ОБЩИХ ПРЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• el debate general de la asamblea general
• el debate general

Примеры использования Общих прений генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые трансляции общих прений Генеральной Ассамблеи.
Transmisión en directo del debate general de la Asamblea General.

Ежегодный доклад Совета Безопасности предлагается представлять до начала общих прений Генеральной Ассамблеи;
Se solicita que el informe anual del Consejo de Seguridad esté disponible antes del inicio del debate general de la Asamblea General;

Прямая интернет- трансляция общих прений Генеральной Ассамблеи.
Transmisión web en directo del debate general de la Asamblea General.

Прямые трансляции с мероприятия высокого уровня по изменению климата и общих прений Генеральной Ассамблеи.
Transmisión en directo de las sesiones de la reunión de alto nivel sobre el cambio climático y del debate general de la Asamblea General.

Прямая веб- трансляция общих прений Генеральной Ассамблеи.
Transmisión en directo por Internet del debate general de la Asamblea General.

Пропуск на второй этаж будет действителен с 22 по 30 сентября 2009 года на время проведения Саммита и общих прений Генеральной Ассамблеи;
La tarjeta válida para tener acceso a la segunda planta será válida del 22 al 30 de septiembre de 2009, para incluir la Cumbre y el debate general;

Прямая интернет- трансляция общих прений Генеральной Ассамблеи.
Transmisión en directo por Internet del debate general de la Asamblea General 23 a 26.

Во время общих прений Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года Телевидение Организации Объединенных Наций обеспечивало освещение порядка 180 мероприятий, зачастую сопровождавшееся прямыми включениями с места событий.
Durante el debate general de la Asamblea General celebrado en septiembre de 2013, la Televisión de las Naciones Unidas cubrió alrededor de 180 eventos, a menudo con transmisiones simultáneas en directo.

Применительно к обеспечению мира и безопасности, Таиланд считает, что тема общих прений Генеральной Ассамблеи в этом году, выбранная по Вашему, гн Председатель, предложению, является весьма актуальной.
En lo que se refiere a la paz y la seguridad, Tailandia estima que el tema de este año para el debate general de la Asamblea General, tal como fuera propuesto por usted, Sr. Presidente, es muy oportuno.

Для заседаний высокого уровня и общих прений Генеральной Ассамблеи Департамент разработал полностью обновленный мультимедийный веб- сайт, на котором все продукты Департамента были собраны на единой странице.
Para las reuniones de alto nivel y el debate general de la Asamblea General, ha desarrollado un sitio web multimedia rediseñado por completo, en el cual se han fusionado todos los productos del Departamento en una única página.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы сослаться на заявление заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Белиза Его Превосходительства г-на Дина Барроу, с которым он сегодня выступил в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи.
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de referirme al discurso que Su Excelencia el Señor Dean Barrow, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Belice, pronunció en el marco del debate general de la Asamblea General el día de hoy.

Кроме того, в сентябре в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи премьер-министр Нода вновь заявил о непоколебимой приверженности Японии достижению ЦРДТ, в частности целей в области здравоохранения и образования.
Además, durante el debate general de la Asamblea General en septiembre pasado, el Primer Ministro Noda reiteró el compromiso inquebrantable del Japón respecto de los ODM, con un interés especial en la salud y la educación.

Согласно данным системы мониторинга Teletrax наблюдалось значительное увеличение использования передаваемых через спутник материалов телевизионными компаниями в Америке, особенно в Соединенных Штатах, во время общих прений Генеральной Ассамблеи в сентябре.
El sistema de seguimiento Teletrax mostró un incremento en la captación de contenidos mediante satélite por las emisoras del continente americano, en particular en los Estados Unidos de América, durante el debate general de la Asamblea General celebrado en septiembre.

Кроме того, в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи в этом году премьер-министр Нода объявил, что Япония намерена в 2013 году провести пятую Токийскую международную конференцию по развитию Африки.
Además, durante el debate general de la Asamblea General de este año, el Primer Ministro Noda declaró que el Japón será anfitrión de la quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, TICAD V, en 2013.

Также в ходе реконструкции здания Генеральной Ассамблеи в период с июня 2008 года по февраль 2011 года будет утрачено помещение за залом Генеральной Ассамблеи, где в период общих прений Генеральной Ассамблеи каждый год временно создаются от 20 до 30 кабин для двусторонних встреч.
De junio de 2008 a febrero de 2011, otra zona que se perderá durante la renovación del edificio de la Asamblea General es la situada detrás del Salón del Pleno, donde todos los años durante el debate general de la Asamblea General se instalan de 20 a 30 salas temporales para reuniones bilaterales.

Если план проведения общих прений Генеральной Ассамблеи в субботу, 27 сентября 2008 года, будет утвержден, то появятся ориентировочные дополнительные потребности в ресурсах по конференционному обслуживанию и другие потребности в сумме 98 500 долл. США.
De aprobarse el plan de celebrar el debate general de la Asamblea General el sábado 27 de septiembre de 2008, surgirían necesidades de servicios de conferencias adicionales y otras que ascenderían a 98.500 dólares.

Он встречался с высокопоставленными должностными лицами этих и других стран<< за рамками>gt; Саммита тысячелетия и общих прений Генеральной Ассамблеи. Он обсуждал вопросы, связанные с его мандатом, со старшими должностными лицами Российской Федерации, Исламской Республики Иран и Святейшего Престола.
Se reunió con funcionarios de alto nivel de esos y otros países paralelamente a la Cumbre del Milenio y los debates generales de la Asamblea General y debatió las cuestiones pertinentes a su mandato con funcionarios superiores de la Federación de Rusia, la República Islámica del Irán y la Santa Sede.

Во время общих прений Генеральной Ассамблеи( 21 сентября- 2 октября) не будут проводиться ежедневные брифинги, организуемые Пресс-секретарем Генерального секретаря для работников прессы государств- членов Организации Объединенных Наций.
Durante el debate general de la Asamblea General(21 de septiembre a 2 de octubre) no se celebrarán las reuniones diarias de información del Portavoz del Secretario General para los oficiales de prensa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что позиция его правительства по вопросу о Фолклендских островах хорошо известна и была подтверждена в заявлении при использовании права на ответ президенту Аргентинской Республики в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2009 года.
El Sr. Quarrey(Reino Unido) dice que la posición de su Gobierno sobre la cuestión de la soberanía sobre las Islas Falkland es bien conocida y ha sido reiterada en la declaración formulada en ejercicio del derecho de respuesta a la Presidenta de la República Argentina durante el debate general, el 23 de septiembre de 2009.

В ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, состоявшихся в 2012 году, Генеральный секретарь провел совещание государств- членов, с тем чтобы привлечь внимание к ухудшающейся гуманитарной ситуации и обстановке в плане безопасности в Сахельском регионе.
Durante el debate general de la Asamblea General celebrado en 2012, el Secretario General acogió una reunión de los Estados Miembros que se centró en señalar a la atención el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel.

Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно скорее направлять их тексты по электронной почте по адресу: webcast@ un. org.
Las delegaciones que deseen que sus declaraciones formuladas durante el debate general de la Asamblea General, los períodos extraordinarios de sesiones u otros actos importantes en la Sede se publiquen en el sitio web de las Naciones Unidas, deben enviar los textos por correo electrónico lo antes posible a webcast@un. org.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что оборудование также позволит повысить эффективность услуг по обеспечению безопасности в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных мероприятий и приемов, а также услуг по охране особо важных лиц, таких как главы государств и правительств, министры иностранных дел и сотрудники Организации Объединенных Наций.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el equipo también mejoraría los servicios de seguridad prestados durante el debate general de la Asamblea General, las recepciones y los actos especiales, y para la protección de personalidades, como Jefes de Estado y de Gobierno, ministros de relaciones exteriores y funcionarios de las Naciones Unidas.

Что касается общих прений Генеральной Ассамблеи, то Генеральный комитет принял к сведению тот факт, что в последние годы имели место случаи, когда сроки проведения общих прений совпадали со сроками проведения других международных конференций или заседаний высокого уровня.
En relación con el debate general de la Asamblea General, la Mesa toma nota del hecho de que en los últimos años hubo ocasiones en que coincidieron las fechas del debate general y las de otras conferencias internacionales o reuniones de alto nivel.

Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее связаться с Секцией веб- служб( внутр. тел.: 30780).
Las delegaciones que deseen que las declaraciones formuladas durante el debate general de la Asamblea General, los períodos extraordinarios de sesiones u otros actos importantes en la Sede se publiquen en el sitio web de las Naciones Unidas, deben contactar con la Sección de Servicios de Internet lo antes posible(teléfono interno 3-0780).

Проведение общих прений Генеральной Ассамблеи в субботу, 27 сентября 2008 года, не было запланировано, хотя потребности в связи с конференционным обслуживанием регулярных заседаний в будние дни предусмотрены в официальном расписании конференций.
La celebración del debate general de la Asamblea General el sábado 27 de septiembre de 2008 no se había previsto, aunque se han cubierto las necesidades de servicios para las sesiones ordinarias del debate general durante los días de la semana dentro del calendario oficial de conferencias.

Далее постановляем проводить ежегодные совещания зоны в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и рассматривать достигнутый прогресс и принимать решения о дальнейших мерах, направленных на содействие достижению целей зоны, в том числе ежегодно представлять проекты резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященные этой инициативе;
Acordamos además convocar reuniones anuales de la Zona paralelamente al debate general de la Asamblea General de las Naciones Unidas para examinar los progresos realizados y acordamos nuevas medidas encaminadas a promover los objetivos de la Zona, incluida la presentación anual de resoluciones de la Asamblea General sobre la iniciativa;

Сентября в кулуарах общих прений Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке премьер-министр Ирака Хейдар аль- Абади встретился с премьер-министром Кувейта Джабером Мубараком и вновь подтвердил желание Ирака продолжать развивать хорошие отношения с Кувейтом.
El 25 de septiembre, paralelamente a la celebración del debate general de la Asamblea General en Nueva York, el Primer Ministro del Iraq, Sr. Haider Al-Abadi, se reunió con el Primer Ministro de Kuwait, Sr. Jaber Al-Mubarak, y reiteró el deseo del Iraq de seguir afianzando las relaciones positivas con Kuwait.

В них говорится, что в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, состоявшихся в 2012 году, Генеральный секретарь провел совещание государств- членов с целью привлечь внимание к ухудшающейся гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в Сахельском регионе.
Como se ha indicado, durante el debate general de la Asamblea General celebrado en 2012, el Secretario General organizó una reunión de los Estados Miembros que se centró en señalar a la atención el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel.

В отношении проведения общих прений Генеральной Ассамблеи в субботу, 26 сентября 2009 года, хочу указать на то, что проведение этих заседаний в указанные сроки не было запланировано, хотя потребности в связи с конференционным обслуживанием регулярных заседаний в будние дни предусмотрены в официальном расписании конференций.
En lo que respecta a la celebración del debate general de la Asamblea General el sábado 26 de septiembre de 2009, hay que observar que no hay sesiones previstas para esa fecha, aunque sí se han hecho arreglos para brindar servicios de conferencia durante las sesiones regulares del debate general celebradas los días de semana, según está previsto en el calendario oficial de reuniones.

Во многих заявлениях, сделанных в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, признается важность верховенства права, что также нашло отражение в теме, избранной Председателем Генеральной Ассамблеи для шестьдесят седьмой сессии, а именно:<< Содействие урегулированию или разрешению международных споров или ситуаций мирными средствами>gt;.
En muchas de las declaraciones formuladas durante el debate general de la Asamblea se reconoció la importancia cada vez mayor del estado de derecho, que se reflejó también en el lema escogido por el Presidente de la Asamblea General para el sexagésimo séptimo período de sesiones, a saber," Lograr el ajuste o solución de controversias internacionales o situaciones internacionales por medios pacíficos".