Примеры использования Programáticas conjuntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los equipos de las Naciones Unidas en África yen los Estados árabes emprendieron iniciativas programáticas conjuntas.
Страновые группы Организации Объединенных Наций в Африке ив арабских государствах продолжили осуществление совместных программных инициатив.De organización en relación con las suboficinas, se debatieron actividades programáticas conjuntas y se habló del ejercicio de evaluación previsto para septiembre.
За предыдущий месяц по телефону были определены организационные принципы работы бюро и обсуж- дены совместные программные мероприятия и про- ведение запланированной на сентябрь оценки.Los asuntos examinados en el Grupo de Gestión Ambiental habían aumentado a cuatro, de los dos anteriores,y este aumento fue acompañado de cuatro nuevas actividades programáticas conjuntas.
Число вопросов, рассматриваемых Группой по рациональному природопользованию, увеличилось с двух до четырех,в связи с чем на четыре увеличилось число совместных программных мероприятий.El representante del Movimiento Internacional deReconciliación ante la UNESCO es miembro de las comisiones programáticas conjuntas de la UNESCO y el Comité de Enlace con las ONG sobre juventud y derechos humanos.
Представитель Международного братствапримирения при ЮНЕСКО работал в качестве члена в Совместных программных комиссиях по делам молодежи и прав человека Комитета по связи ЮНЕСКО- НПО;Las asociaciones son instrumentos y puentes indispensables para que una entidad puedaagregar valor a los recursos disponibles y aprovecharlos con miras a realizar actividades programáticas conjuntas.
Партнерские отношения являются необходимыми Combinations with other parts of speech
Los grupos de tareas procurarán obtener resultados concretos,como por ejemplo propuestas programáticas conjuntas o complementarias, y directrices concretas para los coordinadores residentes.
Целевые группы будут стремиться решать конкретные вопросы,например разрабатывать совместные или дополнительные предложения по программам и отдельные руководящие указания для координаторов- резидентов.Además, la Junta también ha adoptado nuevas medidas para aumentar la coherencia y coordinación entre sus órganos subsidiarios, como mejorar el intercambio de información,fortalecer la colaboración temática e intensificar las actividades programáticas conjuntas.
Кроме того, КСР также предпринял дальнейшие шаги по повышению согласованности и координации действий в рамках своего вспомогательного механизма путем улучшения обмена информацией,укрепления тематического взаимодействия и активизации совместной программной деятельности.Se celebraron reuniones periódicas con las comunidades de donantes,se emprendieron visitas conjuntas de evaluación y se realizaron actividades programáticas conjuntas con los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país para lograr un apoyo mejor coordinado.
Для более всесторонней координации поддержки проводилисьрегулярные совещания с сообществом доноров, осуществлялись совместные визиты по оценке и программные мероприятия совместно с членами страновой группы Организации Объединенных Наций.La determinación y sincronización de actividades programáticas conjuntas entre los interesados directos antes mencionados y la etapa de planificación programática es crítica para asegurar el mejor uso de los escasos recursos y la máxima repercusión de las intervenciones a todos los niveles;
Определение и согласование совместной программной деятельности между вышеупомянутыми заинтересованными сторонами на стадии планирования программы играет решающую роль в обеспечении наиболее эффективного использования дефицитных ресурсов и максимальной результативности принимаемых мер на всех уровнях;En lo que respecta a las operaciones, se ha logrado una integración casi completa de los procedimientos, políticas y sistemas operacionales del FNUDC y el PNUD,lo que permitirá alcanzar una mayor eficacia de las actividades programáticas conjuntas a nivel nacional, regional y mundial.
С оперативной точки зрения к настоящему моменту обеспечена почти полная интеграция оперативных процедур, политики и систем ФКРООН и ПРООН,что заложило основу для еще более эффективной совместной программы деятельности на страновом, региональном и глобальном уровнях.El criterio adoptado para la lucha contra el VIH/SIDApuede servir para impulsar el fortalecimiento de otras iniciativas programáticas conjuntas, por ejemplo, la encaminada a asegurar la adopción de un enfoque integrado para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que tienen un carácter multisectorial.
Подход, разработанный в эпоху ВИЧ/ СПИДа,может придать импульс укреплению других связанных с совместными программами инициатив, например обеспечению использования нами комплексного подхода к достижению ЦРДТ, которые имеют многосекторальный характер.La AEGEE participó también en la Conferencia Internacional de ONG que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO sobre el tema del conocimiento para todos con el fin de asegurar el desarrollo sostenible, celebrada del 14 al 16 de diciembrede 2005 en París; el representante formó parte del grupo de ONG que prepararon el establecimiento de las comisiones programáticas conjuntas de jóvenes.
АООСЕ также участвовала в Международной конференции НПО, поддерживающих официальные контакты с ЮНЕСКО в рамках темы" Знания для всех с целью обеспечения устойчивого развития", состоявшейся 14- 16 декабря 2005 года в Париже;представитель организации входил в группу НПО по подготовке создания совместных молодежных комиссий по подготовке программ( СКПП молодежи).Ha participado activamente en Nueva York,Viena y París en comisiones programáticas conjuntas, comités de ONG y grupos de trabajo que versaban, entre otros temas, sobre derechos humanos, desarrollo sostenible, la condición jurídica y social de la mujer, la trata de personas, la bioética internacional y la situación de las niñas.
Он принимал активное участие в работе совместных программных комиссий, комитетов НПО и рабочих групп, в том числе рабочих групп по вопросам прав человека, устойчивого развития, положения женщин, торговли людьми, международной биоэтики и положению девочек, в Нью-Йорке, Вене и Париже.En el marco de la celebración del 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el representante del Movimiento Internacional de Reconciliación ante la UNESCO formóparte del Comité directivo de las comisiones programáticas conjuntas de la UNESCO y el Comité de Enlace con las organizaciones no gubernamentales: París, noviembre de 2010.
Работа представителя Международногобратства примирения при ЮНЕСКО в Руководящем комитете Совместных программных комиссий Комитета по связи ЮНЕСКО- НПО в рамках подготовки мероприятий, посвященных двадцатой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка: Париж, ноябрь 2010 года.Los representantes de la organización presidieron dos de las comisiones programáticas conjuntas integradas por representantes de la UNESCO y de organizaciones no gubernamentales(" Eliminación de la pobreza, en particular la pobreza extrema" y" Derechos humanos") y participaron en una comisión programática conjunta sobre diálogo intercultural y comunicación.
Представители МДЧМ возглавляют две совместные комиссии по программной деятельности ЮНЕСКО- НПО(<< Искоренение нищеты, и прежде всего-- крайней нищеты>gt; и<< Права человека>gt;). Они также принимали участие в работе Совместной комиссии по программам в области международного диалога и коммуникации.La organización participó en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO),en el Foro de la Juventud de la UNESCO y en la labor de las comisiones programáticas conjuntas sobre el diálogo entre culturas para la paz, la erradicación de la pobreza y los derechos humanos.
Организация принимала участие в работе Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),молодежного форума ЮНЕСКО и в заседаниях Совместной программной комиссии, посвященных диалогу между культурами в интересах мира, искоренения нищеты и уважения прав человека.Se dio un importante paso de avance cuando las dos Comisiones de Desarme,Desmovilización y Reintegración iniciaron actividades programáticas conjuntas en el estado del Nilo Azul, lo que dio por resultado la desmovilización de 88 niños anteriormente vinculados al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés. Esos niños se reunieron con sus familias el 31 de mayo, en tanto que continúa la búsqueda de familiares de los 189 niños restantes.
Важно отметить, что обе комиссии по разоружению,демобилизации и реинтеграции начали осуществление совместной программной деятельности в штате Голубой Нил, позволившей демобилизовать 88 детей, которые ранее были связаны с НОАС. 31 мая дети воссоединились со своими семьями, и при этом продолжается работа по розыску семей остальных 189 детей.Mientras se está ejecutando el programa de" Una ONU" en el bienio 2007-2008, el equipo de las Naciones Unidas en el país prepara el programa ampliado de" Una ONU" para el bienio 20092010, con el objetivo de abarcar el 60% del MANUD para el período 20072010,así como incluir un marco más amplio de actividades programáticas conjuntas e intervenciones independientes de los diversos organismos.
В течение периода осуществления программы" Единая Организация Объединенных Наций" на 2007- 2008 годы СГООН разрабатывает расширенную программу" Единая Организация Объединенных Наций" на 2009- 2010 годы с целью охватить 60 процентов ЮНДАФ на 2007- 2010 годы,а также включить более существенный объем совместных мероприятий по разработке программ и усилий отдельных учреждений.Las dos organizaciones mantienen un diálogo continuo con objeto de examinartemas concretos en que se puedan adoptar iniciativas programáticas conjuntas, y en septiembre de 1995 se celebraron reuniones en las sedes para tratar de la cooperación en materia de generación de empleos, sobre todo mediante la promoción de las pequeñas empresas.
Обе организации поддерживают непрерывный диалог вцелях изучения конкретных областей для инициирования совместных программ, и в сентябре 1995 года в штаб-квартирах были проведены встречиEn el plano nacional, los instrumentos con que se cuenta en la actualidad(la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y su matriz de resultados,los grupos temáticos y las iniciativas programáticas conjuntas) están utilizándose para impulsar enfoques más estratégicos e integrados.
На страновом уровне все имеющиеся средства-- общий анализ по стране( ОАС), Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи El PNUD y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz son asociados esenciales de los Departamentos en la promoción de la recuperación temprana y, con esa finalidad, están colaborando a fin de aclarar el modo en que cada agente puede abordar de manera eficaz los obstáculos que se oponen a la programación integrada sobre el terreno,así como definir las funciones y responsabilidades en la planificación y ejecución de actividades programáticas conjuntas.
ПРООН и Управление по поддержке миростроительства являются основными партнерами профильных департаментов в деле обеспечения скорейшего восстановления, в связи с чем в настоящее время ведется работа по уточнению вклада каждой из сторон в усилия по решению проблем, мешающих осуществлению комплексных программ на местах, а также по определению функций и обязанностей в области планирования иосуществления совместной программной деятельности.La adopción de decisiones conjunta por los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en, entre otras, las esferas siguientes: nuevas medidas para mejorar la cooperación y la coordinación; la elaboración,la aprobación y el examen comunes de actividades programáticas conjuntas a todos los niveles; el apoyo a una futura estructura de la secretaría y complemento de personal para apoyar el desarrollo y la aplicación de actividades conjuntas y la prestación de servicios conjuntos; así como la elaboración y aprobación de presupuestos para las actividades conjuntas. .
Además, continuó apoyando la labor de la Comisión Programática Conjunta de Jóvenes en la UNESCO.
Кроме того, он продолжал оказывать поддержку Совместной программной комиссии по делам молодежи ЮНЕСКО.Se han ultimado documentos programáticos conjuntos para Nicaragua, la República Democrática Popular Lao y la República Unida de Tanzanía.
Завершена работа над документами по совмест- ным программам для Лаосской Народно- Демократи- ческой Республики, Никарагуа и Объединенной Рес- публики Танзания.La Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad yla Estabilización seguirá proporcionando un marco programático conjunto con el apoyo de la MONUSCO, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales.
Международная стратегия поддержки в области обеспечения безопасности истабилизации будет попрежнему служить совместной программной основой при поддержке МООНСДРК, страновой группы Организации Объединенных Наций и международных партнеров.Se prevé que el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes centre más los programas nuevos y los actuales del sistema de las Naciones Unidas en los jóvenes ypromueva la labor programática conjunta.
Ожидается, что Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи должен усилить внимание, которое уделяется вопросам молодежи в новых и существующих программах системы Организации Объединенных Наций,и будет способствовать совместной программной деятельности.La Administradora Asociada delPNUD añadió que ya se estaba trabajando en el nuevo plan estratégico del PNUD para dar un enfoque programático conjunto y coherente con el FNUDC.
Заместитель Администратора ПРООН добавила,что ведется работа над новым стратегическим планом ПРООН, с тем чтобы при разработке программ на совместной и согласованной основе особое внимание уделялось ФКРООН.En el plano de los países, la ONUDI participó en actividades de capacitación,misiones y sesiones de planificación programática conjunta orientadas al MANUD en Bhután, el Ecuador, Madagascar, la República Árabe Siria y la República Democrática Popular Lao.
На страновом уровне ЮНИДО участвовала в касающихся ЮНДАФ учебных мероприятиях,миссиях и сессиях по планированию совместных программ в Бутане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мадагаскаре, Сирийской Арабской Республике и Эквадоре.Entre 2006 y 2009, la organización participó también en reuniones con la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas yen la reunión del Comité de Enlace ONG-UNESCO de la Comisión Programática Conjunta de Jóvenes.
В период с 2006 по 2009 год организация участвовала также в совещаниях Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций,и в совещаниях Совместной программной комиссии по делам молодежи Комитета по связи ЮНЕСКО- НПО.En particular, se asignará atención prioritaria a trabajar conjuntamente con el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes en la tarea de lograr, en los casos en que sea pertinente,la aplicación programática conjunta de actividades fundamentales con el objetivo cimero de facilitar la labor de las Partes en la aplicación de los dos convenios;
В частности, особое внимание будет уделяться сотрудничеству с Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях в достижении,там где это уместно, совместного программного осуществления ключевых мероприятий с конечной целью оказания содействия работе Сторон в осуществлении обеих Конвенций;
