ОТКРЫТЫЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate abierto
• debate público
• debates abiertos
• debates públicos
• una sesión pública

Примеры использования Открытые прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые прения состоятся во вторник, 28 октября 2014 года, в 10 ч. 00 м.
El debate abierto se celebrará el martes 28 de octubre de 2014 a las 10.00 horas.

Несколько ораторов согласились с тем, что открытые прения не полностью используют заложенный в них потенциал.
Varios oradores coincidieron en que los debates abiertos no estaban a la altura de su potencial.

Открытые прения отражены в кратком отчете IDB. 30/ SR. 3, пункты 1- 13.
El debate público sobre este tema queda reflejado en el acta resumida IDB.30/SR.3, párrafos 1 a 13.

Поэтому сегодняшние открытые прения являются своевременной попыткой всесторонне рассмотреть ситуацию в Сомали.
Por consiguiente, el debate público de hoy es una iniciativa oportuna para abordar de manera amplia la situación en Somalia.

Открытые прения о положении беженцев, проведенные Советом Безопасности в январе, были встречены в большим одобрением.
El debate abierto sobre los refugiados que celebró el Consejo de Seguridad en enero fue extremadamente oportuno.

Концептуальная записка: открытые прения в Совете Безопасности по вопросу предотвращения конфликтов, 21 августа 2014 года.
Nota conceptual para el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la prevención de los conflictos, 21 de agosto de 2014.

Открытые прения, с другой стороны, редко влияют на реальные решения Совета в условиях реальных ситуаций.
Los debates abiertos, por otra parte, rara vez tienen mucha influencia sobre las decisiones reales del Consejo en situaciones verdaderas.

В марте 2004 года после преднамеренного убийства лидера Хамаса шейха Ахмеда Яссина члены Совета провели консультации и открытые прения.
En marzo de 2004, tras el asesinato del Jeque Ahmed Yassin, dirigente de Hamas, los miembros del Consejo celebraron consultas y un debate abierto.

Эти открытые прения будут проходить под председательством Его Превосходительства Яна Кубиша, министра иностранных дел Словакии.
El debate público será presidido por el Excmo. Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia.

В связи со второй годовщиной принятия резолюции 1325( 2000) Совет провел открытые прения с участием Генерального секретаря.
En relación con el segundo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000), el Consejo celebró un debate abierto con la participación del Secretario General.

Проводить открытые прения по рассмотрению докладов по вопросам миростроительства, как это имело место в случае Бурунди и Сьерра-Леоне.
Celebrar debates abiertos para examinar informes sobre la consolidación de la paz, como se hizo en los casos de Burundi y Sierra Leona;

Более того, усилия Совета проводить более часто открытые прения помогли активно вовлечь членов общего состава в работу Совета Безопасности.
Además, los esfuerzos del Consejo por celebrar debates abiertos más frecuentemente ha contribuido a que todos los miembros participen activamente en las labores del Consejo de Seguridad.

Открытые прения состоялись на 4072- м заседании Совета Безопасности 29 и 30 ноября, на котором выступили 38 ораторов.
El debate abierto tuvo lugar en la 4072a sesión del Consejo de Seguridad, los días 29 y 30 de noviembre, con la participación de 38 oradores.

Кроме того, прошедшие в Совете открытые прения по Восточному Тимору, в ходе которых все высказались совершенно ясно, способствовали усилению международного давления на Индонезию.
Además, el debate público del Consejo sobre Timor Oriental, en el que se habló sin tapujos, avivó la creciente presión internacional sobre Indonesia.

Открытые прения, состоявшиеся в Совете 28 августа, позволили нам выявить как достижения, так и недочеты последних лет.
El debate público que celebró el Consejo el 28 de agosto ilustró los logros y fallas ocurridos a lo largo de los años.

Проводимые в Совете открытые прения никак не влияют на его решения, а зачастую они касаются вопросов, вообще не предусмотренных его мандатом.
Los debates abiertos del Consejo no influyen en las decisiones de ese órgano y frecuentemente tratan de cuestiones que están fuera de su mandato.

Открытые прения должны создавать реальные возможности для учета мнений и вклада государств, не входящих в состав Совета.
Los debates abiertos deberían constituir verdaderas oportunidades para que las opiniones y las contribuciones de los Estados no miembros sean tomadas en cuenta.

Также проводились открытые прения по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и по положению на оккупированных арабских территориях.
También se organizaron debates abiertos sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños y sobre la situación en los territorios árabes ocupados.

Открытые прения будут проводиться на уровне министров и под председательством министра иностранных и европейских дел Люксембурга Жана Ассельборна.
El debate abierto se celebrará a nivel ministerial y estará presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Luxemburgo, Jean Asselborn.

В лучшем случае открытые прения позволяют информировать более широкие круги членов Организации Объединенных Наций и получать отзывы от них.
En el mejor de los casos, los debates abiertos sirven para informar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto y para recabar sus opiniones.

Открытые прения стали важным шагом вперед, но надлежит изучить и другие механизмы для повышения транспарентности в методах и процедурах работы Совета Безопасности.
Los debates abiertos han sido un paso muy importante, pero hay que explorar otros mecanismos para aumentar la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo.

Открытые заседания, включая открытые прения, повышают транспарентность в работе Совета и позволяют расширить участие в его работе всех членов Организации и международного сообщества.
Las sesiones abiertas, incluidos los debates públicos, aumentan la transparencia de la labor del Consejo y permiten una mayor participación de los Miembros en general y de la comunidad internacional.

Открытые прения, полевые миссии и консультации со странами, предоставляющими войска и контингенты полиции, свидетельствуют об этом намерении.
Los debates públicos, las misiones sobre el terreno y las consultas con los países que aportan contingentes militares y policiales siguen siendo prueba de esa intención.

Открытые прения по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте проходили под председательством министра иностранных дел Австрии Михаэля Шпинделеггера.
Presidió el debate abierto sobre la protección de los civiles en los conflictos armados el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Michael Spindelegger.

Открытые прения Совета Безопасности, проведение которых намечено на ноябрь под председательством Португалии, станет четвертым раундом открытых прений Совета по этому вопросу.
El debate abierto del Consejo de Seguridad que se prevé celebrar en noviembre, bajo la Presidencia de Portugal, será el cuarto debate abierto del Consejo.

Открытые прения в Совете Безопасности, проведенные под председательством Вашего министра 20 февраля, явились полезным шагом в деле продвижения вперед в этом вопросе.
El debate público que el Consejo de Seguridad, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de su país, que celebró el 20 de febrero fue útil para avanzar en este ámbito.

Открытые прения Совета Безопасности, которые намечены на ноябрь и которые будут проходить под председательством Индии, станут пятым раундом открытых прений Совета по этому вопросу.
El debate abierto del Consejo de Seguridad que se celebrará en noviembre bajo la presidencia de la India será el quinto debate sobre este asunto.

Открытые прения могут служить важным каналом связи между Советом Безопасности, членским составом всей Организации Объединенных Наций и международным гражданским обществом.
Los debates públicos pueden servir de herramienta importante para la comunicación entre el Consejo de Seguridad, todos los Miembros de las Naciones Unidas y la sociedad civil internacional.

Открытые прения, которые Совет теперь проводит ежегодно, дают возможность более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждении его методов работы.
Los debates abiertos que organiza cada año el Consejo han permitido la participación de más Miembros de las Naciones Unidas en las deliberaciones del Consejo sobre sus métodos de trabajo.

Открытые прения, организованные Советом, предоставили возможность более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждениях в Совете методов его работы.
Los debates abiertos organizados por el Consejo han permitido la participación en las deliberaciones del Consejo sobre sus métodos de trabajo de un mayor número de miembros de las Naciones Unidas.