Al mismo tiempo, mi delegación está a favor de que se celebren más frecuentemente debates abiertos y reuniones privadas oficiales del Consejo.

Многие участники открытых прений воспользовались представившейся возможностью и объявили о своих соответствующих взносах.
Muchos participantes en el debate abierto aprovecharon la oportunidad para anunciar sus respectivas contribuciones.

Обсуждение будет проводиться на основе результатов предыдущих открытых прений, состоявшихся в период председательства Португалии в ноября 2011 года.
El debate se basará en el debate abierto celebrado en noviembre de 2011, durante la presidencia de Portugal.

Моя делегация, безусловно, приветствует рассмотрение Советом вопроса о Палестине через проведение ежемесячных брифингов и открытых прений.
Mi delegación realmente acoge con beneplácito el examen de la cuestión de Palestina por el Consejo, mediante exposiciones informativas y debates públicos mensuales.

В этом плане наша делегация приветствует увеличение числа открытых заседаний и открытых прений, которые проводились в отчетный период.
En ese contexto, nuestra delegación acoge con beneplácito el aumento en el número de sesiones públicas y debates abiertos celebrados en el periodo que se examina.

Мы также приветствуем более частое проведение открытых прений в Совете по вопросам, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.
Acogemos también con beneplácito la mayor frecuencia de los debates públicos en el Consejo sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому мы надеемся, что Совет будет и в дальнейшем заниматься этим вопросом и продолжит практику проведения открытых прений по этой важной теме.
Por consiguiente, confiamos en que el Consejo siga ocupándose de este asunto y prosiga con la práctica de celebrar debates públicos sobre esta importante cuestión.

Отрадно также отмечать расширение практики проведения открытых брифингов и открытых прений и увеличение числа проводимых закрытых заседаний.
La creciente práctica de celebrar sesiones informativas abiertas, debates abiertos y sesiones privadas más frecuentes es también un signo alentador.

В отношении открытых прений было признано, что их качество повысится в случае участия не только членов Совета, но и более широкого круга государств- членов.
Respecto de los debates abiertos, se reconoció que estos podrían aprovechar tanto las aportaciones de los miembros del Consejo como las del conjunto de los Estados Miembros.

Моя делегация приветствует продолжающееся рассмотрение Советом вопросов о Палестине и о Ближнем Востоке посредством проведения ежемесячных брифингов и открытых прений.
Mi delegación celebra el examen continuo por el Consejo de las cuestiones de Palestina y el Oriente Medio mediante sus presentaciones de información y debates públicos mensuales.

В течение ноября Совет Безопасности провел 17 официальных заседаний, включая два раунда открытых прений, два закрытых заседания и два открытых брифинга.
Durante el mes de noviembre, el Consejo de Seguridad celebró 17 sesiones oficiales, incluidos dos debates abiertos, dos sesiones privadas y dos reuniones de información abiertas..

Решение о направлении этой миссии было принято в ходе открытых прений по Гаити, состоявшихся по инициативе Аргентины в период ее председательства в январе этого года.
La decisión de llevarla a cabo se adoptó en el transcurso de un debate público sobre Haití, que había promovido la delegación de la Argentina durante su Presidencia en enero pasado.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в отношении методов работы Совета, и особенно все более частое проведение открытых прений по очень важным вопросам.
Acogemos con beneplácito las mejoras que se han registrado hasta ahora en los métodos de trabajo del Consejo, especialmente la celebración cada vez más frecuente de debates abiertos sobre importantes cuestiones vigentes.

Ежемесячный брифинг Секретариата и проведение серии открытых прений по вопросу об оккупированной Палестине, к сожалению, не оказали воздействия на ситуацию на местах.
La presentación mensual de informes de la Secretaría y la celebración de varios debates públicos sobre la ocupación de Palestina lamentablemente no han incidido en absoluto en la situación sobre el terreno.

Проведение неофициальных брифингов и все большего числа открытых прений по самым различным вопросам является позитивной мерой, и итоговые заседания также оказались полезными в этом отношении.
Las exposiciones oficiosas y el número cada vez mayor de debates abiertos sobre diversos temas han constituido medidas positivas, y las sesiones de recapitulación también han resultado provechosas en este sentido.

Указанные сообщения неоднократно повторялись в контексте открытых прений, проводимых Советом Безопасности для обсуждения работы своих комитетов по борьбе с терроризмом.
Estas denuncias han sido reiteradas en diversas ocasiones en el contexto de los debates abiertos organizados por el Consejo de Seguridad para analizar la labor de sus comités relacionados con la lucha contra el terrorismo.