Примеры использования Ежегодные совместные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ежегодные совместные консультации с партнерами по долгосрочным соглашениям[ 2].
Эти три организации для целей координации проводят также ежегодные совместные совещания по обзору программ.
Las tres organizaciones también celebran reuniones anuales conjuntas de examen de los programas para los fines de la coordinación.Сотрудничество и координация между региональными центрами и региональными отделениями ЮНЕП иФАО: ежегодные совместные совещания.
Cooperación y coordinación entre los centros regionales y las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA:reuniones conjuntas anuales.Они предусматривают ежегодные совместные поездки на места членов Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.
En ellas se preveía una visita anual conjunta de los miembros de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA a lugares sobre el terreno.Ежегодные совместные заседания руководящего бюро партии Национальный конгресс и политического бюро Народно- освободительного движения Судана.
Reuniones anuales conjuntas de la Dirección del Partido del Congreso nacional y la Dirección Política del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.Combinations with other parts of speech
С 2007 года Совет мира и безопасности Африканского союза ичлены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций проводят ежегодные совместные консультативные совещания.
Cada año desde 2007, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y los miembros del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas han celebrado una reunión consultiva conjunta anual.Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.
Reuniones conjuntas anuales de funcionarios regionales de la FAO y el PNUMA, directores/ coordinadores de los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo.МКАПП и Постоянная конференция политических партий Латинской Америки иКарибского бассейна проводит ежегодные совместные сессии для координации своих усилий, содействующих осуществлению целей Организации Объединенных Наций.
La ICAPP y la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe(COPPPAL)celebran reuniones anuales conjuntas para coordinar sus iniciativas de promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.
Reuniones anuales conjuntas: funcionarios de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA y los directos y coordinadores de los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo.В рамках<< совместной военной доктрины>gt;, подписанной администрацией киприотов- греков и Грецией,в начале апреля на юге Кипра состоялись ежегодные совместные военные учения под кодовым названием<< Токсотис- 2002>gt;.
En el marco de la" doctrina militar conjunta" firmada por la administración grecochipriotay por Grecia, a principios de abril se celebraron en Chipre meridional las maniobras militares conjuntas anuales llamadas" Toxotis 2002".Iii Проводил ежегодные совместные слушания со Специальной рабочей группой экспертов Организации Объединенных Наций по Южной Африке с 1985 по 1990 год и в этой связи посещал практически каждый год Лондон, Соединенное Королевство; Лусаку, Замбия; Хараре, Зимбабве и Дар-эс-Салам, Танзания.
Iii De 1985 a 1990 celebró audiencias anuales conjuntas con el Grupo Especial de Expertos de las Naciones Unidas sobre las violaciones de los derechos humanos en África Meridional y, a tal fin, visitó casi cada año Londres(Reino Unido); Lusaka(Zambia); Harare(Zimbabwe) y Dar es Salam(Tanzanía).Во время своей встречи с Советом мира и безопасности миссия признала необходимость укрепления сотрудничества между двумя советами ивыразила надежду на то, что ежегодные совместные заседания также приведут к усилению сотрудничества между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
En su reunión con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, la misión reconoció la necesidad de fortalecer la cooperación entre ambos Consejos yexpresó la esperanza de que la celebración de reuniones conjuntas anuales mejoraría la cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.Эти два органа договорились проводить ежегодные совместные совещания Совета Безопасности и Совета мира и безопасности в Аддис-Абебе либо в Нью-Йорке и выразили поддержку развитию более тесного сотрудничества и обмена опытом, касающимся методов работы, между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
Los dos órganos acordaron celebrar reuniones conjuntas anuales entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad, en Addis Abeba o en Nueva York, y expresaron su apoyo a una mayor cooperación y al intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.Кроме того, было высказано мнение о том,что ежегодные миссии Совета Безопасности в страны Африки и его ежегодные совместные консультативные совещания с Советом мира и безопасности способствовали укреплению партнерского сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом по ряду направлений, включая предотвращение и урегулирование конфликтов.
Además, se consideraba que las misiones Он провел ежегодные совместные заседания с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям; провел официальную сессию с Комитетом по правам человека; провел неофициальные обмены мнениями с Комитетом против пыток; и приглашал мандатариев специальных процедур для участия в своих тематических обсуждениях.
Ha celebrado reuniones conjuntas anuales con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, se reunió en un período de sesiones oficial con el Comité de Derechos Humanos, celebró intercambios oficiosos con el Comité contra la Tortura e invitó a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a participar en sus debates temáticos.Наряду с этапом обсуждения оперативной деятельности на ежегодной сессии Экономического иСоциального Совета такие ежегодные совместные заседания исполнительных советов дадут хорошую возможность для более масштабного всестороннего учета гендерной проблематики и для расширения прав и возможностей женщин в ходе оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Junto con la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período Ежегодные совместные совещания: организация совещаний региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП и директоров или координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций в целях выработки региональных стратегий и выявления возможностей для подготовки совместных мероприятий, в частности мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
Reuniones conjuntas anuales: organizar reuniones Кроме того, в последние годы МКАПП тесно сотрудничала с политическими партиями из других регионов, а именно Латинской Америки и Африки, ставя своей задачей формирование глобального форума политических партий, причем в случае Латинской Америки МКАПП и Постоянная конференция политических партий Латинской Америки иКарибского бассейна проводили ежегодные совместные сессии для координации своих мероприятий по продвижению целей Организации Объединенных Наций.
Además, en los últimos años la ICAPP ha mantenido una estrecha cooperación con los partidos políticos de otras regiones, como América Latina y África, con miras a crear un foro mundial de partidos políticos, y en el caso de América Latina la ICAPP y la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina yel Caribe han celebrado reuniones anuales conjuntas para coordinar sus actividades de promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.Враждебная политика Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-ДемократическойРеспублики и носящие провокационный характер ежегодные совместные военные учения Соединенных Штатов и Южной Кореи, в рамках которых ставится задача захватить столицу Корейской Народно-Демократической Республики Пхеньян,-- вот коренная причина существования порочного круга, ведущего к нагнетанию обстановки на Корейском полуострове, и источник серьезной угрозы международному миру и безопасности.
La política hostil de los Estados Unidos de América contra la RepúblicaPopular Democrática de Corea y las maniobras militares conjuntas anuales de provocación que los Estados Unidos y Corea del sur llevan a cabo con el fin de ocupar Pyongyang, la capital de la República Popular Democrática de Corea, son la causa fundamental del círculo vicioso que agrava la situación en la Península de Corea y constituyen una grave amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров и координаторов Базельской и Стокгольмской конвенций- для обмена опытом и улучшения сотрудничества и координации в деле реализации элементов технической помощи по линии трех конвенций, повышения уровня координации в отношении региональных стратегий и выявления возможностей для разработки совместных мероприятий, в частности в том, что касается мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
Reuniones conjuntas anuales: Oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, directores y coordinadores de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo para intercambiar experiencias y mejorar la cooperación y coordinación en la ejecución de los elementos de asistencia técnica de los tres convenios, aumentar la coordinación de las estrategias regionales y determinar las oportunidades de llevar a cabo actividades Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций- для обмена опытом и улучшения сотрудничества и координации в деле реализации элементов технической помощи по линии трех конвенций, повышения уровня координации в отношении региональных стратегий и выявления возможностей для разработки совместных мероприятий, в частности в том, что касается мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала; одно совещание в год стоимостью 100 000 долл. США в год.
Reuniones conjuntas anuales: funcionarios regionales de la FAO y el PNUMA, los directores o coordinadores de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo para intercambiar experiencias y aumentar la cooperación y la coordinación en la aplicación de elementos de asistencia técnica de los tres convenios, potenciar la coordinación sobre estrategias regionales y determinar oportunidades de realizar actividades Поощрять обсуждение решений ежегодного совместного совещания в рамках исполнительных советов.
Alentar el debate sobre los resultados de las reuniones conjuntas anuales en el seno de las Juntas Ejecutivas.Ежегодное совместное совещание Комитета и Подкомитета по предупреждению, предусмотренное Факультативным протоколом, запланировано на ноябрь 2007 года.
La reunión conjunta anual del Comité y el Subcomité para la prevención de la tortura establecida en el Protocolo Facultativo está prevista para noviembre de 2007.Создать Совет по устойчивому развитию, который заменил бы ежегодное совместное совещание исполнительных советов фондов и программ31 и, при необходимости, совещание на уровне министров.
Crear una Junta de Desarrollo Sostenible que reemplazaría las reuniones conjuntas anuales de las juntas ejecutivas de los fondos y programas y celebraría reuniones a nivel ministerial cuando fuese necesario.Институт признателен за помощь других институтов сети, благодаря которой он можетпринимать участие в проводимых в рамках этой сети ежегодных совместных координационных совещаниях.
El Instituto agradece la asistencia prestada por otros institutos de lared que han facilitado su participación en las reuniones conjuntas anuales de coordinación de programas de la red.Участие в ежегодной совместной миссии в Бурунди в рамках Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции( МПДР) и в ежегодном совещании Консультативного комитета МПДР.
Participación en la misión conjunta anual a Burundi del Programa multinacional de desmovilización y reintegración y la reunión Процесс консультаций правительства с представителями организацийменьшинств был активизирован за счет проведения ежегодных совместных консультаций в рамках отдельных встреч с каждой группой меньшинств.
El proceso de consulta del Gobierno con representantes de las organizaciones de lasminorías se ha reforzado mediante la complementación de las deliberaciones conjuntas anuales con reuniones separadas con cada grupo minoritario.Оба органа договорились провести свое восьмое ежегодное совместное заседание в Нью-Йорке в июне 2014 года.
Ambos acordaron celebrar su octava reunión consultiva conjunta anual en Nueva York en junio de 2014.
