ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del programa de trabajo de el comité
• programa de trabajo de la comisión

Примеры использования Программы работы комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект программы работы Комитета утверждается.
Queda aprobado el proyecto de programa de trabajo del Comité.

Это может отрицательно повлиять на выполнение программы работы Комитета.
Esto puede afectar negativamente al programa de trabajo de la Comisión.

Для успешного завершения программы работы Комитета необходимы два ключевых элемента.
Para que el programa de trabajo de la Comisión se complete con éxito hacen falta dos elementos clave.

Записка Секретариата об элементах программы работы Комитета.
Nota de la Secretaría sobre elementos para la formulación de un programa de trabajo del Comité.

После избрания Бюро проводится неофициальное заседание для рассмотрения программы работы Комитета.
Una vez se ha elegido la Mesa se celebra una sesión oficiosa para examinar el programa de trabajo de la Comisión.

Председатель вносит на рассмотрение проект программы работы Комитета( A/ AC. 183/ 2007/ CRP. 1).
El Presidente presenta el proyecto de programa de trabajo del Comité(A/AC.183/2007/CRP.1).

Совет должен предоставлять установочные указания относительно программы работы Комитета.
El Consejo debería proporcionar orientación sobre el programa de trabajo del Comité.

Записка секретариата" Доклад о проекте предлагаемой программы работы Комитета по науке и технике".
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología.

Что касается программы работы Комитета, то оратор считает, что не следует тратить лишнего времени на обсуждение процедуры.
En relación con el programa de trabajo de la Comisión, piensa que no hay que dedicar demasiado tiempo a debatir cuestiones de procedimiento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета обсудить проект программы работы Комитета( CERD/ C/ 56/ Misc. 4).
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que examinen el proyecto de programa de trabajo del Comité(CERD/C/56/Misc.4).

В заключение оратор вкратце излагает основные пункты программы работы Комитета и желает его членам всяческих успехов в ее выполнении.
En conclusión, la oradora expone a grandes rasgos el programa de trabajo del Comité y desea a todos sus miembros pleno éxito en su labor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что все высказанные мнения будут учтены при подготовке пересмотренной программы работы Комитета.
El Presidente dice que se tendrán en cuenta todas las opiniones expresadas, al revisarse el programa de trabajo de la Comisión.

Она напоминает, что для успешного завершения программы работы Комитета необходимо выполнить два ключевых условия.
La Presidenta recuerda que, para que el programa de trabajo de la Comisión pueda llevarse a cabo satisfactoriamente, se precisan dos elementos clave.

Рассмотрение проекта программы работы Комитета( CERD/ C/ 56/ Misc. 4)( документ, распространенный в зале заседания только на английском языке).
Examen del proyecto de programa de trabajo del Comité(CERD/C/56/Misc.4)(documento distribuido en sesión, en inglés únicamente).

Основное обслуживание заседаний: административная и основная поддержка по всем аспектам программы работы Комитета( 20);
Prestación de servicios sustantivos: apoyo administrativo y sustantivo con respecto a todos los aspectos del programa de trabajo del Comité(20);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при разработке программы работы Комитета он постарается учесть пожелания всех делегаций.
El PRESIDENTE dice que tratará de tener en cuenta los deseos de todas las delegaciones en la preparación del programa de trabajo de la Comisión.

При составлении будущей программы работы Комитета следует также учесть ряд дополнительных соображений, носящих более аналитический характер.
Al preparar el futuro programa de trabajo de la Comisión, también deberán tenerse en cuenta otras consideraciones de carácter más analítico.

Председатель Комитета выступил с заявлением, касающимся программы работы Комитета на оставшуюся часть сессии.
El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión para lo que queda del período de sesiones.

Соответственно, Сторонам было предложено представить такие мнения вместе с ответами на вопросник, касающиеся программы работы Комитета на 2005- 2006 годы.
En consecuencia, se pidió a las Partes que enviaran esas opiniones junto con las respuestas a los cuestionarios relativos al programa de trabajo del Comité para 2005- 2006.

Российская делегация хотела бы внести несколько предложений, касающихся программы работы Комитета, и высказать несколько соображений в отношении доклада.
La delegación de Rusia desea formular diversas propuestas sobre el programa de trabajo del Comité y el informe que se está examinando.

Поиск путей дальнейшего повышения эффективности своевременного выпуска документации мог бы оказать непосредственное влияние на выполнение программы работы Комитета.
Encontrar vías de seguir apoyando la publicación oportuna de los documentos podría tener efectos directos en el programa de trabajo de la Comisión.

Предполагается, что форум внесет значительный вклад в осуществление программы работы Комитета в области морских перевозок.
Se cree que el Foro podría aportar contribuciones notables a la ejecución del programa de trabajo de la Comisión en la esfera del transporte marítimo.

После рассмотрения нормативных положений, лежащих в основе программы работы Комитета, в документе, и в частности в главе II, представлен краткий обзор хода ее осуществления.
Tras examinar los antecedentes legislativos del programa de trabajo de la Comisión, en el capítulo II se resume la situación en que se encuentra su aplicación.

Оратор сообщает Комитету, что он провел неофициальные переговоры с основными региональными группами и с Секретариатом относительно программы работы Комитета.
El Presidente informa que ha mantenido conversaciones oficiosas con los principales grupos regionales y con la Secretaría sobre el programa de trabajo de la Comisión.

Представитель Кубы выступил с заявлением, касающимся программы работы Комитета в течение последней недели возобновленной сессии.
El representante de Cuba hace una declaración en relación con el programa de trabajo de la Comisión de la última semana de la continuación de las sesiones.

Она выразила обеспокоенность воздействием этих видов незаконной практики на работу семинара и их возможными дальнейшими негативными последствиями для программы работы Комитета.
Expresó preocupación porque tales prácticas ilegales afectaban la labor del Seminario y podían tener otras consecuencias perjudiciales para el programa de trabajo del Comité.

Четвертый комитет одобрил проект программы работы Комитета на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащийся в приложении к докладу Комитета..
La Cuarta Comisión aprobó el proyecto de programa de trabajo de la Comisión para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, como figura en el anexo del informe de la Comisión..

Наконец, придание делегациями большей сжатости своим выступлениям и стремление избегать повторов могли бы способствовать предотвращению задержек с реализацией программы работы Комитета.
Por último, abreviar las intervenciones de las delegaciones e intentar evitar las repeticiones podía contribuir a prevenir retrasos en el programa de trabajo de la Comisión.

Было высказано мнение, что на международную стабильность и безопасность влияет изменение климата и что этот вопрос должен быть рассмотрен в рамках программы работы Комитета.
Se expresó la opinión de que el cambio climático repercutía en la estabilidad y seguridad internacionales y que esa cuestión debería analizarse en el marco del programa de trabajo de la Comisión.

Возобновление практики проведения Комитетом двух совещаний на уровне министров в год, финансируемых за счет регулярного бюджета, позволяет обеспечить более эффективное осуществление программы работы Комитета.
La reanudación de las dos reuniones ministeriales anuales del Comité financiadas con cargo al presupuesto ordinario permite ejecutar mejor el programa de trabajo del Comité.