ОТКРЫТЫХ ПРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• debate abierto
• debate público
• debates públicos
• debates abiertos

Примеры использования Открытых прениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об открытых прениях вызвал еще одну живую дискуссию.
El tema de los debates abiertos dio pie a otro animado debate..

Филиппины высоко ценят активное участие государств- членов в этих открытых прениях.
Filipinas agradece profundamente la participación activa de los Estados en este debate público.

Это в равной степени относится к посещаемости и участию в открытых прениях в Совете Безопасности.
Lo mismo puede decirse de la asistencia y participación en los debates abiertos del Consejo.

В открытых прениях приняли участие представители более 20 государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Más de 20 Estados Miembros de las Naciones Unidas participaron en el debate abierto.

Помимо членов Совета в открытых прениях приняли участие 37 государств- членов и 1 наблюдатель.
Además de los miembros del Consejo, 37 Estados Miembros y un observador participaron en el debate público.

Нечлены Совета, разумеется, всегда имели возможность участвовать в официальных открытых прениях в Совете.
Evidentemente, los no miembros siempre han sido capaces de participar en los debates abiertos oficiales del Consejo.

Делегации, участвующие в открытых прениях, возможно, пожелают затронуть некоторые из следующих вопросов:.
Las delegaciones participantes en el debate público tal vez deseen tratar algunas de las cuestiones siguientes:.

В открытых прениях по этому вопросу приняли участие представители 20 государств, не являющихся членами Совета Безопасности.
En el debate público sobre esta cuestión participaron 20 representantes de Estados no miembros del Consejo de Seguridad.

А пять дней назад я имел честь участвовать в открытых прениях Совета Безопасности по вопросу о стрелковом оружии.
Y hace cinco días tuve el honor de participar en otro debate público en el Consejo de Seguridad sobre las armas pequeñas.

Г-жа Нури( говорит по-английски): Мне хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность принять участие в сегодняшних открытых прениях.
Sra. Noori(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por permitirme participar en el debate abierto de hoy.

Помимо членов Совета в открытых прениях участвовали делегации 55 государств- членов и 2 наблюдателей.
Además de los miembros del Consejo, los representantes de 55 Estados Miembros y dos delegaciones de observadores participaron en el debate abierto.

На их открытых прениях с заявлениями выступили делегация постоянного наблюдателя от Палестины, делегация Израиля, члены Совета и три других государства- члена.
Durante este debate abierto hicieron declaraciones la delegación de observación de Palestina, la delegación de Israel, los miembros del Consejo y otros tres Estados Miembros.

Этот доклад был представлен Совету Безопасности на открытых прениях и был утвержден Комитетом Генерального секретаря по вопросам политики.
El informe fue presentado al Consejo de Seguridad en un debate abierto y fue respaldado por el Comité de Políticas del Secretario General.

Кроме того, на открытых прениях в Совете Безопасности прозвучали заявления одной страны- наблюдателя и одной организации, имеющей статус наблюдателя.
También hubo declaraciones de un país observador y de una organización que tiene esa misma condición en un debate público del Consejo de Seguridad.

Я также хотел бы подчеркнуть, что по итогам сегодняшнего обсуждения мы подготовим резюме высказанных здесь идей, которые найдут отражение в моих заключительных замечаниях на будущих открытых прениях.
También quisiera destacar que prepararemos una compilación de las ideas que surjan de este debate y las reflejaremos en mis observaciones finales en el debate público.

Совместное заявление членов-- В августе на открытых прениях по вопросу о стрелковом оружии один член Совета объявил, что он подготовил совместное заявление с другим членом Совета.
Declaración conjunta de los miembros. En agosto, en el debate abierto sobre las armas pequeñas, un miembro del Consejo anunció que había elaborado una declaración conjunta con otro.

Примером этому, среди прочего, может служить его нежелание провести открытые прения по ряду очень важных вопросов, а также ограничения, налагаемые на участие в некоторых открытых прениях.
Estos casos incluyen la renuencia a celebrar debates abiertos sobre algunas cuestiones de gran relevancia y la restricción de la participación en algunos debates abiertos.

Мы также с удовлетворением участвуем в этих открытых прениях, за что мы выражаем признательность. Мы хотели бы также присоединиться к заявлению, сделанному представителем Уругвая от имени Группы друзей Гаити.
Se complace en participar en este debate público, cuya convocatoria agradecemos, y se asocia a las palabras pronunciadas por la delegación del Uruguay, en nombre del Grupo de Amigos de Haití.

Помимо этого, начиная с 1998 года в многочисленных заявлениях Председателя, резолюциях и открытых прениях в Совете Безопасности вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах уделялось значительное внимание.
Además, desde 1998, en numerosas declaraciones del Presidente, resoluciones y debates públicos en el Consejo de Seguridad se hicieron referencias importantes a los niños y los conflictos armados.

В открытых прениях на пленарном заседании участвовали также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
También se celebraron debates públicos en sesión plenaria en los que participaron el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Гн Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нашей делегации возможность принять участие в этих открытых прениях об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
Sr. Yánez-Barnuevo(España): Agradezco la oportunidad que se le ofrece a mi delegación de participar en este debate abierto sobre las amenazas que los actos terroristas representan para la paz y la seguridad internacionales.

На открытых прениях по Либерии Председатель Комитета по санкциям, приглашенный на основании правила 39, представил Председателя Группы экспертов, который ознакомил членов Совета с докладом Группы, не получив официального приглашения.
En un debate abierto sobre Liberia, el Presidente del Comité de Sanciones, invitado con arreglo al artículo 39, presentó al Presidente del Grupo de Expertos que presentó el informe del Grupo sin ser invitado oficialmente.

Министр иностранных дел Перу Хосе Антонио Гарсия Белаунде председательствовал на состоявшихся 28 ноября открытых прениях в Совете Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, по окончании которого Советом было принято заявление Председателя.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, Sr. José Antonio García Belaúnde, presidió el debate abierto sobre los niños y los conflictos armados celebrado por el Consejo de Seguridad el 28 de noviembre, a cuyo término el Consejo aprobó una declaración de la presidencia.

Помимо членов Совета в этих открытых прениях в соответствии с правилами 37 и 39 временных правил процедуры Совета приняло участие 51 государство из числа нечленов Совета, включая Латвию, которая была представлена на уровне министра.
Además de los miembros del Consejo, de conformidad con los artículos 37 y 39 del reglamento provisional del Consejo, participaron en el debate abierto 51 países no miembros del Consejo, entre ellos Letonia, a nivel ministerial.

Кроме того, следует сократить число закрытых или неофициальных консультаций, но увеличить число открытых и инклюзивных обсуждений, чтобы повысить уровень транспарентности работы Совета, не ограничивая при этом участия в открытых прениях государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Además, convendría limitar el número de consultas privadas u oficiosas y aumentar el número de debates públicos e inclusivos, para incrementar la transparencia de la labor del Consejo sin restringir la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en los debates públicos.

Кроме членов Совета в открытых прениях в соответствии с правилами 37 и 39 временных правил процедуры Совета приняли участие 48 государств, не являющихся членами Совета, включая Эстонию, которая была представлена на уровне министра.
Además de los miembros del Consejo, de conformidad con los artículos 37 y 39 del reglamento provisional del Consejo, participaron en el debate abierto 48 Estados que no son miembros del Consejo, entre ellos Estonia, a nivel ministerial.

Мальта считает, что участие государств-- членов Организации Объединенных Наций в таких открытых прениях повышает транспарентность и предоставляет всем государствам- членам универсальный доступ в плане участия в рассмотрении важных вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Malta opina que la participación de los Estados Miembros en esos debates públicos aumenta la transparencia y la universalidad del acceso y la participación de todos los Estados Miembros en el examen de cuestiones importantes relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На открытых прениях по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Директор- исполнитель ЮНИСЕФ, приглашенный на основании правила 39, представил ребенка- солдата из Сьерра-Леоне, который выступил в Совете, не получив официального приглашения.
En el debate abierto sobre los niños y los conflictos armados, la Directora Ejecutiva del UNICEF, invitada con arreglo artículo 39, presentó a un niño soldado de Sierra Leona, quien hizo uso de la palabra ante el Consejo sin ser invitado oficialmente.

Для меня большой честью и привилегией является участие в сегодняшних открытых прениях, посвященных празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая стала одной из важнейших международных инициатив по вопросу, который имеет огромное значение для Индии.
Me siento honrado y privilegiado de participar en el debate público de hoy para conmemorar el decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que supuso una importante iniciativa internacional sobre una cuestión de relevancia fundamental para la India.

МА принимала участие в открытых прениях и в других обсуждениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, а также активно участвовала в целом ряде совещаний по формуле Аррии с участием НПО, организованных Советом Безопасности.
Amnistía Internacional participó en debates públicos y otras deliberaciones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y tomó parte activa en una serie de reuniones con organizaciones no gubernamentales(ONG) organizadas por el Consejo de Seguridad conforme a la fórmula Arria.