СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresas mixtas
• empresas conjuntas

Примеры использования Совместные предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные предприятия.
EMPRESAS CONJUNTAS.

Требования создавать совместные предприятия с участием местных партнеров.
Requisitos para constituir una empresa conjunta con participación nacional.

Совместные предприятия ставят всех участников в условия более строгого контроля.
Una instalación conjunta somete a todos los participantes a un mayor escrutinio.

Riwal работает и имеет совместные предприятия в Европе, Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Центральной Азии.
Riwal tiene operaciones y sociedades en participación en Europa, América del Sur, el Oriente Medio y Asia Central.

Совместные предприятия, создаваемые с иностранными партнерами, являются особенно выгодными для Маврикия.
Las empresas mixtas en colaboración con asociados extranjeros han resultado especialmente beneficiosas para Mauricio.

Недавно страна открыла сектор туризма для частного сектора, который может создавать совместные предприятия с государственным сектором.
En fecha reciente, el país abrió el sector del turismo al sector privado, mediante empresas mixtas con el sector público.

Другой формой приватизации являются совместные предприятия, создаваемые государственными и частными компаниями.
Otra modalidad de privatización que se había ensayado era la constitución de una empresa conjunta entre compañías públicas y privadas.

Совместные предприятия также в основном создаются в низкотехнологичных обрабатывающих отраслях с низкой добавленной стоимостью.
Los acuerdos de empresas mixtas también tienden a concentrarse en las manufacturas que requieren poca tecnología y de bajo valor añadido.

Одним из эффективных путей активизации использования и передачи экологически чистых энерготехнологий стал обмен технологиями, в частности через совместные предприятия.
El intercambio de tecnologías, especialmente mediante empresas conjuntas, ha resultado ser una forma eficaz de acelerar la utilización y la transferencia de tecnologías menos contaminantes.

После того как стали создаваться крупные и более многочисленные совместные предприятия, возникла идея затруднить развитие Кубы и воспрепятствовать ее интеграции с остальным миром.
Una vez que comenzaron a formarse empresas conjuntas de mayor importancia y en mayor número, surgió la idea de impedir esta vía para el desarrollo de Cuba y de su integración al resto del mundo.

Коммерческие предприятия по организации запусков космических аппаратов вполне сформировались и стали более комплексными; создаются также международные совместные предприятия.
La industria de lanzamiento espacial comercial de los Estados Unidos ha madurado y se ha hecho más compleja, lo que incluye el establecimiento de empresas mixtas internacionales.

Это обусловлено тем, что совместные предприятия являются для местных компаний наилучшим каналом обогащения своих знаний и получения выгод от либерализации торговли в секторе строительных услуг.
Esto se debe a que las empresas mixtas son el mejor instrumento para que las empresas locales puedan mejorar sus conocimientos técnicos y beneficiarse de la liberalización del comercio en el sector de los servicios de construcción.

В частности, сняты все ограничения на ввоз и вывоз иностранного капитала, отменены таможенные пошлины на ввозимые в Узбекистан товары. Совместные предприятия освобождаются от налогов на пять лет.
Por ejemplo, se han levantado todas las limitaciones a la importación y exportación de inversiones extranjeras, se han suprimido los derechos de aduana de los bienes importados a Uzbekistán y las empresas conjuntas están exentas de impuestos durante cinco años.

Действовали различные совместные предприятия с другими республиками в области промышленного производства и услуг, особенно в сферах торговли, перевозок и туризма, и они вносили значительный вклад в хорватскую экономику.
En el ámbito de la producción y los servicios industriales existían varias empresas conjuntas, especialmente comerciales, de tráfico y de turismo, con las otras repúblicas, que aportaban importantes contribuciones a la economía croata.

Транспортным операторам развивающихся стран также рекомендуется создавать совместные предприятия с операторами других развивающихся стран в целях дальнейшего поощрения передачи ноу-хау и капитала по линии Юг- Юг.
Se exhorta asimismo a los operadores de transportes de los países en desarrollo a que establezcan empresas mixtas con operadores de otros países en desarrollo para fomentar aún más la transferencia Sur-Sur de conocimientos especializados y capital.

Ими зачастую являются компании из азиатских и латиноамериканских стран, накопившие технологический потенциал и опыт оказания услуг, в частности благодаря инвестициям в совместные предприятия в экологическом секторе своих стран.
Se trata a menudo de empresas de países de Asia y de América Latina que han adquirido capacidad tecnológica y de prestación de servicios, en parte mediante la inversión en empresas conjuntas en el sector ambiental de su propio país.

В частности, торговля, инвестиции, совместные предприятия, передача технологий и экономическая помощь относятся к числу тех областей сотрудничества, в которых требуется быстрое его развитие между странами Африки и другими развивающимися регионами.
En particular, el comercio, la inversión, las empresas mixtas, la transferencia de tecnología y la asistencia económica son esferas de cooperación que se deben promover rápidamente entre Africa y las otras regiones en desarrollo.

Может быть также изучен вопрос об использовании возможностей, открываемых ГСТП в области торговли и развития, путем укрепления сотрудничества между развивающимися странами по таким направлениям, как торговля услугами, инвестиции и совместные предприятия.
También se podría examinar la posibilidad de explotar el potencial de comercio y desarrollo del SGPC mediante la cooperación entre países en desarrollo en las esferas del comercio de servicios, las inversiones y las empresas conjuntas.

Как считают эксперты, совместные предприятия Север- Юг и Юг- Юг между транспортными операторами сделают возможным взаимовыгодную передачу ноу-хау и капитала и, таким образом, развитие национального потенциала.
Los expertos estimaban que las empresas mixtas NorteSur y SurSur entre operadores del sector del transporte permitirían una transferencia mutuamente beneficiosa de conocimientos especializados y de capital y, por lo tanto, contribuirían a desarrollar la capacidad nacional.

Кроме того, можно было бы изучить возможность создания совместных предприятий с участием государственного и частного секторов, принимая во внимание неэффективность, которой иногда характеризуются совместные предприятия( этот вопрос рассматривается в Исследовании о концентрации).
También podría considerarse la posibilidad de crear empresas mixtas de capital público y privado, aunque teniendo en cuenta la ineficiencia que aqueja a veces a las empresas mixtas(analizadas en el Estudio sobre la concentración).

Аналогично этому совместные предприятия и другие соглашения о совместном ведении производства, особенно в горнодобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности, существуют с начала нынешнего столетия, и с 60- х годов их значение стало возрастать.
Del mismo modo, las empresas mixtas y otros acuerdos de participación en la producción, sobre todo en las industrias mineras y del petróleo, han existido desde principios de siglo y han adquirido cada vez mayor importancia desde los años sesenta.

Несколько частных предприятий вложили средства или создали совместные предприятия с иностранными инвесторами в целях модернизации кинотеатров, строительства многоцелевых кинозалов в крупных городах, таких как Ханой, Хошимин, Хайфон, Дананг, и в других провинциях.
Varias empresas privadas han invertido capital o constituido empresas conjuntas con inversores extranjeros para mejorar los cines, y han abierto cines con fines múltiples en las grandes ciudades, como Ha Noi, Ho Chi Minh, Hai Phong, Da Nang y otras provincias.

В этой связи в докладе рассматриваются также и другие бизнес- модели, которые могли бы носить более комплексный характер, такие как предприятия, контролируемые фермерами, совместные предприятия и практика прямого сбыта фермерами продовольствия потребителям.
En consecuencia, en el informe se examinan además otros modelos empresariales que podrían ser más incluyentes, como las empresas controladas por los agricultores, las empresas mixtas o las prácticas de comercialización directa de alimentos a los consumidores por los agricultores.

В ряде стран использовались такие формы, как совместные предприятия, включая соглашение о долевом распределении продукции между частными горнодобывающими компаниями и правительствами, например при добыче бокситов и производстве глинозема на Ямайке и в Гвинее.
Las empresas conjuntas, incluso los acuerdos de compartición de producción entre empresas mineras privadas y gobiernos se han utilizado en varios países, por ejemplo, en la minería de la bauxita y en la producción de alúmina en Jamaica y Guinea.

Партнерские союзы используют различные механизмы для передачи и распространения экологически безопасных технологий, такие, как совместные предприятия, прямые инвестиции, соглашения об источниках, совместное производство, лицензирование и стратегические союзы между фирмами и научно-исследовательскими институтами.
Las asociaciones utilizan diferentes mecanismos para transferir y difundir las tecnologías ecológicamente racionales, como empresas mixtas, inversiones directas, acuerdos de financiación y de coproducción, concesión de licencias y alianzas estratégicas entre las empresas y las instituciones de investigación y desarrollo.

Какие виды партнерских связей( стратегические союзы, совместные предприятия, прямые инвестиции, слияния и поглощения) и деятельности( производство, сбыт) в конкретных подсекторах наилучшим образом способствуют развитию экспорта и внутреннего потенциала предложения?
¿Qué tipos de asociación(alianzas estratégicas, empresas mixtas, inversiones directas, fusiones y adquisiciones) y de actividades(producción, comercialización) en los subsectores específicos fomentan mejor las exportaciones y desarrollan la capacidad nacional de suministro?

Стратегические альянсы и совместные предприятия создают наиболее оптимальные условия для передачи экологически безопасных технологий, а прямые и обратные связи между ТНК и местными компаниями служат каналами передачи побочных эффектов.
Las alianzas estratégicas y las empresas conjuntas crean las mejores condiciones para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, al tiempo que las relaciones ascendentes y descendentes entre empresas transnacionales y empresas locales sirven de conducto para los efectos colaterales.

Экономические и социальные вопросы::: расширять экономическое сотрудничество, совместные предприятия и передачу технологии и совершенствовать правовые и административные структуры, способствующие созданию возможностей для трудоустройства, развития частных предприятий и инвестирования;
Aumentar la cooperación económica, las empresas mixtas y la transferencia de tecnología, y comprometerse a mejorar los marcos jurídicos y administrativos para facilitar la creación de oportunidades de empleo y fomentar las iniciativas empresariales privadas y la inversión;

Правительствам следует поддерживать и поощрять совместные предприятия частного сектора к приобретению технологий использования возобновляемых источников энергии в целях повышения их доступности и содействия их распространению в регионе, особенно в наиболее бедных и наиболее отдаленных районах.
Los gobiernos deberían apoyar y promover las empresas conjuntas del sector privado para obtener tecnologías de energías renovables, a fin de aumentar su asequibilidad y facilitar su difusión en la región, especialmente en las zonas más pobres y remotas.

По мнению Специального докладчика, предприятия, контролируемые фермерами, совместные предприятия и пользующиеся поддержкой общины сельскохозяйственные схемы представляют собой интересные дополнительные пути переосмысления политической экономии продовольственных производственно- сбытовых цепочек в интересах мелких фермеров.
En opinión del Relator Especial, las empresas controladas por los agricultores, las empresas mixtas y los sistemas de agricultura apoyados por la comunidad constituyen formas interesantes y complementarias de reconsiderar la economía política de la cadena alimentaria en beneficio de los pequeños agricultores.