ЕЖЕГОДНЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones anuales
• reunión anual
• conferencias anuales

Примеры использования Ежегодные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное обслуживание: ежегодные совещания( 4);
Prestación de servicios sustantivos: conferencias anuales(4);

Iv ежегодные совещания страновых групп Организации Объединенных Наций;
Iv Retiros anuales de los equipos de las Naciones Unidas en los países;

После этого Комитет проводил ежегодные совещания.
Desde entonces, el Comité había venido celebrando reuniones anualmente.

Ежегодные совещания пользователей/ доноров могут оказаться весьма конструктивными.
Una reunión anual de usuarios y donantes podría ser muy constructiva.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные совещания( 16);
Servicios sustantivos para reuniones: conferencias anuales(16);

Ежегодные совещания специальных докладчиков и председателей рабочих групп.
Sobre las reuniones anuales de relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo.

Комитет далее решил проводить совместные ежегодные совещания с Рабочей группой в ноябре.
Además, decidió celebrar en el mes de noviembre de cada año reuniones anuales conjuntas con el Grupo de Trabajo.

Ежегодные совещания Американской онкологической ассоциации, Орландо, Флорида, 13- 17 мая 2005 года.
Reunión Anual de la Asociación Americana de Oncología. Orlando, Florida, del 13 a 17 de mayo de 2005;

К их числу относятся ежегодные совещания МДУОСБ по уменьшению опасности бедствий в районе Тихого океана.
Esos cursos incluirán la reunión anual sobre la reducción de los desastres en el Pacífico, organizada en el marco del Decenio.

Ежегодные совещания Экономического и Социального Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Reunión anual del Consejo Económico y Social con las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Основным механизмом координации являются ежегодные совещания юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций.
El principal mecanismo de coordinación es la reunión anual de los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas.

Ежегодные совещания с участием Бюро Совета и бюро функциональных комиссий проводятся уже на протяжении нескольких лет.
Desde hace varios años se celebran reuniones anuales entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.

Так, Бюро Глобального договора организует ежегодные совещания координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора.
Por ejemplo, la Oficina del Pacto Mundial organiza una reunión anual de los centros de coordinación de las Naciones Unidas con el sector privado.

Сеть проводит ежегодные совещания совместно с сессией Комиссии по положению женщин и межсессионные совещания..
Celebra una reunión anual que coincide con la de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como reuniones entre períodos de sesiones.

Начиная с 2009 года Государственная прокуратура Нидерландов проводит ежегодные совещания с участием европейских прокуроров, ведущих дела о пиратстве.
Desde 2009, la Fiscalía de los Países Bajos celebra una reunión anual con los fiscales europeos encargados de las causas de piratería.

Работе этого бюро способствуют ежегодные совещания сотрудников по вопросам связи, проводимые в целях обмена информацией о терроризме.
Para facilitar el trabajo de esta oficina, se celebra una reunión anual de funcionarios de enlace en la que se intercambia información sobre terrorismo.

В результате этой инициативы стали организовываться ежегодные совещания членов Комитета с Группой НПО по Конвенции о правах ребенка.
Esta iniciativa llevó a la celebración de reuniones anuales de los miembros del Comité con el Grupo de ONG encargado de promover la Convención sobre los Derechos del Niño.

VI. Комитет решил предложить Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям проводить совместные ежегодные совещания с Комитетом.
VI. El Comité decidió sugerir al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias la celebración de reuniones anuales conjuntas con el Comité.

Организовывать ежегодные совещания с представителями гражданского общества в области прав человека с целью подготовки основных международных событий;
Organizar una reunión anual con representantes de la sociedad civil en la esfera de los derechos humanos para preparar importantes reuniones internacionales;

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: помимо вышеперечисленного, Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе проводит ежегодные совещания со всеми партнерами.
Objetivo para 2014-2015: además de lo indicado anteriormente, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana celebra una reunión anual con todos los asociados.

Необходимо проводить ежегодные совещания, в которых будут участвовать учреждения, отвечающие за контроль над поставками оружия и боеприпасов в подписавших соглашение странах;
Que se propicie la celebración de reuniones anuales de las dependencias encargadas del control de las armas y municiones de los países signatarios;

В рамках этого процесса Отдел также организовывал выездные заседания экспертов договорных органов и обслуживал ежегодные совещания председателей.
La División también organizó retiros para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados con este fin y prestó apoyo a las reuniones anuales de los Presidentes.

Бельгия проводит ежегодные совещания органов соседних стран, при этом одно из заседаний полностью посвящается обмену предварительной информацией о расследовании конкретных дел.
Bélgica celebraba una reunión anual con países vecinos, que dedicaba toda una sesión al intercambio de información preliminar sobre las investigaciones de casos.

Участники Группы поддержки разработали круг ведения, договорились проводить ежегодные совещания, а также совещания в рамках ежегодных сессий Постоянного форума.
El Grupo de Apoyo elaboró un mandato y acordó celebrar una reunión anual y una reunión inmediatamente antes o después del período de sesiones anual del Foro Permanente.

Оно проводит ежегодные совещания с основными национальными органами, занимающимися стандартизацией в сфере аудита, на которых обсуждаются вопросы стандартизации международного значения.
Por tanto, celebra una reunión anual con grandes emisores nacionales de normas de auditoría(NSS), en la cual se examinan cuestiones de normativas de importancia internacional.

С учреждением Консультативного процесса, который с 2000 года проводит между апрелем и июнем свои ежегодные совещания, всеобъемлющий годовой доклад стало необходимо издавать в том же календарном году на шесть- восемь месяцев раньше.
Con el establecimiento del proceso de consultas, que ha celebrado sus reuniones anuales en el período comprendido entre abril y junio desde 2000, es necesario publicar el informe anual exhaustivo entre seis y ocho meses antes en el año civil.

Ежегодные совещания Всемирного банка и МВФ, проводимые в сентябре, делают необходимым воплощение этих договоренностей в конкретные планы действий и поддающиеся оценке мероприятия.
En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

С этой же целью проводятся и ежегодные совещания должностных лиц секретариатов Организации Объединенных Наций и ОАЕ под совместным председательством обоих генеральных секретарей.
Éste es también el objetivo de las reuniones anuales de funcionarios de las secretarías de las Naciones Unidas y de la OUA, bajo la presidencia conjunta de los respectivos Secretarios Generales.

Ежегодные совещания председателей сопряжены с возможностью выполнять весьма важные функции с точки зрения обеспечения более эффективного и более действенного функционирования системы наблюдения за соблюдением международных договоров о правах человека.
La reunión anual de los presidentes puede cumplir funciones muy importantes para lograr que el sistema de supervisión de los tratados sea más eficiente y eficaz.

Ежегодные совещания экспертов во исполнение решения пятой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении: основное обслуживание.
Reuniones anuales de expertos de conformidad con la decisión de la Quinta Conferencia de Examen de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción: servicios sustantivos para reuniones..