ЕЖЕГОДНЫЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate anual
• deliberaciones anuales

Примеры использования Ежегодные прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные прения и резолюции по Мировому океану и морскому праву важны, и их следует продолжать.
El debate anual y las resoluciones sobre los océanos y el derecho del mar son importantes y deben continuar.

Парламент должен проводить ежегодные прения по данному вопросу, в ходе которых он будет рассматривать и доклад.
El parlamento debería celebrar un debate anual sobre el tema durante el cual también examinara el informe.

Эти ежегодные прения должны служить цели обсуждения способов принятия Советом решений при более широком контакте с государствами- членами.
Este debate anual debería servir para considerar la forma en que el Consejo puede tomar sus decisiones con una comunicación más amplia con los Estados Miembros.

Постановляет, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и что Ассамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада;
Decide que la Comisión presente un informe anual a la Asamblea General y que la Asamblea celebre un debate anual para examinar el informe;

Мы надеемся, что проходящие сегодня ежегодные прения и принятие проекта резолюции A/ 66/ L. 10 помогут всем нам двигаться вперед по этому непростому пути.
Esperamos que el debate anual de hoy y la aprobación del proyecto de resolución A/66/L.10 nos faciliten a todos el recorrido del difícil camino que tenemos ante nosotros.

Ежегодные прения по вопросу о положении в Афганистане дают нам наилучшую возможность подчеркнуть выдающуюся роль, которую играет Организация Объединенных Наций в этой стране.
El debate anual sobre la situación en el Afganistán es la mejor oportunidad para hacer hincapié en el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en ese país.

В соответствии с пунктом 15 той же резолюции Комиссия представляет годовой доклад Генеральной Ассамблее, которая проводит ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
De conformidad con el párrafo 15 de la misma resolución, la Comisión presentará un informe anual a la Asamblea General y la Asamblea celebrará un debate anual para examinar el informe.

Мы рассматриваем ежегодные прения по данному пункту повестки дня и последующие резолюции как часть постоянного процесса совершенствования управления Мировым океаном.
Consideramos que el debate anual en relación con ese tema del programa, y las consecuentes resoluciones, son parte de un fortalecimiento constante de la buena gestión de los océanos.

В резолюции Ассамблеи, учредившей Комиссию, говорится, что она должна представлять ежегодный доклад Ассамблее и что будут проводиться ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
La resolución de la Asamblea en virtud de la que se creó la Comisión dice que debe presentarse un informe anual a la Asamblea y que debe celebrarse un debate anual para examinar ese informe.

Таким образом ежегодные прения Генеральной Ассамблеи вновь оказались уникальной платформой для такого обмена мнениями, которым мы будем руководствоваться в нашей деятельности на протяжении всей сессии.
El debate anual de la Asamblea General demostró una vez más ser el escenario ideal para el intercambio de opiniones que guiará nuestras actividades a lo largo de todo este período de sesiones.

Было сочтено, что эта проблема вызвана тем, что ни члены Шестого комитета, ни члены Комиссии не имеют ясного представления о том, каким должны быть ежегодные прения в Шестом комитете по вопросу о докладе Комиссии.
Se dijo que el problema dimanaba del hecho de que ni los miembros de la Sexta Comisión ni los miembros de la CDI tenían una idea clara de lo que debía ser el debate anual en una del informe de la otra.

Эти ежегодные прения также дают Организации Объединенных Наций уникальную возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении целей НЕПАД, и поддержку со стороны международного сообщества.
Este debate anual también proporciona una oportunidad única para que las Naciones Unidas evalúen los progresos logrados en la aplicación de la NEPAD y el apoyo proporcionado por la comunidad internacional.

Как Генеральный секретарь Конференции я могу сказать, что ежегодные прения, имеющие целью возобновление работы Конференции, главным образом свидетельствуют о неизменных политических позициях государств.
Los debates anuales tendientes a lograr que la Conferencia vuelva a trabajar-- soy el Secretario General de la Conferencia-- han puesto de relieve principalmente que las posiciones políticas de los Estados no se han modificado.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и что Ассамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада( резолюция 60/ 180).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió que la Comisión le presentara un informe anual y que la Asamblea celebraría un debate anual para examinarlo(resolución 60/180).

Эти ежегодные прения дают государствам- членам возможность для обмена мнениями по различным событиям, связанным с морским правом. В этом году мы рады отметить ряд важных, и в целом позитивных, событий.
Este debate anual proporciona a los Estados Miembros la posibilidad de intercambiar opiniones sobre varios acontecimientos relacionados con el derecho del mar. Este año, nos complació observar varios acontecimientos importantes, y en su mayor parte positivos.

В пункте 15 резолюции 60/ 180 четко определяются взаимоотношения между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем говорится о решении о том, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее, которая будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
En el párrafo 15 de la resolución 60/180 se concreta un poco la relación entre la Comisión y la Asamblea al decidirse que la Comisión presentará un informe anual a la Asamblea General y ésta última celebrará un debate anual para examinarlo.

Ежегодные прения в Шестом комитете по докладу Комиссии являются возможностью для взаимовыгодного взаимодействия с государствами- членами и международными субъектами, в том числе с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
El debate anual de la Sexta Comisión sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional propició un diálogo con los Estados Miembros y los actores internacionales, incluidos otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, que resultó beneficioso para todos.

Совместно с усилиями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) наша Инициатива способствует формированию повестки дня в области глобальной внешней политики и глобального здравоохранения, в основе которой лежат ежегодные прения и резолюции Генеральной Ассамблеи.
En colaboración con el Secretario General de las Naciones Unidas y la Directora General de la Organización Mundial de la Salud(OMS), nuestra Iniciativa ha contribuido al establecimiento de una agenda sobre política exterior y salud mundial basada en las resoluciones y deliberaciones anuales de la Asamblea Generala.

По иронии судьбы, наши ежегодные прения в Генеральной Ассамблее совпадают с Международным днем солидарности с палестинским народом, однако этот День еще раз подтверждает нашу коллективную неспособность мирно урегулировать вопрос о Палестине.
De manera reprensible, nuestros debates anuales en la Asamblea General coinciden con el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, pero tal Día reafirma nuestra incapacidad colectiva de encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina.

Ежегодные прения Генеральной Ассамблеи по вопросу о ситуации в Афганистане предоставляют нам хорошую возможность подтвердить свое общее стремление к поддержке правительства и народа Афганистана в их приверженности созданию мирной, стабильной и процветающей страны.
El debate anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán representa una valiosa oportunidad para reafirmar nuestro compromiso común de respaldar al Gobierno afgano y a su población en su esfuerzo por lograr un país pacífico, estable y próspero.

Гн Хенчель( Польша) говорит, что ежегодные прения Шестого комитета по докладу Комиссии международного права можно было бы сделать более эффективными, изменив порядок представления Комитету этого доклада и реорганизовав последующее его обсуждение.
El Sr. Henczel(Polonia) dice que podría mejorarse la eficacia del debate anual de la Sexta Comisión sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional cambiando la forma de presentación del informe a la Comisión y reestructurando el posterior debate.

Эти ежегодные прения дают делегациям возможность оценить ход осуществления различных резолюций, которые, среди прочего, были приняты с целью улучшения сотрудничества между государствами в рамках сферы действия Конвенции и других международно-правовых договоров.
Este debate anual nos brinda a las delegaciones la oportunidad de evaluar el grado de aplicación de las diversas resoluciones que han sido aprobadas con el objetivo de, entre otras cosas, mejorar la cooperación entre los Estados en las actividades que caen bajo el ámbito de la Convención y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Пятый комитет всегда завершает свои ежегодные прения по вопросу об улучшении финансового положения Организации призывом к государствам- членам о выполнении ими своих финансовых обязательств и своевременной, полной и безоговорочной уплате своих начисленных взносов.
La Quinta Comisión siempre termina su debate anual sobre el mejoramiento de la situación financiera de la Organización instando a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras y paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.

Ежегодные прения в Ассамблее будут и впредь служить бесценной возможностью для всеобъемлющего обзора прогресса, достигаемого в осуществлении Конвенции и связанных с ней соглашений, таких, как новое Соглашение по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих видов рыб.
El debate anual en esta Asamblea seguirá siendo una oportunidad valiosa para examinar ampliamente los progresos realizados en lo que concierne a la entrada en vigor de la Convención y los acuerdos conexos, tales como el nuevo Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

В связи с тем, что мы вновь начинаем наши ежегодные прения в Первом комитете, я хотел бы заверить членов Комитета в том, что подход нашей делегации к вопросам в области контроля над вооружениями, разоружения и к повестке дня в области международной безопасности определяется теми же самыми глубокими устремлениями.
Al emprender una vez más nuestras deliberaciones anuales en la Primera Comisión, permítaseme asegurar a los miembros que mi delegación enfoca nuestro programa de limitación de los armamentos, desarme y seguridad internacional con la misma motivación profunda.

Кроме того, ежегодные прения по Афганистану представляют собой наилучшую возможность, для того чтобы привлечь внимание к той важной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в деле достижения стабилизации в этой стране и в ее восстановлении.
Además, el debate anual sobre el Afganistán es la mejor oportunidad para subrayar el destacado papel que las Naciones Unidas desempeñan en el proceso de estabilización y reconstrucción de dicho país.

Гн Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Ежегодные прения по ситуации на Ближнем Востоке и вопросу о Палестине дают нам повод вновь вспомнить об исторической ответственности Организации Объединенных Наций применительно к этим вопросам с многолетней и столь печальной историей.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): El debate anual sobre la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina es una ocasión que nos recuerda la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas con respecto a estas cuestiones, que a lo largo de los años han tenido una historia tan dolorosa.

В этой связи ежегодные прения в Генеральной Ассамблее по-прежнему приносят пользу и их необходимо продолжать для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать решения по административным и другим конкретным вопросам, которые выносятся на ее рассмотрение в соответствии со сложившейся практикой.
En este sentido, el debate anual en la Asamblea General sigue siendo útil y debe mantenerse para permitir que la Asamblea tome decisiones sobre cuestiones administrativas y otros temas concretos que se le plantean, como es la práctica actual.

Гн Кордейру( Бразилия)( говорит поиспан- ски): Ежегодные прения по докладу о работе Организации дают нам возможность подумать о том, в каком направлении движется Организация Объединенных Наций, и о путях расширения границ наших коллективных возможностей по реагированию на проблемы, встающие перед международным сообществом.
Sr. Cordeiro(Brasil): El debate anual sobre el informe de las actividades de la Organización nos ofrece una oportunidad de reflexión sobre el rumbo que toman las Naciones Unidas y las formas de ampliar los límites de nuestra capacidad colectiva de respuesta ante los retos que se imponen a la comunidad internacional.

Декабря, завершая свои ежегодные прения по вопросу о Палестине, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла 160 голосами против 2( Израиль и Соединенные Штаты Америки) резолюцию, в которой вновь подтвердила право палестинского народа на самоопределение.
El 12 de diciembre, tras concluir su debate anual sobre la cuestión de Palestina, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por 160 votos a favor y 2 en contra(los Estados Unidos de América e Israel) una resolución en la que se reafirmaba el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.