ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo sustantivo

Примеры использования Основной программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что такие инициативы помогут принятию основной программы работы.
Esperamos que esas iniciativas puedan facilitar la aprobación de un programa de trabajo sustantivo.

Предложения Бюро Совета в отношении предлагаемой основной программы работы Совета на 1994 и 1995 годы.
Propuestas de la Mesa del Consejo sobre el proyecto de programa básico de trabajo del Consejo para 1994 y 1995.

Для содействия осуществлению основной программы работы особое внимание уделяется технической модернизации.
Para facilitar la ejecución del programa sustantivo de trabajo, se está haciendo mucho hincapié en la modernización tecnológica.

На деятельность по разработке конкретных программ в целях поддержки основной программы работы МТЦ.
Para actividades de desarrollo de programas específicos que apoyan el programa de trabajo esencial del CCI.

Для содействия осуществлению основной программы работы большое внимание уделяется технической модернизации.
Para facilitar la ejecución del programa sustantivo de trabajo se está concediendo mayor importancia a la modernización tecnológica.

Однако с 1999 года Конференция не смогла достичь какого-либо прогресса вследствие отсутствия согласия относительно ее основной программы работы.
Sin embargo, desde 1999 la Conferencia no ha podido hacer progresos debido a la falta de acuerdo sobre su programa sustantivo de trabajo.

В дополнение к этому он руководствуется положениями основной программы работы Совета на 2008 и 2009 годы и ежегодных основных обзоров на уровне министров по следующим темам:.
Además, toma como orientación el programa básico de trabajo del Consejo para 2008 y 2009 y los exámenes ministeriales sustantivos anuales, que abarcan los temas siguientes:.

В пункте 3 своей записки( A/ C. 5/ 51/ 21) Генеральный секретарь указывает, однако, что в 1997 году начнется выполнение основной программы работы Органа.
Sin embargo, en el párrafo 3 del anexo a su nota(A/C.5/51/21), el Secretario General indica que en 1997 comenzará el programa de trabajo sustantivo de la Autoridad.

Призывает государства- члены предпринять дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее достигла договоренности относительно основной программы работы;
Alienta a los Estados Miembros a realizar esfuerzos adicionales para que la Conferencia de Desarme llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo a la mayor brevedad posible;

Целевые фонды Организации Объединенных Наций предназначены для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.
Los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas apoyan o complementan el programa de trabajo sustantivo de la Organización o las actividades de asistencia humanitaria o de socorro.

Разработаны и приняты необходимые внутренние нормы, правила и административные меры, и сейчас главный упор делается на разработке основной программы работы.
Ya están vigentes las normas y reglamentaciones internas y las medidas administrativas necesarias, y ahora se está haciendo hincapié en el desarrollo del programa de trabajo sustantivo.

Различные целевые фонды учреждались для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или для содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.
Se han establecido diversos fondos fiduciarios para apoyar o complementar el programa sustantivo de trabajo de la Organización o para apoyar la realización de actividades de asistencia humanitaria o de socorro.

Нынешний заместитель Директора( Д1) будет выполнять функцию главного консультанта Директора Отдела Северной и Южной Америки при формулировании и осуществлении основной программы работы.
El actual Director Adjunto(D-1) sería el asesor principal del Director de la División de América para la formulación y ejecución del programa de trabajo sustantivo.

Различные целевые фонды были учреждены для поддержки основной программы работы Организации или в дополнение к ней или для содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.
Los diversos fondos fiduciarios se han establecido para apoyar o complementar el programa de trabajo sustantivos de la Organización o para contribuir a actividades de asistencia humanitaria o de socorro.

В этом контексте было также отмечено, что финансовые ограничения вызывают необходимость приоритизации и создают трудности на пути выполнения мандата ЮНЕП и основной программы работы.
En ese contexto, se dijo también que las limitaciones financieras hacían necesario el establecimiento de prioridades y entrañaban dificultades para la ejecución cabal del mandato del PNUMA y su programa de trabajo sustantivo.

Этот фонд был учрежден Генеральным секретарем в 1993 году для управления различными взносами, предназначенными для поддержки основной программы работы УВКПЧ и для дополнения существующих ресурсов регулярного бюджета.
Este fondo fue establecido por el Secretario General en 1993 para recibir contribuciones varias destinadas a apoyar el programa de trabajo sustantivo del ACNUDH y complementar los recursos de su presupuesto ordinario.

Нередко оценка рассматривается как дополнительное бремя, требующее отвлечения внимания и ресурсов руководителей программ от выполнения их основного мандата( т. е. от выполнения их основной программы работы).
En muchos casos, se considera que la evaluación es una carga adicional que obliga a los directores de programas a desviar la atención y los recursos disponibles y descuidar su mandato principal(es decir, la ejecución del programa de trabajo sustantivo).

Целевой фонд для поддержки деятельности УВКПЧ был создан Генеральным секретарем в 1993 году для охвата взносов, предназначенных для поддержки основной программы работы, осуществляемой УВКПЧ, в дополнение к существующим ресурсам из регулярного бюджета.
El Fondo Fiduciario en pro de las actividades del ACNUDH fue establecido por el Secretario General en 1993 para recibir contribuciones dirigidas a apoyar el programa de trabajo sustantivo del ACNUDH y complementar los recursos de su presupuesto ordinario.

Директор будет разрабатывать и направлять выполнение основной программы работы Отдела, используя синергические связи между различными подразделениями, в частности в области директивного планирования, руководства, передовой практики, обучения, поддержки посредничества и региональных организаций.
El Director elaboraría y dirigiría la ejecución del programa de trabajo sustantivo de la División, facilitando las sinergias entre las diversas dependencias, en particular en lo que atañe a la planificación de políticas, la orientación, las mejores prácticas, la capacitación, el apoyo a la mediación y las organizaciones regionales.

Нынешний заместитель Директора( Д1) будет выполнять функции главного консультанта Директора Европейского отдела и оказывать ему помощь в разработке и осуществлении основной программы работы в сфере предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
El actual Director Adjunto(D-1) actuaría como asesor principal del Director de la División de Europa y ayudaría a éste a formular y ejecutar el programa de trabajo sustantivo en el ámbito de la prevención, gestión y solución de conflictos.

Рабочая группа примет решение о главной теме и порядке проведения Форума на своей второй сессии, после доработки ее основной программы работы и с учетом предложений, уже полученных от заинтересованных сторон во время предварительных консультаций.
El Grupo de Trabajo decidirá sobre las esferas temáticas y modalidades del Foro en su segundo período de sesiones, tras elaborar con más detalle su programa de trabajo sustantivo y teniendo en cuenta las propuestas ya recibidas de los interesados en las consultas iniciales.

Призывает государства- члены предпринять дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению провела свою основную сессию в 2003 году и чтобы Конференция по разоружению как можно скорее достигла договоренности относительно основной программы работы;
Alienta a los Estados Miembros a realizar nuevos esfuerzos para que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas celebre un período de sesiones sustantivo en 2003 y para que en la Conferencia de Desarme se llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo a la mayor brevedad.

Директор будет контролировать и координировать выполнение основной программы работы Отдела в соответствии с решениями Генерального секретаря и в консультации с основными клиентами, включая руководителей других департаментов и учреждений, государства- члены, специальных представителей и посланников, а также руководителей ведущих региональных организаций.
El Director supervisaría y coordinaría el programa de trabajo sustantivo de la División conforme a las decisiones del Secretario General y en consulta con los clientes principales, entre ellos los jefes de otros departamentos y organismos, los Estados Miembros, los Representantes y Enviados Especiales y los jefes de las organizaciones regionales de especial importancia.

С учетом потребностей основной программы работы, которая носит весьма технический характер, предполагается, что в 1997 году потребуется 25 должностей категории специалистов и выше( 1 должность Генерального секретаря, 2 должности Д- 1, 5 должностей С- 5, 4 должности С- 4, 7 должностей С- 3 и 6 должностей С- 2) и 29 должностей категории общего обслуживания.
Teniendo presentes las necesidades del programa de trabajo sustantivo, que es de índole altamente técnica, se considera que en 1997 se necesitarán 25 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores(uno de SG, dos de D-1, cinco de P-5, cuatro de P-4, siete de P-3 y seis de P-2) y 29 puestos del cuadro de servicios generales.

Помогает Исполнительному секретарю в управлении и осуществлении основной программы работы ЭСКЗА, в разработке политики и стратегий в области развития для рассмотрения государствами- членами, в том числе применительно к вопросам, касающимся Комиссии и ее вспомогательных органов, государств- членов, других межправительственных организаций и неправительственных организаций в Западной Азии, и в поддержании внешних связей с государствами- членами и страной пребывания;
Presta asistencia al Secretario Ejecutivo en la gestión y ejecución del programa sustantivo de trabajo de la CESPAO, en la formulación de las políticas y estrategias de desarrollo que habrán de presentarse a la consideración de los Estados miembros, incluso respecto de las cuestiones relativas a la Comisión y sus órganos subsidiarios, los Estados miembros, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales de Asia occidental, y en la gestión de las relaciones externas con los Estados miembros y el país anfitrión;

Орган продолжит разработку своей основной программы работы в целях эффективного осуществления функций, возложенных на него Конвенцией и Соглашением, и, в частности, будет поощрять и содействовать проведению морских научных исследований применительно к деятельности в Районе и осуществлять мониторинг тенденций и событий, относящихся к глубоководной добычной деятельности на морском дне, в том числе конъюнктуры на мировом рынке металлов.
La Autoridad seguirá llevando a cabo su programa sustantivo de trabajo a fin de cumplir eficazmente las funciones que le asignan la Convención y el Acuerdo, entre ellas, las de promover y fomentar la realización de investigaciones científicas marinas con respecto a las actividades en la Zona y supervisar las tendencias y novedades relacionadas con las actividades de explotación minera de alta mar, entre ellas, las condiciones del mercado mundial de metales.

Основная программа работы на 1993 и 1994 годы.
Programa básico de trabajo para 1993 y 1994.

Основная программа работы на 1997 и 1998 годы 91.
Programa básico de trabajo del Consejo para 1997 y 1998.