ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• substantive work programme
• basic programme of work
• core programme of work

Примеры использования Основной программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что такие инициативы помогут принятию основной программы работы.
We hope that such initiatives can facilitate the adoption of a substantive programme of work.

В 1997 году начнется осуществление основной программы работы Органа.
The year 1997 will witness the initiation of the substantive work programme of the Authority.

На деятельность по разработке конкретных программ в целях поддержки основной программы работы МТЦ.
For specific programme development activities supporting ITC's core programme of work.

Предложения Бюро Совета в отношении предлагаемой основной программы работы Совета на 1996 и 1997 годы.
Proposals by the Bureau of the Council on the proposed basic programme of work of the Council for 1996 and 1997.

Органом предприняты шаги к постепенной реализации этих рекомендаций в рамках его основной программы работы.
The Authority has taken steps to progressively address these recommendations in its substantive programme of work.

Для содействия осуществлению основной программы работы большое внимание уделяется технической модернизации.
To facilitate the implementation of the substantive work programme, much emphasis is being placed on technology modernization.

Однако с 1999 года Конференция не может добиться какого-либо прогресса из-за отсутствия согласия в отношении ее основной программы работы.
However, since 1999, the Conference has been unable to make any progress due to a lack of agreement on its substantive programme of work.

Начиная с 2008 года в ЮНОДК применяется новый подход к разработке его основной программы работы, главным образом для устранения обеспокоенности государств- членов в отношении.
Since 2008, UNODC has been implementing a new approach to developing its substantive work programme, primarily to address Member States' concerns about.

Однако с 1999 года Конференция не смогла достичь какого-либо прогресса вследствие отсутствия согласия относительно ее основной программы работы.
However, since 1999, the Conference has been unable to make any progress due to a lack of agreement on its substantive programme of work.

При этом он будет также исходить из основной программы работы Совета на 2010- 2011 годы и тематики ежегодного обзорного совещания на уровне министров, посвященного вопросам существа.
It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2010 and 2011 and the specific themes of the annual ministerial-level substantive reviews.

В пункте 3 своей записки( A/ C. 5/ 51/ 21) Генеральный секретарь указывает, однако, что в 1997 году начнется выполнение основной программы работы Органа.
In paragraph 3 of his note(A/C.5/51/21), the Secretary-General indicates, however, that 1997 will witness the initiation of the substantive work programme of the Authority.

В дополнение к этому он руководствуется положениями основной программы работы Совета на 2008 и 2009 годы и ежегодных основных обзоров на уровне министров по следующим темам.
It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 and the annual ministerial-level substantive reviews, which cover the following themes.

Нынешний заместитель Директора( Д1) будет выполнять функцию главного консультанта Директора Отдела Северной и Южной Америки при формулировании и осуществлении основной программы работы.
The current Deputy Director(D-1) would act as principal adviser to the Director of the Americas Division in formulating and implementing the substantive work programme.

Различные целевые фонды учреждались для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или для содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.
Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.

Региональные советники работают в соответствующих отделах, обеспечивая более прямую связь с нормотворческой и аналитической деятельностью, проводимой в рамках основной программы работы.
The Regional Advisers are placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work.

Целевые фонды Организации Объединенных Наций предназначены для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.
The United Nations trust funds serve to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to humanitarian or relief assistance activities.

На своей возобновленной организационной сессии 2002 года Совет принял решения, касающиеся организационных вопросов, и одно решение, касающееся своей основной программы работы на 2003 год.
At its resumed organizational session for 2002, the Council adopted decisions concerning organizational matters, and one decision concerning its basic programme of work for 2003.

Известные как<< группа четырех по вопросам здравоохранения>>, эти организации приступили к осуществлению основной программы работы для оказания помощи 50 странам в решении самых серьезных проблем в области охраны здоровья матерей и новорожденных.
Commonly known as the H4+, these organizations have embarked on a major programme of work on behalf of the 50 countries with the highest newborn and maternal health burden.

В этом контексте было также отмечено, что финансовые ограничения вызывают необходимость приоритизации и создают трудности на пути выполнения мандата ЮНЕП и основной программы работы.
In that context, it was also said that financial constraints imposed a need to prioritize and posed difficulties for the fulfilment of the UNEP mandate and substantive programme of work.

Нынешний заместитель Директора( Д1) будет выполнять функции главного консультанта Директора Европейского отдела и оказывать ему помощь в разработке и осуществлении основной программы работы в сфере предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
The current Deputy Director(D-1) would act as principal adviser to the Director of the Europe Division and assist him/her in formulating and implementing the substantive work programme in the area of conflict prevention, management and resolution.

Нередко оценка рассматривается как дополнительное бремя, требующее отвлечения внимания и ресурсов руководителей программ от выполнения их основного мандата т. е. от выполнения их основной программы работы.
Often, evaluation is seen as an additional burden that requires programme managers to shift attention and resources from their primary mandate i.e., the implementation of their substantive work programme.

Представитель УСВН ответил, что, хотя этот вопрос не должен отвлекать внимание от основной программы работы отдельных отделов, мобильность и гибкость являются возможными вариантами повышения общей эффективности работы Департамента и обеспечения более полного использования имеющихся ресурсов.
OIOS responded that that should not detract from the main work programme of the individual divisions but that mobility and flexibility were options for enhancing overall efficiency within the Department and making better use of existing resources.

Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что перенаправление ресурсов в распоряжение Управления Верховного комиссара приведет к ослаблению основной программы работы Центра по правам человека.
Others were concerned that the redeployment of resources to the Office of the High Commissioner would weaken the substantive programme of work of the Centre for Human Rights.

Сотрудник на этой должности будет работать в тесном сотрудничестве и координации со всеми соответствующими управлениями, департаментами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций и будет обеспечивать своевременное осуществление основной программы работы.
The incumbent would work closely and coordinate with all relevant offices, departments and entities of the United Nations system and ensure that the substantive work programme is carried out in a timely fashion.

Директор будет разрабатывать и направлять выполнение основной программы работы Отдела, используя синергические связи между различными подразделениями, в частности в области директивного планирования, руководства, передовой практики, обучения, поддержки посредничества и региональных организаций.
The Director would elaborate and direct the implementation of the substantive work programme of the Division, facilitating synergies among the various units, in particular policy planning, guidance, best practices, training, mediation support and regional organizations.

Процедурной основой этой просьбы о внесении изменений является пункт 2( e) правила 9 правил процедуры Совета, в котором установлено следующее:<< В предварительную повестку дня включаются все вопросы, вытекающие из требований данных правил и основной программы работы, или предложенные…( e) любым членом Организации Объединенных Наций.
The procedural basis for this request for an amendment is rule 9, paragraph 2(e), of the rules of procedure of the Council, which states:"The provisional agenda shall include all items required by these rules and by the basic programme of work, or proposed by…(e) A Member of the United Nations.

С учетом потребностей основной программы работы, которая носит весьма технический характер, предполагается, что в 1997 году потребуется 15 должностей категории специалистов и выше( 1 должность Генерального секретаря, 2 должности Д- 1, 4 должности С- 5, 3 должности С- 4 и 5 должностей С- 3) и 15 должностей категории общего обслуживания.
Bearing in mind the requirements of the substantive work programme, which is of a highly technical nature, it is proposed that 15 posts at the Professional level and above(1 S-G, 2 D-1, 4 P-5, 3 P-4 and 5 P-3) and 15 posts at the General Service level would be required in 1997.

Комиссия рекомендовала Секретариату организовать в качестве приоритетных мероприятий в рамках его основной программы работы два практикума: на первом должны быть освещены имеющиеся знания об окружающей среде, а на втором рассмотрены технологии, которые предполагается использовать для разведки и разработки и для защиты окружающей среды.
The Commission had recommended to the Secretariat, as a priority activity within its substantive work programme, the organization of two workshops: the first covering the available knowledge on the environment, the second on the technologies envisaged for the exploration and exploitation and for the protection of the environment.

С учетом потребностей основной программы работы, которая носит весьма технический характер, предполагается, что в 1997 году потребуется 25 должностей категории специалистов и выше( 1 должность Генерального секретаря, 2 должности Д- 1, 5 должностей С- 5, 4 должности С- 4, 7 должностей С- 3 и 6 должностей С- 2) и 29 должностей категории общего обслуживания.
Bearing in mind the requirements of the substantive work programme, which is of a highly technical nature, it is proposed that 25 posts at the Professional level and above(1 S-G, 2 D-1, 5 P-5, 4 P-4, 7 P-3 and 6 P-2) and 29 posts at the General Service level would be required in 1997.

Хотя, как правило, региональные советники ЕЭК ООН будут и далее работать в соответствующих отделах для обеспечения более прямых связей с нормативной и аналитической деятельностью, проводимой в рамках основной программы работы, они на регулярной основе будут оказывать консультативную поддержку ГТС и предоставлять ей информацию о своей текущей и планируемой деятельности, с тем чтобы оказать последней помощь в осуществлении ее функций.
While as a rule UNECE Regional Advisers will continue to be placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work, they would regularly provide advice and information on their on-going and planned activities to the TCU to assist the latter in the implementation of its functions.