ПРОГРАММОЙ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción
• plan de acción
• programas de acción

Примеры использования Программой действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среды программой действий.
Programa acción.

С глобальной программой действий.
ACTIVIDADES RECOMENDADAS PARA EL PROGRAMA DE ACCIÓN MUNDIAL.

И Программой действий.
Y el Programa de Acción de Durban.

Дурбанской декларацией и Программой действий 60- 64 21.
Declaración y el Programa de Acción de Durban 60- 64 17.

Именно этого нам следует добиваться, руководствуясь Программой действий.
A ello debemos aplicarnos, de conformidad con el Programa de Acción.

Программой действий на третье Десятилетие действий по.
Conformidad con el Programa de Acción para el Tercer Decenio de..

Эти обязательства были приняты в соответствии с Глобальной программой действий.
Esos compromisos se han realizado conforme a un programa de acción mundial.

По сути Конвенция является программой действий по обеспечению уважения этих прав.
La Convención es, en efecto, un programa de acción para garantizar el respeto de esos derechos.

С 2010 года программой действий Комиссии по миростроительству охватываются Гвинея и Либерия.
Desde 2010, Guinea y Liberia forman parte del programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В заключение он подчеркнул, что Глобальный план действий должен стать реальной программой действий.
Por último, recalcó que el Plan de Acción Mundial debía ser un verdadero plan de acción.

Соответственно, Канада поддерживает работу над глобальной программой действий по защите морской среды от наземной деятельности.
En consecuencia, el Canadá apoya los trabajos sobre un programa de acción mundial para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

Обзор соответствующих вопросов, возникающих в связи с дурбанской декларацией и программой действий.
EXAMEN DE LAS CUESTIONES PERTINENTES DIMANADAS DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE DURBAN.

В настоящее время в соответствии с Программой действий осуществляется переоценка приоритетов и внутренней организации Отдела.
Se está realizando una nueva evaluación de las prioridades y de la organización interna de la División en atención al Programa de Acción.

На повестке дня по-прежнему стоит задача обеспечить эффективное управление первоначальной программой действий и ее финансирование.
El desafío sigue siendo asegurar la gestión y financiación efectivas para el programa de acción inicial.

В частности, мы руководствуемся программой действий и резолюцией, которые мы приняли во время бессрочного продления действия ДНЯО в 1995 году.
Nos orientamos en particular por el programa de acción y la resolución que decidimos al prolongar indefinidamente el TNP en 1995.

Разработать национальный план действий против расизма в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий( Египет);
Elaborar un plan nacional de acción contra el racismo en consonancia con la Declaración y Programa de Acción de Durban(Egipto);

Мы располагаем Программой действий, которую необходимо реализовать, вместе с полным набором обязательств, изложенных в Декларации и подлежащих выполнению.
Tenemos un Programa de Acción que debe aplicarse y un conjunto de compromisos establecidos en la Declaración que debe cumplirse.

Просит Комиссию принять последующие меры в связи с этим докладом в соответствии с Планом работы и содержащейся в нем рамочной программой действий;
Pide a la Comisión que haga un seguimiento del informe de conformidad con el plan de trabajo y el marco de acción que en él figura;

VII. Деятельность ЮНЕСКО, связанная с целями, задачами и Программой действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
VII. Actividades de la UNESCO relativas a la meta, los objetivos y el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Меры и планы действий в контексте защиты прав человека выполнялись в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
Se han adoptado medidas y planes de acción en el contexto de la protección de los derechos humanos de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Харарская декларация была дополнена в 1995 году Милбрукской программой действий Содружества по осуществлению Харарской декларации, а в 1997 году- Эдинбургской экономической декларацией Содружества.
La Declaración se complementó en 1995 con el Programa de Acción de Millbrook y en 1997 con la Declaración Económica de Edimburgo.

Поэтому наша делегация заявляет о своей поддержке идеи по рассмотрению возможностей, предоставляемых всеобъемлющей рамочной программой действий, в целях достижения комплексного сельского развития.
Por lo tanto, mi delegación está de acuerdo en que se examinen las oportunidades que ofrece el marco de acción integral con miras a cumplir el objetivo de un desarrollo rural integrado.

Она должна стать своего рода программой действий, которая должна быть выполнена в разумные сроки и при совместной ответственности за согласованные совместные цели.
Deberían tomar la forma de un Programa de Acción, cuya realización sería emprendida en un plazo razonable si se lleva a cabo con la responsabilidad compartida respecto de objetivos convenidos y conjuntos.

Комитет с сожалением отмечает решение государства- участника не разрабатывать национальный план действий по борьбе с расизмом в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
El Comité observa con pesar la decisión del Estado parte de no elaborar un plan de acción nacional contra el racismo en consonancia con la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В соответствии с Дурбанской программой действий страна прилагает усилия к ликвидации всех форм расовой дискриминации, прежде всего в отношении групп коренных народов и афровенесуэльцев.
De conformidad con el Programa de Acción de Durban, el país se esfuerza por eliminar todas las formas de discriminación racial, especialmente contra los grupos indígenas y la población afrovenezolana.

КЛРД с сожалением отметил решение Чешской Республики не разрабатывать национальный план действий по борьбе с расизмом в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
El CERD observó con pesar la decisión de la República Checa de no elaborar un plan de acción nacional contra el racismo en consonancia con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Мы хотели бы подчеркнуть важность взаимосвязи между Каирской программой действий и программами других конференций и встреч на высшем уровне, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.
También queremos destacar la importancia de la interrelación que existe entre el Programa de Acción de El Cairo y los programas de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Данный элемент также предусматривает выплату компенсаций за последствия порабощения и трансатлантической работорговли в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
Este elemento se refiere también a las reparaciones por la esclavitud y por la trata transatlántica de esclavos, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Руководствуясь Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, Организация Объединенных Наций продолжит оказывать поддержку наименее развитым странам в области развития.
Las Naciones Unidas seguirán prestando apoyo al desarrollo de los países menos adelantados de conformidad con el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Некоторые африканские специализированные учреждения обратились в секретариат с просьбой оказать помощь в определении институциональных координационных центров по обеспечению осуществления комплексных программ, предусмотренных программой действий.
Las instituciones especializadas africanas solicitaron a la secretaría que facilitara la selección de instituciones de enlace para las distintas redes previstas para la ejecución de los programas de acción.