PROGRAMÁTICAS BÁSICAS на Русском - Русский перевод

• основных программных
• основные программные
• основным программным
• основной программы

Примеры использования Programáticas básicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según se prevé, la distribución de los gastos entre las esferas programáticas básicas será similar en los próximos años(véase el cuadro D).
Ожидается, что подобное же распределение расходов по основным программным областям будет иметь место и в ближайшие годы( см. таблицу D).

En opinión de la Comisión, habría que procurar adquirir los conocimientos especializados necesarios dentro de la CEPAL, especialmente en las esferas programáticas básicas.
По мнению Комитета, следует предпринять усилия с тем, чтобы изыскать необходимых специалистов в рамках ЭКЛАК, особенно в основных программных областях. V.

El programa de Nepal abarca las tres esferas programáticas básicas del FNUAP y éste es además una de las principales fuentes de anticonceptivos para el país.
Программа в Непале включает все три основные программные области ЮНФПА. Кроме того, ЮНФПА является одним из основных поставщиков контрацептивных средств в эту страну.

El PNUD prevé que crecerán los recursos ordinarios, que son fundamentales para el desempeño de sus funciones programáticas básicas y de coordinación.
ПРООН прогнозирует рост регулярных ресурсов, которые лежат в основе ее способности выполнять свои координационные и основные программные функции.

La Junta además hizo suyas las esferas programáticas básicas del FNUAP e invitó al Director Ejecutivo a que perfeccionara el planteamiento propuesto para la asignación de recursos del FNUAP.
Совет также одобрил основные программные области ЮНФПА и предложил Директору- исполнителю доработать подход, предложенный для распределения ресурсов ЮНФПА.

Una delegación declaró que al presentar problemas a consideración de la Junta, era importante atenerse a las esferas programáticas básicas aprobadas en la decisión 95/15 de la Junta Ejecutiva.
Одна из делегаций подчеркнула, что важно следовать основным программным областям, утвержденным решением 95/ 15 Исполнительного совета, при представлении вопросов на рассмотрение Совета.

Ha empezado a trabajar en diversas esferas programáticas básicas para lograr que el Tribunal Especial se considere un órgano judicial independiente e imparcial y para generar confianza en el Tribunal entre la población del Líbano y de la región en general.
Он начал работать по ряду основных программных направлений в целях обеспечения того, чтобы Специальный трибунал рассматривался как независимый и беспристрастный судебный орган, и того, чтобы он пользовался доверием населения Ливана и других стран региона.

La incorporación de la perspectiva de género fue una prioridad del Fondo en sus esferas programáticas básicas, en sus operaciones en situaciones de emergencia y dentro de la misma organización.
Учет гендерной проблематики стал первоочередной задачей для Фонда в его основных программных областях, в его операциях в чрезвычайных ситуациях и в рамках самой организации.

Representa una importante primera medida en el establecimiento de un marco de indicadores que el FNUAP pueda comenzar a promover en esa esfera para poder determinar el adelanto posterior a la CIPD en sus esferas programáticas básicas.
Разработка этого перечня является первым важным шагом в деле создания основного набора показателей, который ЮНФПА мог бы распространять на местах в целях содействия оценке достигнутого после проведения МКНР прогресса в его основных программных областях.

Fue un año de gran actividad para el FNUAP, que dedicó bastante tiempo y esfuerzos a que sus tres esferas programáticas básicas se tradujeran en actividades concretas en los países.
В 1996 году ЮНФПА активизировал свою деятельность, затратив значительное количество времени и усилий по переводу своих трех основных программных областей в плоскость конкретных мероприятий на страновом уровне.

Actualizar al personal en las recientes tendencias y adelantos en las esferas programáticas básicas del Fondo, el proceso de programación, la gestión basada en los resultados y otras cuestiones pertinentes;
Информирование сотрудников о последних тенденциях и изменениях в основных программных областях Фонда, процессе составления программ, управлении, ориентированном на конкретные результаты, и других соответствующих вопросах;

El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) llevó a cabo 15 evaluaciones de proyectos, además de exámenes temáticos de sus tres esferas programáticas básicas: fondos de desarrollo local, ecodesarrollo y microfinanciación.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) провел наряду с тематическими обзорами 15 оценок проектов по своим трем основным программным направлениям: местные фонды развития, экологически безопасное развитие и микрофинансирование.

Los Equipos de Apoyo a los Países prestan asistencia técnica en tres esferas programáticas básicas del FNUAP así como en sectores multidisciplinarios como el de género, población y desarrollo; e información, educación y comunicación(IEC).
ГПСП оказывают техническую помощь в трех основных программных областях ЮНФПА, а также в таких связанных между собой областях, как гендерная проблематика, народонаселение и развитие; а также информация, образование и коммуникация( ИОК).

Declaró prioridad institucional la prevención del SIDA, formuló una dirección estratégica para hacer frente al VIH en sus tres esferas programáticas básicas y elaboró directrices para la creación de capacidad nacional.
Он определил деятельность по профилактике ВИЧ как один из приоритетов организации, разработал стратегическое руководство по борьбе с проблемой ВИЧ в трех своих главных программных областях и разработал руководящие принципы по укреплению национального потенциала.

Debido a este crecimiento negativo, el Organismo estará tratando, en realidad, de mantener sus actividades programáticas básicas a un nivel de recursos inferior del que se habría justificado con arreglo a un presupuesto basado en las necesidades, en caso de que el Organismo pudiera prever la financiación cabal de sus necesidades efectivas.
Вследствие такого отрицательного роста Агентство будет вынуждено прилагать напряженные усилия для выполнения своей основной программы мероприятий с использованием меньшего объема ресурсов, чем тот, который был бы утвержден в случае составления бюджета на основе имеющихся потребностей, когда Агентство могло бы рассчитывать на финансирование своих фактических потребностей в полном объеме.

El Programa de Asesoramiento Técnico es un acuerdo entre el FNUAP, varios organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y algunas organizaciones no gubernamentales escogidas por conducto del cual se presta asistencia técnica a los países en desarrollo en relación con las esferas programáticas básicas del Fondo, así como en esferas intersectoriales como las de género e información, educación y comunicación(IEC).
ПТК служит для ЮНФПА, ряда организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и отдельных НПО механизмом оказания развивающимся странам технической помощи в основных программных областях деятельности Фонда, а также в таких смежных областях, как гендерная проблематика и информация, образование и коммуникация( ИОК).

Debido al crecimiento negativo del presupuesto, el Organismo tendrá que esforzarse por mantener sus actividades programáticas básicas a un nivel de recursos menor del que estaría justificado con un presupuesto basado en las necesidades, si recibiera plena financiación para sus necesidades reales.
Вследствие такого отрицательного роста Агентство будет вынуждено прилагать напряженные усилия для выполнения своей основной программы мероприятий с использованием меньшего объема ресурсов, чем тот, который был бы утвержден в случае составления бюджета с учетом возникших потребностей, когда Агентство могло бы рассчитывать на финансирование своих фактических потребностей в полном объеме.

Asimismo, el Grupo de Trabajo observó también que, en 2006 el Organismo había iniciado los preparativos para la elaboración de un ciclo de gestión de programas que, en los tres próximos años, sustituiría el proceso actual de preparación del presupuesto y fijaría objetivos estratégicos, incluidos el establecimiento de normas en las esferas programáticas básicas del OOPS, la mejora de la red de seguridad social del Organismo para los refugiados más pobres y un examen de sus programas de ayuda alimentaria.
Рабочая группа также отметила, что в 2006 году Агентство начало подготовку к разработке цикла управления программой, в ходе которого в течение последующих трех лет будет заменена текущая процедура подготовки бюджета и определены стратегические цели, включая определение стандартов в основных программных областях БАПОР, совершенствование сети Агентства по социальному обеспечению наиболее бедных беженцев и обзор программ продовольственной помощи БАПОР.

En todas las actividades de programación por países, se estaba haciendo hincapié en el enfoque programático, en las tres esferas programáticas básicas respaldadas por la Junta tras la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y en la armonización de los ciclos de programación de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas por medio de los mecanismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.
В рамках всех мероприятий по составлению страновых программ делается упор на применении программного подхода, на трех основных программных областях, одобренных Советом после МКНР, и на согласовании циклов программирования учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций через механизм ОКГП.

El Grupo de Trabajo señaló que a lo largo de 2007 el Organismo había logrado otros avances en el establecimiento de un ciclo de gestión de programas que mejoraría el procedimiento actual de preparación de el presupuesto y fijaría objetivos estratégicos, incluidos el establecimiento de normas en las esferas programáticas básicas de el OOPS, la mejora de la red de seguridad social de el Organismo para los refugiados más pobres y un examen de sus programas de asistencia alimentaria.
Рабочая группа отметила, что в течение 2007 года Агентство достигло дальнейшего прогресса в разработке цикла управления программой, который позволит усовершенствовать текущий процесс подготовки бюджета и установить стратегические цели, включая разработку стандартов в ключевых программных областях БАПОР, совершенствование сети социальной безопасности Агентства для беднейших беженцев и обзор программ БАПОР по оказанию продовольственной помощи.

El reto principal del Plan Estratégico II para el Sector de la Salud era aumentar las intervenciones programáticas básicas y la aplicación del régimen propuesto de tratamiento contra el paludismo utilizando la combinación basada en la artemisinina.
Основной задачей СПРСЗ II является активизация основных программных мер и претворение в практику предлагаемого метода борьбы с малярией с использованием комбинированной терапии на базе артемизинина.

Por consiguiente, las delegaciones se enteraban con sorpresa de que algunas evaluaciones comunes para los países no habían abarcado las esferas programáticas básicas del Fondo, y ello a su vez había hecho necesarias evaluaciones demográficas de los países.
Поэтому эти делегации были удивлены тем, что некоторые ОСО не охватывают основные программные области Фонда и что это в свою очередь вызвало потребность в СОН.

El proceso comprendió diversas actividades, inclusive una serie de consultas de expertos y cursos prácticos monográficos cuya finalidad era determinar los principios básicos y los componentes operacionales de las esferas programáticas básicas, así como proporcionar directrices a los encargados de la adopción de políticas y a los directores de programas sobre la aplicación de esos componentes en los países.
Он включал проведение ряда консультативных совещаний экспертов и тематических семинаров, цель которых заключалась в определении базовых принципов и оперативных компонентов основных программных областей и в вынесении рекомендаций директивным органам и руководителям программ по вопросам осуществления этих компонентов на уровне стран.

En 2009 se determinó que el apoyo de la Dependencia a los Estados partes en materia de asistencia a las víctimas había pasado a ser una esfera de trabajo programática básica de la Dependencia.
В 2009 году было определено, что поддержка ГИП государствам- участникам в отношении помощи жертвам стала одной из ключевых программных областей работы ГИП.

El Fondo para el Medio Ambiente aporta los recursos para las funciones ejecutivas, de gestión y administración y operacionales básicas del PNUMA, los requisitos reglamentarios y la experiencia programática básica, y para la realización de las actividades de los seis subprogramas.
Из Фонда окружающей среды выделяются ресурсы по таким статьям, как исполнительное руководство, управление и администрация и оперативные функции ЮНЕП, уставные требования и основные программные функции, а также осуществление мероприятий по шести подпрограммам.

Como el apoyo a los Estados partes en la asistencia a las víctimas ha pasado a ser una esfera de trabajo programática básica de la Dependencia, en 2010 los servicios de asesoramiento sobre asistencia a las víctimas se incorporaron por primera vez en el presupuesto de la Dependencia.
Поскольку поддержка государств- участников в отношении помощи жертвам стала для ГИП одной из ключевых программных сфер работы, в 2010 году консультационные услуги по оказанию помощи жертвам были впервые включены в бюджет ГИП на 2010 год.

En su decisión 95/23, la Junta Ejecutiva asignó el 0,5% de los recursos programáticos básicos del PNUD para la promoción de la CTPD durante el período de programación en curso(1997-1999) lo cual permitió que la Dependencia Especial, por vez primera, formulase un programa separado de CTPD, a partir de 1997.
В своем решении 95/ 23 Исполнительный совет выделил, 5 процента основных программных ресурсов ПРООН на поощрение ТСРС в течение текущего программного периода( 1997- 1999 годы). Благодаря этому Специальная группа впервые смогла разработать четкую программу ТСРС и приступить к ее осуществлению в 1997 году.

Según el Ministro Principal, el Gobierno se atiene a un plan quinquenal de educación como documento programático básico para el sector de la educación en esferas de importancia fundamental como son el fortalecimiento institucional, la gestión de recursos humanos y la dotación puntual de infraestructuras5.
По словам главного министра, правительство привержено делу осуществления пятилетнего плана в области образования как основного программного документа, содержащего установки для сектора образования в таких критически важных областях, как укрепление институциональной основы, управление людскими ресурсами и своевременное обеспечение надлежащей инфраструктурой5.

Además de este plan, el Gobierno Federal aprobó en diciembre de 1996 la Declaración sobre la Protección y Promoción de los Derechos del Niño en la República Federativa de Yugoslavia, según la cual el Plan Yugoslavo es precisamente el documento programático básico por el que se regirá el Gobierno federal en su política con respecto a los niños y los jóvenes.
В дополнение к Югославскому плану в декабре 1996 года союзное правительство приняло Декларацию о защите и поощрении прав детей в Союзной Республике Югославии, в которой отмечается, что Югославский план является базовым программным документом, которым союзное правительство будет руководствоваться в своей политике в отношении детей и молодежи.

La Junta tomó nota de que se había avanzado en asegurar que los planes nacionales de reducción de la pobreza constituyeran el marco programático básico en cada país; en armonizar las evaluaciones comunes y el MANUD con los procesos nacionales de análisis y planificación y, en términos más generales, en aumentar la capacidad de respuesta del MANUD y de otros programas nacionales a las prioridades nacionales.
КСР отметил, что были достигнуты успехи в обеспечении того, чтобы национальные планы по сокращению масштабов нищеты служили главной программной базой для работы во всех странах; ориентации общего анализа по стране и РПООНПР на национальные процессы анализа и планирования; и, в более общем плане, повышении нацеленности РПООНПР и других инструментов программирования на страновом уровне на учет национальных приоритетов.