ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa principal
• del programa sustantivo
• del programa básico
• importante programa
• de los programas sustantivos
• programáticas básicas
• del programa central

Примеры использования Основной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление основной программы 1: Судебные органы--.
Introducción al programa principal 1: la Judicatura:.

Этот шаг представляет собой продолжение нашей основной программы.
Esta es la continuación de nuestro importante programa.

Осуществление основной программы в области ТС.
Ejecución de programas sustantivos de cooperación técnica.

Бюджет основной программы, касающейся Протокола по биобезопасности.
Fondo fiduciario general para el presupuesto por programas básico del Protocolo de Seguridad de la Biotecnología.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Firme aplicación del programa básico para las personas con discapacidades.

Структура основной программы состоит из следующих элементов:.
El programa principal está estructurado de la siguiente forma:.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Aplicación sistemática del programa básico para las personas con discapacidad.

Разработка основной программы подготовки специалистов Организации Объединенных Наций по оценке;
Preparar un programa básico de capacitación para los evaluadores de las Naciones Unidas;

Эксплуатация зданий представлена отдельно в виде самобалансирующейся основной программы.
La Administración de Edificios pasa a ser un Programa Principal independiente y autoequilibrado.

Представление основной программы 1: Судебные органы-- Президиум и палаты.
Introducción al programa principal 1: la Judicatura: Presidencia y Salas.

Приоритетной задачей при распределении основных должностей является поддержка основной программы.
La prioridad al asignar puestos básicos era prestar apoyo al programa básico.

Для содействия осуществлению основной программы работы особое внимание уделяется технической модернизации.
Para facilitar la ejecución del programa sustantivo de trabajo, se está haciendo mucho hincapié en la modernización tecnológica.

Наконец, в разделе IV содержатся некоторые общие выводы относительно всеобъемлющих мероприятий основной программы.
Por último, en la sección IV se presentan algunas conclusiones de carácter general sobre las actividades globales del programa central.

В среднесрочном плане в рамках каждой основной программы ЮНИТАР будет создана собственная проектная целевая группа.
A mediano plazo, cada uno de los principales programas del UNITAR contará con su propio grupo de tareas para proyectos.

Как показано в таблице II, национальные ОПЗ в пятом цикле составляют около 63 процентов ресурсов основной программы.
Como se muestra en el cuadro II, las CIP de los países en el quinto ciclo representan alrededor del 63% de los recursos básicos del programa.

Для содействия осуществлению основной программы работы большое внимание уделяется технической модернизации.
Para facilitar la ejecución del programa sustantivo de trabajo se está concediendo mayor importancia a la modernización tecnológica.

В рамках основной программы подготовки учителей будут улучшены их навыки по обучению грамоте и счету;
Permitirán la creación de un importante programa de formación del profesorado con objeto de mejorar sus capacidades docentes en materia de alfabetismo y nociones de cálculo;

Наличие достаточных средств для осуществления мероприятий по программам и проектам в рамках Основной программы D.
Adecuada disponibilidad de financiación para la ejecución de las actividades de los programas y proyectos en el marco del Programa Principal D.

Обеспечение эффективного управления Основной программы D в соответствии с конкретными потребностями государств- членов ЮНИДО.
Garantizar la gestión y la promoción eficaces del Programa Principal D de conformidad con las necesidades específicas de los Estados Miembros de la ONUDI.

В рамках основной программы участники получают комплексное представление о том, каким образом споры начинаются, развиваются и урегулируются.
El programa principal proporciona a los participantes un marco amplio para la comprensión de la forma en que se inician, se agravan y se arreglan las controversias.

Отделение продолжало осуществление своей основной программы поддержки и помощи неправительственным организациям, активно действующим в области прав человека.
La Oficina prosiguió su importante programa de apoyo y asistencia a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

Учитывая существующие различия между странами этого региона, услуги, оказываемые им ЮНИДО, в рамках основной программы Е, будут варьироваться в зависимости от конкретного субрегиона.
En consonancia con la diversidad de esos países, los servicios que la ONUDI les preste en el marco del Programa Principal E variarán según la subregión.

Пропаганда стратегий и мероприятий Основной программы С внутри ЮНИДО, в рамках системы Организации Объединенных Наций и среди широкой общественности;
Se comunican y promueven las estrategias y actividades del Programa Principal C en el seno de la ONUDI y del sistema de las Naciones Unidas, así como en la opinión pública en general;

Инициирование и поощрение сотрудничества внутри Организации и, в максимально возможной степени, межучрежденческого сотрудничества в целях эффективного и действенного осуществления Основной программы D;
Inicia y facilita la cooperación interna y, cuando procede, la interinstitucional para una ejecución eficaz y eficiente del Programa Principal D;

В дополнение к этому он руководствуется положениями основной программы работы Совета на 2008 и 2009 годы и ежегодных основных обзоров на уровне министров по следующим темам:.
Además, toma como orientación el programa básico de trabajo del Consejo para 2008 y 2009 y los exámenes ministeriales sustantivos anuales, que abarcan los temas siguientes:.

Программа включает целый ряд мероприятий, изложенных в отдельной программе G. 6 в рамках Основной программы G: Вспомогательные услуги и общее управление.
El Programa comprende un amplio espectro de actividades que constituyen un programa aparte, G. 6, dentro del Programa Principal G: Servicios de Apoyo y Gestión General.

В этой связи Администратор предложит рассмотреть возможность применения других механизмов, например системы разверстки применительно по крайней мере к некоторым элементам основной программы.
En este contexto, el Administrador quisiera proponer que se tomasen en consideración otros mecanismos, como un sistema de cuotas, al menos para ciertos elementos del programa básico.

В случае наличия ресурсов в поддержку основной программы и для поощрения, использования и поддержания знания официальных языков создаются центры самостоятельного обучения.
Cuando los recursos lo permiten, se establecen centros de estudio independiente en apoyo del programa básico para promover la utilización y el mantenimiento de las aptitudes adquiridas en los idiomas oficiales.

Просвещение потребителей должно стать, где это возможно, неотъемлемой частью основной программы обучения в системе образования, предпочтительно в качестве одного из разделов изучаемых дисциплин.
La educación del consumidor debe, si procede, llegar a formar parte integrante del programa básico del sistema educativo, de preferencia como componente de asignaturas ya existentes.

Содействие эффективному осуществлению Основной программы D посредством мобилизации необходимых средств в соответствии со стандартами обеспечения высокого качества и принципами УОКР.
Prestar apoyo para el funcionamiento efectivo del Programa Principal D mediante la movilización de los recursos necesarios y con arreglo a normas estrictas de calidad y principios de gestión basada en los resultados.