РЕЗУЛЬТАТЫ ПРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del debate
• los resultados de las deliberaciones

Примеры использования Результаты прений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующая часть, в которой разъясняются результаты прений, гласит:.
El fragmento pertinente, donde se explica el resultado del debate, dice lo siguiente:.

Результаты прений по этим вопросам следует излагать в итоговой документации, при этом особое внимание необходимо уделять вопросам, касающимся перспектив государственной политики и наращивания потенциала.
Los resultados del debate de esas cuestiones deberían indicarse en los documentos finales de las reuniones, haciendo hincapié en las perspectivas de política pública y con una orientación hacia el fortalecimiento de la capacidad.

В ходе заседания обсуждались вопросы ежегодного съезда партии, а результаты прений планировалось распространить среди членов партии после 28 мая 1997 года.
En el curso de la reunión se examinaron los puntos del programa anual del partido y estaba previsto que los resultados de las deliberaciones serían distribuidos a los miembros del partido después del 28 de mayo de 1997.

Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что его Группа положительно оценивает результаты прений Комиссии, касающихся защиты традиционных знаний.
El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que, con respecto a la protección de los conocimientos tradicionales, su Grupo aplaudía los resultados de las deliberaciones de la Comisión.

Результаты прений, посвященных столетию, смогут послужить ориентиром на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи для завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Los resultados de los debates del centenario podrían servir de orientación en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General para la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Таким образом, международная солидарность и разделение бремени имеют жизненно важное значение, и он приветствует результаты прений по этой теме на сорок девятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
Por lo tanto, la solidaridad internacional y el reparto de la carga son vitales, y cabe acoger con beneplácito el debate sobre ese tema en el cuadragésimo noveno período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Основой для подготовки должны служить предложенные Комиссией по устойчивому развитию стратегии в области социальной интеграции, уменьшения масштабов нищеты и создания рабочих мест в сфере производства, а также результаты прений на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете.
Las estrategias propuestas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en materia de integración social, de alivio de la pobreza y de creación de empleos productivos y los resultados del debate de alto nivel del Consejo Económico y Social deberían servir de marco de referencia a los preparativos.

Эти доклады также должны предоставляться в распоряжение независимого эксперта, который, учитывая результаты прений и предложения Рабочей группы, представит доклад о работе, проделанной по осуществлению права на развитие, в качестве основы для целенаправленного обсуждения.
Estos informes se comunicarán al experto independiente, el cual, teniendo en cuenta los debates y sugerencias del Grupo de Trabajo, presentará un informe sobre el estado actual de aplicación del derecho al desarrollo como base para un debate sustancial.

Результаты прений в Комиссии по положению женщин показали, что существуют возможности для дальнейшего прогресса в деле учета гендерного аспекта в политике и программах борьбы с нищетой в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
El debate celebrado en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer indicaba que aún no estaba concluida la integración de una perspectiva de género en las políticas y programas sobre erradicación de la pobreza de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Резолюция накладывает на Соединенные Штаты правовое, политическое и моральное обязательство признать результаты прений по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, и в ней четко выражено требование международного сообщества относительно того, что оккупацию и бомбометания на острове Вьекес следует прекратить.
La resolución impone una obligación jurídica, política y moral a los Estados Unidos de aceptar un debate sobre el estatuto de Puerto Rico y recoge la demanda de la comunidad internacional de que se ponga fin a la ocupación y el bombardeo de Vieques.

Так что, ЕС мог бы согласиться с некоторыми элементами проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1 относительно мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте, однако он не может игнорировать результаты прений по тому же вопросу, состоявшихся всего несколько месяцев назад в Комиссии по разоружению.
De ahí que la Unión Europea podría aceptar algunos elementos del proyecto de resolución A/C.1/58/L.18/Rev.1, sobre medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional, pero no puede hacer caso omiso del resultado del debate sobre este mismo tema celebrado en la Comisión de Desarme hace sólo unos meses.

Оратор заявляет, что безоговорочно одобряет предварительные выводы 1, 2, 3 и 6, касающиеся оговорок, и выражает надежду, что какими бы ни были результаты прений по этому вопросу, им не будет присуща политическая предвзятость, что позволит предварительным выводам быть принятыми международным сообществом в целом.
La delegación de Ghana aprueba plenamente las conclusiones preliminares 1, 2, 3 y 6, relativas a esas reservas. Cualquiera sea el resultado de los debates sobre la cuestión, el orador expresa su confianza de que estarán exentos de prejuicios políticos, a fin de que las conclusiones preliminares puedan ser aceptadas por la comunidad internacional en su conjunto.

Один из ораторов отметил важное значение созыва совещаний межправительственных групп экспертов по разработке стандартов и норм и проектов контрольных документов, однако предостерег, что результаты прений в таких группах экспертов следует рассматривать как информацию, а не как подмену консультаций между правительствами.
Un orador destacó la importancia de celebrar reuniones de grupos intergubernamentales de expertos a fin de elaborar reglas y normas, así como proyectos de instrumento de encuesta, pero advirtió que las deliberaciones de esos grupos de expertos debían tener carácter informativo y no reemplazar las consultas con los gobiernos.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение новых альтернативных подходов, опираясь на результаты прений в ходе его сессии 1993 года, в целях скорейшего достижения договоренности о придании нового импульса процессу укрепления сотрудничества и обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана;
Pide al Comité Especial que siga examinando nuevos enfoques alternativos sobre la base de las deliberaciones celebradas en el período de sesiones de 1993, con miras a llegar pronto a un acuerdo que imprima nuevo impulso al proceso de reforzar la cooperación y garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Indico;

Китай поддержал принятую на сорок восьмой сессии резолюцию 48/ 82 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Специальный комитет" продолжить рассмотрение новых альтернативных подходов, опираясь на результаты прений в ходе его сессии 1993 года, в целях скорейшего достижения договоренности о придании нового импульса процессу укрепления сотрудничества и обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана".
China ha apoyado la resolución 48/82 de la Asamblea General, aprobada durante el cuadragésimo octavo período de sesiones, en que la Asamblea pide al Comité Especial" que siga examinando nuevos enfoques posibles, sobre la base de las deliberaciones que celebró en el período de sesiones de 1993, con miras a llegar pronto a un acuerdo que imprima nuevo impulso al proceso de reforzar la cooperación y garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico".

Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для достижения этих целей, и в ходе сегодняшних дискуссий можно действительно с успехом использовать результаты прений, проведенных в последние годы в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее, а также, в частности, на ряде всемирных конференций, состоявшихся за последние восемь лет.
Las Naciones Unidas constituyen un foro adecuado para este fin y, de hecho, en los debates de hoy se pueden aprovechar las deliberaciones que se realizaron en los últimos años en el Consejo Económico y Social y en la Asamblea General, así como, en particular, en la serie de conferencias mundiales celebradas durante los últimos ocho años.

Мы довольны результатами прений по вопросу донного траления.
Nos sentimos satisfechos por el resultado del debate sobre la pesca con red de arrastre de fondo.

В результате прений выяснилось, что в 1999 году, когда были утверждены ЦРТ, вопросы роста не учитывались.
Las deliberaciones revelaron que en 1999, año en que se aprobaron los Objetivos, no se tuvo en cuenta el programa de crecimiento.

Вместе с тем Комитет рассматривает нынешние предложения как самостоятельные в том плане, что они направлены на устранение структурных недостатков УВКПЧ, которые необходимо устранить как можно скорее независимо от результатов прений в сентябре.
No obstante, considera que estas propuestas son independientes, pues con ellas se pretende subsanar deficiencias estructurales de la OACNUDH que es preciso corregir cuanto antes, independientemente de los resultados de las deliberaciones de septiembre.

Наша делегация хотела бы обратить внимание на то, что результат прений государств- членов должен формироваться в ходе открытого, транспарентного и всеохватного процесса, а не диктоваться правилами, положенными на бумагу.
Lo que mi delegación pretende señalar es que debemos contar con un proceso abierto, transparente e inclusivo en el que los Estados Miembros den forma al resultado de nuestros debates, en lugar de que éstos sean impuestos por las normas sobre el papel.

Он также предложил, чтобы на следующей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад с кратким изложением результатов прений для последующего принятия по ним решения.
También sugirió que el Secretario General presentase al próximo período de sesiones de la Asamblea General un informe en el que se resuman los resultados de ese debate, a fin de que pueda adoptarse una decisión sobre las propuestas.

В результате прений в Ассамблее был принят ряд резолюций, в которых отражены озабоченность международного сообщества по поводу серьезности проблем задолженности развивающихся стран, а также растущий консенсус в отношении мер, необходимых для облегчения бремени задолженности этих стран.
Las deliberaciones de la Asamblea han quedado plasmadas en diversas resoluciones que reflejan la preocupación de la comunidad internacional por la gravedad de los problemas de la deuda de los países en desarrollo, así como la evolución del consenso sobre las medidas necesarias para reducir la carga de la deuda de estos países.

Представитель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) заявил, что Комитет ожидает обсуждения вопроса о возрасте обязательного увольнения с учетом результатов прений в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
El representante del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Internacionales del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA) dijo que el Comité aguardaba con interés el debate sobre la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta las deliberaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и его Секретариат самостоятельно приступили к осуществлению предложений, выдвинутых государствами- членами в ходе обсуждения вопроса о Дополнении к Повестке дня для мира, не ожидая результатов прений в Рабочей группе.
Mi delegación observa con satisfacción que el Secretario General de las Naciones Unidas y la Secretaría han comenzado a aplicar por su cuenta las propuestas hechas por los Estados Miembros durante el debate sobre el“Suplemento de'Un programa de paz'”, sin esperar el resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Ангола надеется, что Организация Объединенных Наций изложит свою позицию по этому вопросу и сохранит верность основным принципам Устава, согласно которому все действия должны быть результатом прений и коллективных решений, которые позволят исключить односторонность.
Angola espera que los Estados Unidos expongan sus argumentos en torno a esta cuestión y se mantengan fieles a la esencia de la Carta, de acuerdo con la cual todas las acciones deben ser el resultado de un debate y una decisión colectiva, lo que, por lo tanto, excluye el unilateralismo.

Г-н САНДОВАЛ( Чили) говорит, что предложенный компромисс является удовлетворительным результатом прений.
El Sr. SANDOVAL(Chile) dice que la transacción propuesta representa un resultado satisfactorio de las deliberaciones.

Вместе с тем то, что уже удалось сделать, является результатом прений, проводимых в Генеральной Ассамблее, по вопросу о реформе методов работы.
Sin embargo, la labor realizada hasta la fecha es el reflejo del debate que ha tenido lugar en la Asamblea General sobre la reforma de los métodos de trabajo.

Подразделение по стимулированию приняло решение представить доклад о результатах прений( СС/ 3/ 2006/ 5) к следующему совещанию пленума Комитета по соблюдению.
El grupo de facilitación decidió informar sobre los resultados de las deliberaciones en la siguiente reunión plenaria del Comité de Cumplimiento(CC/3/2006/5).

Объединение пунктов повестки дня также облегчит принятие резолюций, что, как уже отмечалось, является нормальным результатом прений и отражает основные озабоченности государств- членов.
La agrupación de los temas también facilitaría la aprobación de resoluciones que, como se ha señalado, son el resultado normal de las deliberaciones y reflejan las principales preocupaciones de los Estados Miembros.