Примеры использования Conjuntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que probablemente aún tenéis cuentas conjuntas.
Plan de adquisiciones conjuntas: ahorro anual respecto al presupuesto.
Общий план закупок-- ежегодное сокращение расходов по бюджету.Considerables economías derivadas de las adquisiciones conjuntas.
Plan de adquisiciones conjuntas: ahorro anual respecto a las órdenes de compra.
Общий план закупок-- сокращение расходов по заказам на поставку.Monto adeudado al PNUMA por concepto de actividades conjuntas PNUD/PNUMA.
Люди также переводят
Nota: Un proyecto de actividades conjuntas puede abarcar varios tipos de proyecto.
Примечание: Один вид деятельности по проекту МОС может охватывать несколько типов проектов.Pero estaban comprometidos,así que a lo mejor tenían cuentas de banco conjuntas.
Но они помолвлены, так что у них может быть общий банковский счет.Estadísticas conjuntas sobre la deuda externa del BPI, el FMI, la OCDE y el Banco Mundial.
ONU-Hábitat seguirá participando en actividades conjuntas con la Federación.
ООН- Хабитат будет продолжать по мере возможности участвовать в совместных с МФГ мероприятиях.Muchas de las iniciativas conjuntas incluían encuestas de referencia y análisis de situación.
Целый ряд совместных инициатив предусматривали осуществление базовых обследований и ситуационных анализов.Un puesto nuevo de Jefe de Operaciones para el Centro de Operaciones Conjuntas.
En las decisiones conjuntas también se especifican varias medidas que se han de adoptar en la preparación de los dos informes.
Por consiguiente debemos procurar encontrar soluciones regionales conjuntas para nuestros desafíos comunes.
El menor número se atribuyó a que los participantes previstos tomaron parte en operaciones militares conjuntas.
Более низкий показатель объясняется привлечением запланированных участников к объединенным военным операциям.En virtud de la Ley delMatrimonio los cónyuges debían contribuir a las finanzas conjuntas de la familia y a la manutención de los cónyuges.
Согласно закону о браке, супруги должны вносить средства в общий семейный бюджет и на содержание супругов.Tras la adopción de las decisiones conjuntas, un representante hizo una declaración, y pidió que se dejara constancia de ella en el presente informe.
После принятия сводных решений один из представителей сделал заявление, попросив отразить его в настоящем докладе.Proporciona a las naciones miembro la oportunidad de expresar sus opiniones políticas conjuntas y cooperar en esferas de interés político y económico.
Этот форум представляет странам- членам возможность высказывать их общие политические взгляды и сотрудничать в политической и экономической областях, представляющих взаимный интерес.La provisión de seguridad y prosperidad conjuntas y la salvaguarda de los derechos humanos siguen siendo el motor de las actividades de las Naciones Unidas como lo eran hace 60 años.
Усилия по обеспечению общей безопасности и процветания и защите прав человека по-прежнему придают импульс деятельности Организации Объединенных Наций, как и 60 лет назад.La Sección de Seguridadtrabaja en estrecha colaboración con el Centro de Operaciones Conjuntas en los ámbitos de la reunión de información y el registro de incidentes.
Секция безопасности поддерживает с Объединенным оперативным центром тесное сотрудничество в области сбора информации и регистрации инцидентов.Las patrullas conjuntas con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) también ha permitido al UNOMIG ganar acceso a otras partes de la zona de seguridad.
Совместное патрулирование вместе с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) также позволило МООННГ получить доступ в другие районы зоны безопасности.Comisión de Derechos Humanos(Naciones Unidas): declaraciones conjuntas sobre los derechos del niño y el Iraq, Ginebra(abril).
Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека: совместно подписанные заявления о правах детей и по Ираку, апрель, Женева.La creación de unidades especiales conjuntas sobre terrorismo y otras formas de delincuencia, dedicadas a la inteligencia e investigación, intervención policial y desactivación de explosivos.
Создание сводных специальных подразделений по борьбе с терроризмом и другими формами преступности, которые будут заниматься разведывательной и следственной деятельностью, проведением полицейских мероприятий и разминированием взрывных устройств;Comisión de Derechos Humanos(Naciones Unidas): declaraciones conjuntas sobre la pena de muerte y el Iraq, Ginebra(abril).
Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека: совместно подписанные заявления по вопросу о смертной казни и по Ираку, апрель, Женева.Entre 1965 y 1994 las inversiones directas conjuntas del Gobierno central en el Tíbet para un período de 30 años ascendieron a 9,79 millardos de yuan.
В период 1965- 1994 годов общий объем прямых капиталовложений за 30 лет, которые были направлены центральным правительством в Тибетский район, составил 9, 79 млрд. юаней.Instamos a los Estados Miembros delDiálogo para la Cooperación en Asia a que acometan iniciativas conjuntas a fin de proseguir la cooperación y la consolidación en el ámbito del desarrollo sostenible;
Мы призываем государства-- участники ДСА прилагать общие усилия в целях продолжения сотрудничества и объединения сил в области устойчивого развития;También se realizan patrullas fronterizas conjuntas con la KFOR, y la UNMIK está haciendo otros estudios para determinar las prioridades en cuanto a la seguridad de las fronteras.
Осуществляется патрулирование совместно с СДК, и МООНВАК в настоящее время проводит дополнительные обзоры для определения приоритетов в области обеспечения безопасности на границе.Por esa razón,es esencial que todos los países acometan iniciativas conjuntas para disuadir a posibles migrantes irregulares y reducir la migración irregular.
Поэтому важно, чтобы все страны прилагали общие усилия, направленные на сдерживание и сокращение нелегальной миграции.No debería subestimarse la importancia de que los centros de operaciones conjuntas y los centros conjuntos de análisis de las misiones intercambien información entre sí.
Нельзя недооценивать важное значение обмена информацией между объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими центрами в миссиях.La Unión trabaja actualmente en la creación de un código sobre inversiones conjuntas para sus miembros y el establecimiento de un marco jurídico común con miras a facilitar las transacciones comerciales.
Союз ведет также подготовку сводного кодекса инвестиционной деятельности для своих членов и занимается разработкой общих правовых рамок в целях содействия осуществлению деловых операций между ними.Además, el Tribunal Supremo,la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia efectuaron visitas conjuntas a varias cárceles provinciales para examinar los casos de las personas que se encontraban en detención arbitraria.
Кроме того, представителиВерховного суда, Генеральной прокуратуры и Министерства юстиции совместно посетили ряд провинциальных тюрем для расследования случаев произвольного заключения людей под стражу.
