НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional
• el plan nacional

Примеры использования Национальной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной программой школьного питания.
La Programa Nacional Alimentación Escolar.

Она финансируется Национальной программой по борьбе с неграмотностью.
Este proyecto es financiado a través del Programa Nacional de Lucha contra el Analfabetismo.

Сделать развитие женщин неотъемлемой частью национальной программой развития.
Incorporar el adelanto de la mujer en el programa nacional de desarrollo;

После 1990 года все пациенты, охваченные национальной программой, имеют доступ к специализированному лечению.
Desde 1990, todos los pacientes cubiertos por el programa nacional han tenido acceso a tratamiento especializado.

Он поинтересовался национальной программой в области прав человека, а также программами в области борьбы с торговлей людьми.
Solicitó información sobre el programa nacional de derechos humanos y los programas de lucha contra la trata de personas.

Охватить детей, лишенных семейного окружения, Национальной программой защиты детей на 2011- 2015 годы;
Incluya a los niños privados de un entorno familiar en el Programa nacional de protección del niño para 2011-2015;

По данным доклада, опубликованного Национальной программой по борьбе против СПИДа, количество женщин среди ВИЧ- инфицированных женщин вдвое превышает количество мужчин.
De acuerdo al informe publicado por el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA, hay el doble de mujeres infectadas por el VIH que de hombres.

Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что все заключенные охвачены национальной программой страхования на случай болезни.
El Sr. Barton-Odro(Ghana) dice que todos los presos están amparados por el plan nacional de seguro de enfermedad.

Программа ПРОДЖЕР для сельских районов в сочетании с Национальной программой развития семейных фермерских хозяйств( ПРОНАФ) образует укрупненную программу ПРОДЖЕР.
El PROGER Rural se fusionará con el Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar(PRONAF) para dar lugar a un PROGER de mayor alcance.

Он упомянул также о цели бразильского правительства охватить Национальной программой аграрной реформы 100 000 семей.
El Sr. Hachbart mencionó también el objetivo del Gobierno de incluir a 100.000 familias en el Programa Nacional de Reforma Agraria en 2008.

КОНАПРЕБ обеспечивает руководство национальной программой предупреждения и реагирования для всех секторов и планов всех секторов на случай чрезвычайных обстоятельств и отвечает за их обновление.
La CONAPREB ejercerá el control y hará la revisión del Programa Nacional de Prevención y Respuesta de cada sector y sus respectivos planes de contingencias. CONAPREB.

В поисках синергизма: соединение управления отходами с интегрированной национальной программой по рациональному регулированию химическими веществами.
Búsqueda de sinergias: vinculando la gestión de residuos a un programa nacional integrado de gestión de productos químicos.

Он отметил, что согласно докладу, опубликованному Национальной программой по борьбе против СПИДа, число женщин, инфицированных ВИЧ, вдвое превышают соответствующее число мужчин.
Observó que, según un informe publicado por el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA, hay el doble de mujeres infectadas por el VIH que de hombres.

ЮНИСЕФ прекратил осуществлять эту программу в мае 2008 года. Она была заменена Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации.
En mayo de 2008, el UNICEF puso fin a ese programa, que pasó a formar parte del Programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria.

Правительство при содействии иностранных специалистов работает над национальной программой регистрации, и есть надежда, что к 1997 году все граждане будут иметь удостоверения личности.
El Gobierno estaba trabajando, con ayuda extranjera, en un programa nacional de inscripción, y se esperaba que para 1997 todos los ciudadanos tendrían tarjetas de identificación.

Содействовать сотрудничеству в работе, связанной со СПИДом, между НПО и Национальной программой борьбы со СПИДом( NACOP).
Promover la colaboración con las ONG en la lucha contra el SIDA y con el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(NACOP).

Расширенная программа иммунизации является всеобщей национальной программой, в охвате которой в 2001 году достигнуты следующие показатели:.
El Programa ampliado de inmunizaciones es un programa nacional de cobertura universal, que alcanzó en 2001 los siguientes valores:.

Министерство здравоохранения поручило Агентству по вопросам охраны здоровья руководство Национальной программой обследования на хламидиоз в Англии.
El Departamento de Salud ha encargado al Organismo de Protección Sanitaria la gestión, en Inglaterra, del Programa nacional de detección de la clamidia.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом в Польше осуществляется в соответствии с ее Национальной программой по профилактике ВИЧ-инфекции и уходу за людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
La lucha contra el VIH/SIDA en Polonia se lleva a cabo de conformidad con su Programa Nacional de prevención del VIH y de atención de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Из них 26 человек были репатриированы в Руанду, а 58 конголезских бойцов были охвачены национальной программой разоружения и демобилизации.
Veintiséis elementos de las FDLR que estaban con ellos fueron repatriados a Rwanda, mientras que 58 elementos congoleños ingresaron al programa nacional de desarme y desmovilización.

Программа действий является национальной программой Японии, предусмотренной в пункте 1 b статьи 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Programa de Acción es el programa nacional del Japón previsto en el inciso b del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В рамках этой модели образования школы обеспечивают светское образование в соответствии с национальной программой в каждой стране, где они создаются.
Con arreglo a este modelo educativo, las escuelas imparten educación secular sobre la base de los currículos nacionales de los distintos países en los que están ubicadas.

Как и другие ведущие министерства, в соответствии с Национальной программой развития министерство культуры поощряет обучение на протяжении всей жизни( например, в Университете для лиц" третьего возраста").
Al igual que otros ministerios técnicos y en cumplimiento del Plan Nacional de Desarrollo, el MC promueve la educación permanente(por ejemplo, en la Universidad de la Tercera Edad).

Установление этапов подготовки плана осуществления СПМРХВ, связанного, соответственно, с интегрированной национальной программой регулирования химических веществ.
Disponer el escenario para la preparación del Plan de Implementación de SAICM, el cual esté ligado, como corresponda, a un programa nacional integrado para la gestión racional de los productos químicos.

Распространение информации о международном гуманитарном праве предусмотрено национальной программой для молодежи, а также в проекте национальный программы по защите прав человека.
La difusión de los conocimientos sobre el derecho internacional humanitario está prevista en el Programa nacional para la juventud, así como en el proyecto de Programa nacional de derechos humanos.

Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне. Межучрежденческая деятельность осуществляется в соответствии с недавно принятой национальной программой в области прав человека.
Se mantiene el compromiso al nivel nacional de la plena vigencia de los derechos humanos, realizándose actividades interinstitucionales bajo el Plan Nacional de Derechos Humanos recientemente aprobado.

Благодаря превентивным мерам, медицинскому лечению и социальной поддержке, предоставляемой национальной программой, масштаб эпидемии в Польше относительно стабилен.
Merced a las medidas preventivas, el tratamiento médico y el apoyo social proporcionados por el programa nacional, el nivel de la epidemia es relativamente estable.

Еще одна служба микрофинансирования предусмотрена Национальной программой поддержки села и призвана наращивать потенциал сельских женщин Пакистана посредством социальной мобилизации и оказания технической помощи.
Se incluye también un servicio de microfinanciación en el Programa nacional de apoyo rural orientado al desarrollo de las capacidades de las mujeres rurales pakistaníes mediante la movilización social y la asistencia técnica.

В 2005 году в связи с пересмотром Лиссабонской стратегии Национальный план действий был заменен Национальной программой реформ в целях осуществления Лиссабонской стратегии.
En 2005, en el marco de la revisión de la Estrategia de Lisboa, el Plan de acción nacional fue sustituido por el Programa nacional de reformas(Lisboa).

Программа снабжения сельских районов питьевой водой, являющаяся национальной программой, цель которой заключается во всеобщем обеспечении сельского населения питьевой водой, значительно повлияла на снижение заболеваемости ЗРВПП.
El programa de abastecimiento agrupado de agua potable de las zonas rurales, que es un programa nacional destinado a la generalización del abastecimiento de agua potable en las zonas rurales, tuvo un efecto considerable en la reducción de la incidencia de las ETAA.