РЕЗУЛЬТАТЫ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• the results of the debates
• the outcome of the deliberations

Примеры использования Результаты прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая часть, в которой разъясняются результаты прений, гласит.
The relevant portion, explaining the outcome of the debate, read as follows.

В ходе заседания обсуждались вопросы ежегодного съезда партии, а результаты прений планировалось распространить среди членов партии после 28 мая 1997 года.
The points from the annual party were discussed during the course of the meeting and the outcome of the deliberations were to be circulated to party members after 28 May 1997.

Результаты прений по этим вопросам следует излагать в итоговой документации, при этом особое внимание необходимо уделять вопросам, касающимся перспектив государственной политики и наращивания потенциала.
The results of the debates on these questions, with special focus on public policy perspectives and aimed at capacity-building, should be stated in the outcome documentation.

Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что его Группа положительно оценивает результаты прений Комиссии, касающихся защиты традиционных знаний.
The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, with regard to the protection of traditional knowledge, his Group welcomed the outcome of the Commission's deliberations.

Результаты прений, посвященных столетию, смогут послужить ориентиром на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи для завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
The results of the centennial discussions could provide guidance for the fifty-fourth session of the General Assembly at the closing of the United Nations Decade of International Law.

Таким образом, международная солидарность и разделение бремени имеют жизненно важное значение, и он приветствует результаты прений по этой теме на сорок девятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
International solidarity and burden-sharing were therefore vital, and he welcomed the debate on that theme at the forty-ninth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.

Результаты прений в Комиссии по положению женщин показали, что существуют возможности для дальнейшего прогресса в деле учета гендерного аспекта в политике и программах борьбы с нищетой в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
The debate of the Commission on the Status of Women indicated that there was scope for further progress in the mainstreaming of a gender perspective into policies and programmes on poverty eradication within United Nations organizations.

Эти доклады также должны предоставляться в распоряжение независимого эксперта, который, учитывая результаты прений и предложения Рабочей группы, представит доклад о работе, проделанной по осуществлению права на развитие, в качестве основы для целенаправленного обсуждения.
These reports should be made available to the independent expert who would, taking into account the deliberations and suggestions of the Working Group, submit a report on the state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion.

Один из ораторов отметил важное значение созыва совещаний межправительственных групп экспертов по разработке стандартов и норм и проектов контрольных документов, однако предостерег, что результаты прений в таких группах экспертов следует рассматривать как информацию, а не как подмену консультаций между правительствами.
One speaker noted the importance of convening intergovernmental expert group meetings to develop standards and norms and draft survey instruments, but cautioned that the deliberations of such expert groups should be seen as informing rather than replacing consultations by Governments.

Результаты прений по данному пункту должны отражать тот факт, что вопросы, касающиеся мира и безопасности, не могут больше рассматриваться исключительно с военной или политической точки зрения и что подход к роли региональных организаций и сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и такими организациями должен быть всеобъемлющим.
The outcome of the deliberations under the item should reflect the fact that issues pertaining to peace and security could no longer been viewed solely from a military or political perspective and that the role of regional organizations and cooperation between the United Nations and such organizations Mr. Breitenstein.

Оратор заявляет, что безоговорочно одобряет предварительные выводы 1, 2, 3 и 6, касающиеся оговорок, и выражает надежду, что какими бы ни были результаты прений по этому вопросу, им не будет присуща политическая предвзятость, что позволит предварительным выводам быть принятыми международным сообществом в целом.
His delegation fully endorsed preliminary conclusions Nos. 1, 2, 3 and 6. Whatever the result of the debate on that issue, he hoped that it would be free of partisanship, so that the preliminary conclusions could be accepted by the international community as a whole.

ЕС мог бы согласиться с некоторыми элементами проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1 относительно мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте, однако он не может игнорировать результаты прений по тому же вопросу, состоявшихся всего несколько месяцев назад в Комиссии по разоружению.
The EU therefore could accept some elements of draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, on confidence-building measures in the regional and subregional context, but it cannot ignore the outcome of the debate which took place on this same subject in the Disarmament Commission just a few months ago.

Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для достижения этих целей, и в ходе сегодняшних дискуссий можно действительно с успехом использовать результаты прений, проведенных в последние годы в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее, а также, в частности, на ряде всемирных конференций, состоявшихся за последние восемь лет.
The United Nations is an appropriate forum for this and, in fact, today's discussions can draw on the debate conducted in recent years in the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as, in particular, at the series of world conferences held over the past eight years.

Основой для подготовки должны служить предложенные Комиссией по устойчивому развитию стратегии в области социальной интеграции, уменьшения масштабов нищеты и создания рабочих мест в сфере производства, а также результаты прений на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете.
The strategies proposed by the Commission on Sustainable Development for social integration, the reduction of poverty and the generation of productive employment, as well as the results of the high-level segment of the Economic and Social Council, should serve as a frame of reference for the preparatory process.

Результаты прений нашли свое отражение в документе для обсуждения, представленном Движением неприсоединившихся стран по блоку вопросов II1, который был впервые представлен Рабочей группе в марте 1997 года, и в документах зала заседаний 3 и 8 Бюро2, подготовленных по итогам прений в Рабочей группе по документу для обсуждения, который был представлен Движением неприсоединившихся стран.
The results of the debates are reflected in the negotiating paper of the Movement of Non-Aligned Countries on cluster II issues, 1 which was first submitted to the Working Group in March 1997, and in conference room papers 3 and 8 of the Bureau, 2 prepared on the basis of the debates of the Working Group on the negotiating paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries.

На 43- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил, что Консультативный комитет рекомендовал не выделять сумму в размере 3 600 000 долл. США, предложенную Генеральным секретарем по разделу 2( Объединенные отделения Организации Объединенных Наций) предлагаемого бюджета по программам по причинам, изложенным в его докладе c/, пока не станут известны результаты прений во Втором комитете.
At the 43rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Advisory Committee had recommended deletion of the estimate of $3.6 million proposed by the Secretary-General under section 2(United Nations integrated offices) of the proposed programme budget, for the reasons indicated in its report c/ pending the outcome of the deliberations of the Second Committee.

В результате прений участники.
As the result of the debate, the participants.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает важность результатов прений.
The CHAIRMAN stressed the importance of an outcome to the debate.

Он также предложил, чтобы на следующей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад с кратким изложением результатов прений для последующего принятия по ним решения.
He also suggested that the Secretary-General submit a report summarizing the results of that debate to the next session of the General Assembly so that a decision can be taken on these proposals.

Г-н БАНТОН, докладывая о результатах прений в рабочей группе по положению народности рома, говорит, что группа обеспокоена сообщениями о преследованиях представителей народности рома, в особенности в Европе, и о нарушениях Конвенции в этой связи.
Mr. BANTON, reporting on the outcome of the deliberations of the working group on the situation of the Roma, said that the group had been alarmed by reports about the persecution of Roma, particularly in Europe, and of violations of the Convention involving them.

Ангола надеется, что Организация Объединенных Наций изложит свою позицию по этому вопросу и сохранит верность основным принципам Устава, согласно которому все действия должны быть результатом прений и коллективных решений, которые позволят исключить односторонность.
Angola hopes that the United Nations will state its view on this matter and remain faithful to the core of its Charter, according to which all actions must be the result of a debate and a collective decision, thus excluding unilateralism.

Выражается обеспокоенность по поводу того, что большое число заседаний по перехлестывающимся темам уменьшает их ценность и что недоработки являются результатом прений и разногласий по поводу того, относится ли какой-то конкретный вопрос к сфере ведения одного органа или другого.
Concern is raised that a multitude of meetings on overlapping topics diminishes their value and that inefficiencies result from debate and disagreements on whether a particular issue belongs to one body or another.

Учреждение дополнительной целевой группы по этому вопросу в соответствии с решением, впоследствии принятым Сторонами, противоречит первому решению и внесло путаницу в обсуждение результатов прений по проблемам воды и промышленных аварий, состоявшихся с Президиумом Конвенции по промышленным авариям.
The establishment of an additional task force on this issue, as decided afterwards by the Parties, contradicts this decision and caused confusion in the discussion of the results of the debate on water and industrial accidents with the Bureau of the Industrial Accidents Convention.

Куба с интересом следит за начатым по инициативе Генеральной Ассамблеи процессом рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах, и она с нетерпением ожидает результатов прений группы экспертов, учрежденной для этой цели в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.
Cuba is following with interest the process initiated by the General Assembly for dealing with the issue of missiles in all its aspects and it is looking forward to the outcome of the deliberations of the panel of experts established for that purpose in accordance with the mandate given by the General Assembly.

Г-н САНДОВАЛ( Чили) говорит, что предложенный компромисс является удовлетворительным результатом прений.
Mr. SANDOVAL(Chile) said that the proposed compromise represented a satisfactory outcome of the discussions.

Она охарактеризовала этот процесс как создание" мягкого" закона, являющегося непосредственным результатом прений на пленарном заседании.
She described this process as the creation of soft law which derived directly from the plenary debate.

По результатам прений в Совете Безопасности от имени Совета было принято заявление Председателя S/ PRST/ 2002/ 32.
The debate in the Security Council resulted in the adoption of a Presidential Statement on behalf of the Security Council S/PRST/2002/32.

В результате прений секретариат с учетом принятых единогласно конкретных предложений или своего толкования мнения большинства делегаций внес изменения в систему приоритетов.
As a result of the debate, the secretariat made changes in the priorities based on concrete proposals adopted by consensus or on its interpretation of the feeling of the majority of the delegations.

Объединение пунктов повестки дня также облегчит принятие резолюций, что, как уже отмечалось, является нормальным результатом прений и отражает основные озабоченности государств- членов.
Clustering of items would also facilitate the adoption of resolutions that, as mentioned, were the normal outcome of the debate and reflected the major concerns of Member States.

На текущий момент подобная воля отсутствует; можно, однако, надеяться, что в конечном счете, эта воля появится в результате прений, вызванных двумя предложениями.
For the time being, such a will did not exist; it was to be hoped, however, that it would emerge eventually as a result of the debate generated by the two proposals.