ОСНОВНОЙ ПРОГРАММНОЙ на Английском - Английский перевод

• core programme
• key policy
• substantive programmatic
• substantive programme

Примеры использования Основной программной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первичное медико-санитарное обслуживание является основной программной задачей в сельских районах.
Primary health care is a key policy concern in rural areas.

Подпрограммы по вопросам управления и планирования, под руководством директоров в рамках каждой основной программной области.
Management and planning subprogrammes under directors within each major programme area.

В настоящее время система Организации Объединенных Наций не имеет четко сформулированной программы, которая ориентировала бы содержание ее основной программной деятельности на решение приоритетных задач стран со средним уровнем дохода.
At present, the United Nations system has no well-defined agenda that guides its substantive programme content towards the priorities of middle-income countries.

С учетом своей недавней стратегической переориентации на вопросы прав человека и укрепления мира ЮНИСЕФ/ операция" Мост жизни для Судана" вводит эти элементы в качестве новых приоритетных компонентов основной программной стратегии.
In view of its recent strategic refocus on human rights and peace-building, UNICEF/Operation Lifeline Sudan is introducing these elements as new priority components within the core programme strategy.

Управление реагирует на растущий спрос на его услуги, а также на уменьшающуюся ресурсную базу для основной программной поддержки путем выработки интегрированного метода планирования и осуществления программ и отчетности по ним.
The Office has responded to the growing demand for its services, as well as a shrinking resource base for core programmatic support, by establishing an integrated mode of programme planning implementation and reporting.

В докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2008 год первичное медико-санитарное обслуживание определяется в качестве основной программной задачи в сельских районах.
The World Health Report 2008 identifies primary care as a key policy concern in rural areas.

Обеспечение основной программной поддержки расширенной программе работы по биоразнообразию лесов в рамках КБР и предложений МГЛ/ МФЛ/ ФООНЛ относительно мер по устойчивому ведению лесного хозяйства на национальном, региональном и международном уровнях.
Substantive programmatic support to the expanded programme of work on forest biodiversity under CBD and the IPF/IFF/UNFF proposals for action on sustainable forest management at the national, regional and international levels.

Каждая постоянная статья представляет собой конкретную программу, призванную оказывать прямую поддержку или предоставлять необходимые ресурсы для важнейших мероприятий на уровне стран и основной программной деятельности ПРООН на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Each fixed line represents a specific programme that is designed to provide direct support or essential inputs for key country level operations and substantive programmatic activities of UNDP at the global, regional and country levels.

В странах с низким уровнем дохода, для которых основной программной целью является сокращение масштабов нищеты, важнейшим стратегическим и практическим инструментом достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, стали стратегии борьбы с нищетой.
In low-income countries, where the main policy objective is poverty reduction, the poverty reduction strategy papers have become a key strategic and implementation vehicle to reach the Millennium Development Goals.

Обе организации согласились с тем, что дополнительные ресурсы должны предоставляться напрямую ФКРООН для финансирования основной программной деятельности и обеспечения тем самым долгосрочной устойчивости и финансовой прочности ФКРООН, особенно в том, что касается финансирования инвестиционной деятельности в НРС.
Both organizations agree that increased resources need to be provided directly to UNCDF in order to fund core programme activities, thus ensuring the long-term sustainability and financial integrity of UNCDF, especially for the funding of investment activities in LDCs.

Создание потенциала старших редакторов будет содействовать достижению основной программной цели Отделения, заключающейся в увеличении объема работ, передаваемых на внешний подряд, и поможет обеспечить, чтобы классы должностей были надлежащим образом приведены в соответствие с требующимся уровнем знаний и высоким качеством выполняемой работы.
The establishment of senior reviser capacity will support the major programmatic goal of the Office of increased outsourcing and will ensure that the grades of the posts are properly aligned with the level of the skills required and the high quality of the work performed.

Подготовка и обучение кадров по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, осуществляются в организации с использованием специальных материалов в рамках основной программной подготовки и с помощью компьютерной программы самостоятельного обучения и справочного пособия, непосредственно посвященного данному вопросу.
Training and learning on RBM are extended throughout the organization through dedicated materials within the core programme process training and through a self-learning programme process CD-ROM and a specific guide on the subject.

В 2011 году основной программной областью структуры<< ООН- женщины>> было расширение экономических прав и возможностей женщин, что отражает основополагающее значение этого направления деятельности для сокращения масштабов нищеты и развития( см. диаграмму IV). Произошло смещение внимания с задач по обеспечению экономической безопасности и осуществлению небольших проектов на мероприятия, направленные на решение структурных задач, включая предоставление женщинам доступа к производительным средствам, рынкам, услугам и достойному труду.
Economic empowerment was UN-Women's main programmatic growth area in 2011, reflecting its centrality to poverty reduction and development(see figure IV). There was a shift from a focus on economic security and smaller projects to interventions targeting structural issues, including women's access to productive assets, markets, services and decent work.

Некоторые элементы этой системы, включая, например, принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями, легко выделить, тогда как некоторые другие, например охрана и безопасность, являются одновременно и неотъемлемой частью основной программной деятельности, утверждаемой Генеральной Ассамблеей, и элементами системы, и их не так легко четко очертить.
Some parts of the system, including emergency management elements, were readily identifiable whereas others, such as safety and security, that are an integral part of the core programme activities mandated by the General Assembly but that are leveraged by the system, were less clear cut.

Группа по гражданским вопросам продолжит надзор за осуществлением основной программной деятельности, в том числе за координацией предоставления помощи, поощрением согласованности действий, обеспечением национальной ответственности за них и приведением их в соответствие с Национальной стратегией развития Афганистана, а также за принятием эффективных совместных мер, с опорой на навыки и опыт всех структур по оказанию помощи, в том числе страновой группы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, двусторонних учреждений и других структур.
The Civil Affairs Unit will continue to oversee the delivery of substantive programme activities, including aid coherence, promotion of coherence, national ownership and alignment with the Afghan national development strategy and effective coordination, drawing on the skills and experience of the entire aid community, including the United Nations country team, international financial institutions, bilateral agencies and others.

Основные программные области.
Core programme areas.

Основные программные платформы предусматривают парламентскую форму государственного управления и усиление децентрализации.
Key policy platforms include a parliamentary form of government and greater decentralization.

Доля подразделений ЮНФПА с переносом основных программных ресурсов ниже 10- процентного пределаа.
Percentage of UNFPA units with carry-forward of core programme resources below 10% of the ceiling a/.

Ассигнования основных программных ресурсов на.
Assignment of core programme resources at the.

Повышение качества надзора уже помогло ЮНИСЕФ в выполнении основных программных обязательств.
Improved oversight has already helped UNICEF to meet key policy commitments.

Ассигнования основных программных ресурсов на страновых уровнях.
Assignment of core programme resources at the country level.

На Совещании были определены шесть основных программных областей, упоминавшихся выше.
This meeting identified the six major programme areas, as noted above.

Основные программные рекомендации, вынесенные АКК в 1998 году.
Main policy recommendations made by ACC during 1998.

По мере выполнения основных программных интервенций количество сел уменьшалось.
Number of the villages has being decreased during implementation of key programme interventions.

Основные программные инициативы и мероприятия.
Main programme initiatives and activities.

Основные программные документы.
Main policy instruments.

Основные программные области.
Main programme areas.

Основными программными ориентирами, намеченными в резолюции 59/ 250, являются.
The main policy orientations of resolution 59/250 are.

Основные программные особенности среднесрочной стратегии на 2008- 2013 годы.
Main programmatic features of the Medium- term Strategy for 2008-2013.

Основные программные средства для параллельных вычислений- PVM, MPI, OpenMP, Linda. Характеристики, область использования.
The main software tools for parallel computing are-PVM, MPI, OpenMP, Linda. Characteristics, scope of use.