ОСНОВНОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa principal

Примеры использования Основной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной программой НСПШС является Программа школьного питания( ПШП).
El principal de los programas de la Junaeb es el Programa de alimentación escolar(PAE).

Расходы, не связанные с персоналом, проходят по бюджету Собственной канцелярии Прокурора и связаны с основной программой.
Presupuesto de gastos no relacionados con el personal de la Fiscalía propiamente dicha y relacionados con el programa principal.

Основной программой подготовки кадров в области управления портами является программа ТРЕЙНМАР.
El principal programa de capacitación en la esfera marítima es el programa TRAINMAR.

Эффективное управление Основной программой С для достижения целей и результатов, определенных на программном и проектном уровнях.
Administrar el Programa Principal C con vistas a lograr los objetivos y resultados definidos a nivel de los programas y proyectos.

Основной программой по борьбе с нищетой под названием" Больше семей в действии" смогли воспользоваться более 2, 7 млн. семей.
El programa emblemático para la lucha contra la pobreza-- Más Familias en Acción-- había beneficiado a más de 2,7 millones de familias.

Эффективное управление Основной программой С и популяризация ее деятельности с учетом конкретных потребностей государств- членов ЮНИДО.
Garantizar la gestión y la promoción eficaces del Programa Principal C de conformidad con las necesidades específicas de los Estados Miembros de la ONUDI.

Основной программой Комитета является схема ADVANTAGE!, которая способствует принятию компаниями методик работы, отвечающих интересам пожилых людей.
Un programa clave es el Plan ADVANTAGE!, que promueve la adopción por las compañías de prácticas favorables a las personas de edad.

Руководство и управление основной программой будут осуществлять, по мере необходимости, соответствующие директоры- управляющие и директоры.
La dirección y la gestión de este Programa Principal estarán a cargo de los Directores Principales y Directores pertinentes, según proceda.

Правительство стремится добиться в 2014 году всеобщего охвата медицинским страхованием при охвате основной программой 76, 4 млн. человек.
El Gobierno tiene por objeto alcanzar la cobertura universal del seguro de salud en 2014 mediante el programa principal, abarcando a 76,4 millones de personas.

Обеспечение эффективного управления Основной программой D в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, и потребностей государств- членов ЮНИДО.
Garantizar la gestión eficaz del programa principal D en conformidad con los principios de la gestión basada en los resultados y las necesidades de los Estados Miembros de la ONUDI.

Участие в работе комиссий, комитетов, конференций и семинаров системы Организации Объединенных Наций, связанных с основной программой работы Института;
Participación en comisiones, comités, conferencias y seminarios del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el programa sustantivo de trabajo del Instituto;

Ряд делегаций высказали замечания относительно низкого уровня осуществления деятельности в соответствии с основной программой, возложенной на Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам( ЦСРГВ).
Varias delegaciones se refirieron a las escasas actividades realizadas en el marco del programa principal encomendado al Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios.

Основной программой реабилитации для девушек общего характера является Служба для оказания помощи девушкам, находящимся в бедственном положении, которая образована при Министерстве труда и социального обеспечения.
El principal programa general de rehabilitación para muchachas es el Servicio para Muchachas en graves dificultades, que depende del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

Правительство определяет конкретные количественные показатели в соответствии с Основной программой и данным пятилетним планом и содействует принятию правительством соответствующих мер.
El Gobierno ha establecido objetivos numéricos concretos de conformidad con el Programa básico y el Plan quinquenal, y ha promovido la adopción de otras medidas.

Эти сокращения неизбежно скажутся на способности Организации в полной мере обеспечивать необходимый уровень оперативной поддержки в функциональных областях, охватываемых этой основной программой.
Tales reducciones afectarán inevitablemente a la capacidad de la Organización para prestar plenamente el grado de apoyo operativo que requieren las esferas funcionales comprendidas en este Programa Principal.

Этот договор должен оставаться основной программой действий для Африки в 90- е годы, и его скорейшее вступление в силу явится решающим шагом к достижению региональной интеграции.
El Tratado debe seguir siendo el principal programa de acción para Africa en el decenio de 1990 y el hecho de su pronta entrada en vigor representará un paso decisivo hacia la integración regional.

Национальная программа обеспечения сельских районов питьевой водой является основной программой по подключению всех домохозяйств в сельских районах к безопасным и надежным системам питьевого водоснабжения.
El Programa Nacional de agua potable en las zonas rurales es un importante programa para garantizar que todas las casas en las zonas rurales tengan acceso a instalaciones seguras y sostenibles de agua potable.

Три принципа национального воссоединения- независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство- стали основной программой обеспечения воссоединения и получили международное признание.
Los tres principios de reunificación nacional, a saber, el de independencia, el de reunificación pacífica y el de unidad nacional superior, se han convertido en un programa esencial para lograr la reunificación y han sido reconocidos internacionalmente.

Программа" Самурдхи" является основной программой социальной защиты, которую реализует правительство для оказания помощи бедным в целях повышения их уровня жизни, одновременно помогая им выбраться из нищеты.
El programa Samurdhi es el principal programa de redes de seguridad social que el Gobierno está ejecutando actualmente para ayudar a los necesitados a mantener su nivel de vida y a salir de la pobreza.

Эта канцелярия должна и далее действовать на основе совместного межучрежденческого финансирования, и в рамках Организации Объединенных Наций это должно стать единой основной программой.
La oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad deberá seguir funcionando sobre la base de la cooperación entre organismos y la participación en la financiación de los gastos y debe convertirse en un programa básico homogéneo dentro de las Naciones Unidas.

Программа наилучшей практики Директората окружающей среды и энергетики является основной программой правительства в области распространения информации об эффективных с точки зрения затрат мерах экономии энергии.
El Programa de Tecnología Optima de la Dirección de Gestión del Medio Ambiente y la Energía es el programa principal del Gobierno para la difusión de información sobre medidas económicas para un uso eficiente de la energía.

Одинокие родители, получающие соответствующее пособие, имеют право участвовать в программе занятости на общественных работах, которая является основной программой обеспечения занятости для лиц, долгое время остающихся безработными.
Los padres sin pareja que reciben el subsidio mencionado pueden participar en el programa de empleo comunitario, que es el principal programa de empleo destinado a personas con desempleo de larga duración.

Основной программой Новой Шотландии по реинвестированию является программа Новой Шотландии по выплате детских пособий( ПНШВДП), которая представляет собой программу доплат к доходу малообеспеченных семей с детьми.
El principal programa de reinversión de la provincia es la Prestación por hijos a cargo de Nueva Escocia, que es un programa de apoyo a los ingresos para las familias con ingresos bajos y con hijos.

Генеральный секретарь признал необходимость более тесного сотрудничества между основной программой Организации Объединенных Наций и новыми программами в области государственного управления, осуществляемыми по инициативе других учреждений Организации Объединенных Наций.
El Secretario General convino en que era necesario establecer una colaboración más estrecha entre el programa central de las Naciones Unidas y los nuevos programas en materia de gestión pública iniciados por otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Г-н Кортес- Теллес( Финляндия) говорит, что национальная информационная программа под названием" Равенство- приоритетная задачаgt;gt; является основной программой, предусматривающей просвещение общественности и разработанной властями Финляндии в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
EL Sr. Cortes-Tellez(Finlandia) dice que la campaña nacional de información sobre el tema" Sí, la igualdad es una prioridad" es el programa principal de sensibilización puesto en práctica por las autoridades finlandesas para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Обеспечение управления основной программой С, включая планирование, координацию, контроль и утверждение программ работы и проектов( в том числе самостоятельных проектов), бюджетов, кадровых ресурсов, информационно- пропагандистской деятельности, подготовки кадров и административного управления;
Cumplimiento de la función directiva del Programa Principal C, incluso la planificación, coordinación, supervisión y aprobación de los programas de trabajo y los proyectos(comprendidos los independientes), presupuestos, recursos de personal, actividades de promoción, capacitación y administración;

Таким образом, в основном бюджете ЮНИДО показана только ее собственная доля в расходах на эксплуатацию зданий, которая проводится отдельной основной программой( косвенные расходы), а должности СЭЗ исключены из официального штатного расписания ЮНИДО.
Así, el presupuesto principal de la ONUDI sólo muestra la parte que corresponde a esa organización en los costos de las operaciones de administración de edificios, que se incluye en un programa principal independiente(Costos indirectos), y los puestos del SAE quedan excluidos del cuadro orgánico de la ONUDI.

В связи с Основной программой С Группа настоя- тельно призывает Секретариат активизировать работу по более широкому и устойчивому использованию возобновляемых источников энергии в сельской местности и расширить разработку проектов по рациональному управлению промышленными ресур- сами и организации более чистого производства.
En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

Благодаря этому предлагаемые ставки вспомогательных расходов могли бы быть обоснованы с учетом ранее принятых соотношений между основной программой и ее оперативно- функциональным обеспечением и предыдущих уровней доходов по статье внебюджетные вспомогательные расходы.
De esta forma, las tasas de gastos de apoyo que se propusieran tendrían que justificarse en función de proporciones previamente aceptables entre los programas básicos y el apoyo a esos programas y la cuantía anterior de los ingresos recibidos para financiar los gastos de apoyo.

Вышеупомянутая просьба связана с основной программой VIII( Общественная информация), программа 38( Общественная информация), пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 2/ и разделом 24( Общественная информация) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 3/.
Las solicitudes mencionadas se relacionan con el programa principal VIII(Información pública), programa 38(Información pública), del plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/47/6/Rev.1), vol. II.